Übersetzung für "Lizenzaufwendungen" in Englisch
Das
Segment
erzielte
letztlich
aufgrund
verringerter
Lizenzaufwendungen
eine
EBIT-Steigerung
auf
160,5
(150,9)
Mio.
€.
The
segment
posted
an
increase
in
its
EBIT
to
€160.5
(150.9)
million,
in
part
as
a
result
of
lower
royalty
payments.
ParaCrawl v7.1
Das
Segmentergebnis
lag
mit
5,8
Mio.
Euro
unter
dem
Vorjahreswert
von
7,9
Mio.
Euro,
vor
allem
aufgrund
höherer
Lizenzaufwendungen
im
ersten
Halbjahr.
Segment
result
decreased
from
EUR
7.9
million
(9M
2015)
to
EUR
5.8
million,
primarily
due
to
higher
license
costs
in
the
first
half
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Das
Segmentergebnis
nahm
im
ersten
Halbjahr
aufgrund
höherer
Lizenzaufwendungen
(v.a.
für
die
UEFA
Europa
League)
von
6,6
Mio.
Euro
auf
3,6
Mio.
Euro
ab.
Segment
result
declined
in
the
first
half
of
the
year
from
EUR
6.6
million
to
EUR
3.6
million,
caused
by
higher
cost
of
materials
and
licenses
(primarily
for
the
UEFA
Europa
League).
ParaCrawl v7.1
Erfüllt
ein
Staat
diese
Anforderung
für
Zwecke
des
schädlichen
Steuerwettbewerbs
nicht,
greifen
die
Regelungen
des
Gesetzentwurfs:
Die
steuerliche
Abzugsmöglichkeit
für
Lizenzaufwendungen
des
Unternehmens
in
Deutschland
wird
eingeschränkt,
wenn
damit
im
Empfängerland
Lizenzeinnahmen
entstehen,
die
aufgrund
eines
als
schädlich
eingestuften
Präferenzregimes
nicht
oder
nur
niedrig
(unter
25
Prozent)
besteuert
werden.
If
a
country
engages
in
unfair
tax
competition
by
failing
to
meet
this
requirement,
the
provisions
of
the
new
law
will
apply:
The
deductibility
of
royalties
as
operating
expenses
in
Germany
will
be
restricted
in
cases
where
deduction
would
otherwise
result
in
royalty
income
that
is
not
taxed
or
taxed
at
a
low
rate
(of
less
than
25%)
in
the
recipient
country
because
of
a
preferential
regime
that
is
classified
as
harmful.
ParaCrawl v7.1