Übersetzung für "Liquiditätskennzahl" in Englisch
Mit
einer
Verschuldung
in
Höhe
von
ITL
1254832000
(€
648070)
im
Jahr
2000,
hohen
Defiziten
(ITL
–238951430
bzw.
€
123408
im
Jahre
2000),
einer
Liquiditätskennzahl
von
0,555
im
selben
Jahr
sowie
rückläufigen
Umsätzen
ist
die
Cooperativa
Moderna
offenkundig
nicht
in
der
Lage,
ihre
Rentabilität
mit
eigenen
Mitteln
oder
denjenigen
ihrer
Mitglieder
wiederherzustellen,
die
im
Übrigen
schon
mehrmals
eingegriffen
haben
(mit
Darlehen
und
einer
geringeren
Vergütung
für
ihre
Einlagen).
With
debts
of
ITL
1254832000
(€
648070)
in
2000,
loss-making
financial
management
(ITL
238951430
(€
123408)
in
2000)
and
a
liquidity
index
of
0,555
in
2000,
faced
with
a
falling
turnover,
Cooperativa
Agricola
Moderna
Scrl
seems
unable
to
restore
viability
through
its
own
resources
or
those
of
its
members,
which
have
in
fact
already
been
used
on
several
occasions
(in
the
form
of
loans
and
reduced
rates
of
reimbursement
for
the
production
from
their
land).
DGT v2019
Die
durchschnittliche
Liquiditätskennzahl
lag
2009
um
43,6%
über
der
für
die
Liquidität
festgelegten
Mindestgrenze
von
25%
des
voraussichtlichen
Nettofinanzbedarfs
der
nächsten
zwölf
Monate.
On
a
yearly
basis
the
average
liquidity
ratio
was
43.6%
above
the
minimum
liquidity
requirement
of
25%
of
the
forecast
net
cash
requirement
for
the
following
calendar
year,
against
which,
as
at
31
December
2009,
the
Bank’s
overall
net
liquidity
amounted
to
EUR
23.9bn
(EUR
21.0bn
at
year-end
2008),
representing
a
liquidity
ratio
of
31.3%.
EUbookshop v2
Die
AK
fordert
daher,
dass
durch
Einlagen
gesicherte
Aktiva
hinsichtlich
ihrer
Risikobewertung
untergewichtet
werden
und
das
auch
Eingang
in
die
Berechnung
der
"Liquitiy
Coverage
Ratio"
findet,
die
Liquiditätskennzahl
über
kurzfristig
fällige
Verbindlichkeiten.
The
AK
therefore
demands
that
assets
secured
by
deposits,
will
be
underweighted
with
regard
to
their
risk
assessment
and
that
this
will
be
included
in
the
calculation
of
the
liquidity
coverage
ratio,
the
liquidity
ratio
on
short-term
mature
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Diese
Liquiditätskennzahl
zeigt
die
Fähigkeit
des
Unternehmens
zur
Rückzahlung
eigener
kurzfristiger
Verbindlichkeiten
bei
Realisierung
von
kurzfristigen
Vermögenswerten.
This
liquidity
ratio
shows
the
ability
of
an
enterprise
to
repay
its
own
short-term
liabilities
if
current
assets
are
realized.
ParaCrawl v7.1
Diese
Liquiditätskennzahl
macht
die
Fähigkeiten
des
Unternehmens
im
Hinblick
auf
die
Berechnung
kurzfristiger
Schulden
im
Falle
von
Schwierigkeiten
beim
Verkauf
von
Fertigprodukten
deutlich.
This
liquidity
ratio
makes
it
clear
the
capabilities
of
the
enterprise
in
the
aspect
of
calculating
short-term
debts
in
the
event
of
difficulties
in
selling
finished
products.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
berücksichtigt
unsere
auf
den
Handelsvolumina
basierende
Liquiditätskennzahl
auch
nicht,
ob
bei
Anleihen
eher
Käufe
oder
aber
eher
Verkäufe
vorherrschend
sind.
Also,
our
trade
volume
based
liquidity
measure
does
not
take
into
account
whether
bond
buying
or
selling
dominates.
ParaCrawl v7.1
Zudem
werden
Auswertungsspalten
beim
Definieren
von
Kennzahlenberichtsvarianten
verwendet,
sodass
die
in
der
Auswertungsspalte
enthaltenen
Werte
für
die
Berechnung
einer
Liquiditätskennzahl
herangezogen
werden
können.
In
addition,
analysis
columns
are
used
to
define
KPI
analysis
variants
so
that
the
values
contained
in
the
analysis
column
can
be
used
for
the
calculation
of
a
liquidity
KPI.
ParaCrawl v7.1
Beurteilt
wird
dies
anhand
einer
grundsätzlich
monatlich
zu
meldenden
Liquiditätskennzahl,
die
als
Quotient
aus
den
verfügbaren
Zahlungsmitteln
und
den
abrufbaren
Zahlungsverpflichtungen
im
ersten
Laufzeitband
ermittelt
wird
und
mindestens
eins
betragen
muss.
This
is
assessed
by
means
of
a
liquidity
ratio
that
has
to
be
reported
monthly;
this
ratio,
which
is
calculated
as
the
quotient
of
the
available
funds
and
the
callable
payment
obligations
in
the
first
maturity
band,
must
be
at
least
equal
to
one.
ParaCrawl v7.1