Übersetzung für "Listenplatz" in Englisch

Zandberg stand bei den Sejm-Wahlen 2015 auf dem ersten Listenplatz im Wahlkreis Warschau.
Zandberg was placed on the first place on Razem's Warsaw candidate list of the Sejm elections in October 2015.
WikiMatrix v1

Ihm gelang jedoch der Einzug in den Landtag über einen Listenplatz seiner Partei.
Further, he was obliged to travel worldwide to explain his party's position.
WikiMatrix v1

Je höher der Listenplatz, desto wahrscheinlicher ist ein Kandidat erfolgreich.
The higher the list place of a candidate the more probably he is successful.
ParaCrawl v7.1

Wie erfahren die Anzahler ihren aktuellen Listenplatz?
How do the counters find out their current list position?
ParaCrawl v7.1

Brandt hatte durch zwei Todesfälle und zwei Rücktritte von Parteifreunden einen aussichtsreichen Listenplatz bekommen.
Brandt got through two deaths and two resignations from party colleagues a promising list place.
WikiMatrix v1

Die Bewerbernummer B weist sowohl das betreffende Semester als auch den konkreten Listenplatz aus.
The candidate number B tells you the semester as well as the specific position on the list.
ParaCrawl v7.1

Damit hat die ÖVP als einzige Partei einen selbst betroffenen Behindertensprecher auf einem sicheren Listenplatz.
Thus, the ÖVP, as the only party with a self-affected, disabled speakers on a secure place on the list.
ParaCrawl v7.1

Ebenso muss auch in geheimer Wahl der Listenplatz für die jeweiligen Bewerber festgelegt werden.
The position each candidate is to be assigned on the list must also be determined by secret ballot.
ParaCrawl v7.1

Bezeichnend in dieser Hinsicht ist die Aufforderung an die politischen Parteien, " mehr ausländische Bürger der Union in ihre Reihen aufzunehmen und auf einen angemessenen Listenplatz zu setzen sowie sie zur Teilnahme am politischen Leben ihres Wohnsitzlandes zu ermuntern" .
The recommendation made to the political parties "to accept more Union citizens who are not nationals of the country concerned as partymembers and candidates on the electoral lists, and to encourage them to take part in political life in their country of residence' is significant here.
Europarl v8

Abschließend möchte ich lediglich daran erinnern, dass bei den Wahlen zum Europäischen Parlament 1999 auf den Listen der (Einheitliche Demokratische Koalition), der die Portugiesische Kommunistische Partei angehört, 11 der 25 Kandidaten, darunter auch auf dem ersten Listenplatz, Frauen waren.
Lastly, I simply wish to recall that, in the elections to the European Parliament in 1999, on the lists of the (Unitary Democratic Coalition), of which the Portuguese Communist Party is a member, 11 of the 25 candidates were women, as was the candidate heading the list.
Europarl v8

Die Zukunft gehört tatsächlich nachprüfbaren Persönlichkeitswahlen, Leuten, bei denen man sehen kann, wofür sie tatsächlich einstehen, und die eben nicht wie der Berichterstatter SPD-internen Wahlkampf machen und, wenn sie einen festen Listenplatz haben, mit dem Wahlkampf aufhören, um für abgehobene europäische Parteien einzutreten.
The future truly belongs to verifiable personalised elections with candidates whose real convictions are immediately discernible: candidates, in other words, who, unlike the rapporteur, do not engage in electoral campaigning within the SPD and, once they have secured a firm place on their party’s list, abandon the electoral campaign and start canvassing support for fanciful European political parties.
Europarl v8

Bei den Parlamentswahlen 2006 war er für Jisra’el Beitenu auf Listenplatz sechs gesetzt und zog in die Knesset, nachdem seine Partei elf Sitze erhielt.
For the 2006 Knesset elections he was placed ninth on the Yisrael Beiteinu list, and became a Knesset member when the party won 11 seats.
Wikipedia v1.0

Februar 2014 wurde sie auf den Listenplatz 3 auf die Europaliste der Linken gewählt und zog bei der Europawahl 2014 erneut ins Europäische Parlament ein.
On 15 February 2014 she got voted on place 3 of the group of nominated candidates of the Left party for the European Parliament and got reelected for European Parliament in 2014.
Wikipedia v1.0

Investmentbanker warten mit angehaltenem Atem darauf, dass die Ranglisten für Fusionen und Übernahmen herauskommen, obwohl die Verbindung zwischen einem hohen Listenplatz und der Unternehmensrentabilität irgendwo zwischen locker und nicht existent anzusiedeln ist.
Investment bankers wait with bated breath for the merger and acquisition league tables, even though the link between a high ranking and profitability is somewhere between loose and non-existent.
News-Commentary v14

Der Listenplatz eines Stoffes ergibt sich durch Multiplikation eines Wertes für die Umweltexposition mit einem zweiten Wert für die gefährlichen Wirkungen, die dieser Stoff haben kann.
The rank of a substance is determined by multiplying a score corresponding to the environmental exposure by a score corresponding to the degree of the hazardous effects the substance may cause.
TildeMODEL v2018

Der in Modellen ermittelte Listenplatz eines Stoffes für die Exposition kann auf einem oder mehreren Standardwerten für Produktionsvolumen, Verwendungsmuster, Zerfallsprozesse und Verteilung in der Umwelt basieren.
The model-based exposure rank of a substance may be based on one or several default values for production volume, use pattern, degradation and distribution.
TildeMODEL v2018

Unter der Voraussetzung, dass ich den letzten Listenplatz erhalte, habe ich mich dazu grundsätzlich bereit erklärt.
I have accepted, on the understanding that I am to be the lowest-placed name on the list.
TildeMODEL v2018

Es tut mir leid. Der Junge dort hat einen höheren Listenplatz.
I am sorry That boy is higher on the list.
OpenSubtitles v2018

Bei den israelischen Parlamentswahlen 2009 war sie bei ihrer Partei Jisra'el Beitenu auf Listenplatz zehn gesetzt und zog in die Knesset, nachdem die Partei 15 Sitze erhalten konnte.
The party's director general, prior to the 2009 elections she was placed tenth on the Yisrael Beiteinu list, and entered the Knesset as the party won 15 seats.
Wikipedia v1.0

Vor den Wahlen von 2006 trat Landver Jisra'el Beitenu bei und wurde dort auf Listenplatz sieben gesetzt.
Prior to the 2006 elections Landver joined Yisrael Beiteinu, and was placed seventh on its list.
Wikipedia v1.0

Dem Bündnispartner Meimad wurde ein sicherer Listenplatz, sowie eine Ministerposition für ein nicht in die Knesset gewähltes Mitglied zugesagt.
Meimad were promised one safe spot on the list and a ministerial position for a member who did not make it into the Knesset.
Wikipedia v1.0

Bei der Parlamentswahl in der Ukraine 2014 war Syroyid auf Listenplatz 4 der Partei Samopomitsch und wurde als Abgeordnete in die Werchowna Rada gewählt.
During the 2014 Ukrainian parliamentary elections, Syroyid was elected to the Verkhovna Rada on the party list of Self Reliance.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe