Übersetzung für "Lizenzbasis" in Englisch
Hier
handelt
es
sich
um
eingetragene
Marken,
die
wir
auf
Lizenzbasis
anbieten.
These
registered
trademarks
are
available
on
license
agreements.
CCAligned v1
Eu,
kümmern
diesem
Thema
in
der
Lizenzbasis
nur
schreiben
es.
Eu,
I
deal
with
this
topic
in
the
topic
of
licensing
that
they
just
write.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
aber
nicht,
dass
man
den
Wertanteil
nur
über
die
Lizenzbasis
zuordnen
kann.
However,
this
does
not
mean
that
one
can
only
assign
the
value
share
via
the
license
basis.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Fall
ist
es
durchaus
sinnvoll,
den
Rasenmäher
als
Ganzes
als
Lizenzbasis
zu
verwenden.
In
the
present
case,
it
makes
perfect
sense
to
use
the
lawn
mower
as
a
whole
as
the
license
base.
ParaCrawl v7.1
Eine
Konzession
berechtigt
zur
Ausübung
eines
Gewerbes
auf
Vertrags-
oder
Lizenzbasis
und
ist
mit
einem
gewissen
Maß
an
Exklusivität
für
den
Betrieb
eines
Geschäfts
innerhalb
eines
bestimmten
geografischen
Gebiets
verbunden.
A
concession
is
a
business
operated
under
a
contract
or
license
associated
with
a
degree
of
exclusivity
in
exploiting
a
business
within
a
certain
geographical
area.
DGT v2019
Dieses
Joint
Venture,
bestehend
aus
ET
(51%),
Telecom
Finland
(24,5%)
und
Telia
(24,5%),
hat
bis
zum
Jahr
2001
ein
Monopol
für
den
Fern-
und
Auslands-Sprachtelefondienst
und
betreibt
zudem
ein
Mobiltelefonnetz
auf
Lizenzbasis
unter
Verwendung
des
gesamteuropäischen
Standards
(GSM).
This
joint
venture,
consisting
of
ET
(51%),
Telecom
Finland
(24.5%)
and
Telia
(24.5%)
a
monopoly
for
long
distance
and
international
voice
telephony
until
the
year
2001
and
also
has
a
licensed
mobile
telephone
network
using
the
pan-European
standard
(GSM).
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
wurde
mit
dem
Verkauf
in
der
Volksrepublik
China
begonnen,
ferner
wurden
ab
dem
Jahr
1988
einzelne
Triumph-Produkte
auf
Lizenzbasis
in
der
DDR
für
den
dortigen
Markt
hergestellt.
At
the
same
time,
sales
began
in
the
People's
Republic
of
China
and
beginning
in
1988,
individual
Triumph
products
were
manufactured
under
license
in
East
Germany
for
the
local
market.
WikiMatrix v1
Damit
stellt
man
sicher,
dass
im
Streitfall
zumindest
die
formale
Basis
geschaffen
hat,
dass
bei
der
Lizenzberechnung
das
Endprodukt
als
Lizenzbasis
hergenommen
werden
kann.
This
ensures
that
in
the
case
of
a
dispute
at
least
the
formal
basis
has
been
created
that
the
final
product
can
be
used
as
license
basis
in
the
license
calculation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
daran
interessiert
sind,
Ihre
Zeitschriften
nicht
nur
auf
dem
deutschen
Markt,
sondern
auch
in
anderen
Sprachen
und
anderen
Ländern
auf
Lizenzbasis
zu
veröffentlichen,
kontaktieren
Sie
uns
bitte.
If
you’re
planning
to
publish
your
magazines
not
only
in
the
German
market
but
also
want
to
licence
it
in
other
languages
and
countries,
then
please
get
in
touch
with
us.
ParaCrawl v7.1
Auf
Lizenzbasis
produzierte
Spielwaren
und
Spiele
beeinflussen
den
Gesamtmarkt
in
der
Regel
allein
dadurch,
dass
die
Käufer
die
meisten
Zeichentrickfiguren
und
Actionhelden
bereits
kennen.
Licensed
toys
and
games
tend
to
influence
the
overall
market
as
people
are
familiar
with
most
animated
and
superhero
characters.
ParaCrawl v7.1
Jede
vom
Lizenzgeber
für
den
Lizenznehmer
bereitgestellte
Aktualisierung
erfolgt
auf
Lizenzbasis,
sodass
der
Lizenznehmer
als
Voraussetzung
für
den
Erhalt
einer
Aktualisierung
zustimmt,
dass
der
Lizenznehmer
alle
Rechte
des
Lizenznehmers
abtritt,
eine
vorherige
Version
der
Software
zu
verwenden.
Any
update
provided
by
the
Licensor
to
Licensee
is
made
on
a
License
exchange
basis
such
that
Licensee
agrees,
as
a
precondition
for
receiving
an
Update,
that
Licensee
will
terminate
all
of
Licensee's
rights
to
use
any
previous
version
of
the
Software.
ParaCrawl v7.1
Kunden
können
die
lifespin-Technologie
als
Dienstleistung
abrufen
oder
entsprechende
analytische
Methoden
und
zugehörige
Software
erwerben
bzw.
auf
Lizenzbasis
nutzen.
Customers
may
access
the
lifespin
technology
as
a
service
or
purchase
and
/
or
use
license-based
analytical
methods
and
software
solutions.
ParaCrawl v7.1