Übersetzung für "Liquiditätsgrad" in Englisch

Diese Aggregate unterscheiden sich voneinander in Bezug auf den Liquiditätsgrad der einbezogenen Vermögenswerte .
These aggregates differ with regard to the liquidity of the assets they include .
ECB v1
Diese Aggregate unterscheiden sich voneinander in Bezug auf den Liquiditätsgrad der einbezogenenVermögenswerte.
These aggregates differ with regard to the degree of liquidity of the assets they include.
EUbookshop v2
Demnach hat das Bargeld den höchsten Liquiditätsgrad.
Logically, then, cash has the highest degree of liquidity.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Anlegergruppen investieren erst ab einem gewissen Liquiditätsgrad in eine Aktie.
Certain investor groups only invest in a share above a certain liquidity level.
ParaCrawl v7.1
Wie die Autoren jedoch selbst erwähnen, könnte auch der unterschiedliche Liquiditätsgrad hierfür eine Erklärung sein.
However, as mentioned by the authors themselves, differences in the degree of liquid­ity could also be an explanation.
EUbookshop v2
Die Klassifizierung erfolgt nach dem Liquiditätsgrad, der für die Analyse relevant sein kann.
They are classified by degree of liquidity, which can be relevant for analysis.
EUbookshop v2
Faktoren wie Unternehmenserfahrung, Managementerfahrung, Qualität der Aktiva sowie Fremdkapital und Liquiditätsgrad werden ebenfalls einbezogen.
There are many factors which are taken into account, such as operating experience, management expertise, asset quality, and leverage and liquidity ratios.
ParaCrawl v7.1
Faktoren wie Unternehmenserfahrung, Managementerfahrung, Qualität der Aktiva, Fremdkapital und Liquiditätsgrad werden häufig einbezogen.
Factors such as operating experience, management expertise, asset quality, and leverage and liquidity ratios are taken into account.
ParaCrawl v7.1
Die Bilanz der Bank gliedert sich nach dem Liquiditätsgrad in die Artikel für folgende Vermögenswerte:
The bank's balance sheet is grouped according to the degree of liquidity into the articles for the following assets:
ParaCrawl v7.1
Der Konzentrationsgrad und der Liquiditätsgrad liefern ebenfalls gute Anhaltspunkte für den Wettbewerb auf dem Großhandelsmarkt für Strom.
The degrees of concentration and of liquidity are also good indicators of competition on the electricity wholesale market.
DGT v2019
Kategorie-2-Sicherheiten werden je nach ihren Eigenschaften und ihrem Liquiditätsgrad in vier verschiedene Abschlagsgruppen unterteilt ( siehe Kasten 10 ) .
Tier-two assets are classified in four different haircut groups , reflecting differences in their intrinsic characteristics and in their liquidity ( see Box 10 ) .
ECB v1
Sie mögen zwar einige Unterschiede im Liquiditätsgrad aufweisen , sind jedoch im Grunde insofern vergleichbar , als es für sie einen kleinen Sekundärmarkt gibt , ihre Kurse nicht unbedingt täglich notiert werden und Geschäfte in normalem Umfang Auswirkungen auf die Kurse haben können .
Although there may be some differences in the degree of liquidity , the assets are similar in general in that they have a small secondary market , prices may not be quoted daily and normal size trades can generate price effects .
ECB v1
Dieser Liquiditätsgrad ist als zufrieden stellend zu bezeichnen, denn er ist ein Indikator für einen gut funktionierenden, wettbewerbsbestimmten Großhandelsmarkt.
This degree of liquidity should be considered as being satisfactory, i.e. it is such as to constitute an indicator of a well-functioning and competitive wholesale market.
DGT v2019
Der Liquiditätsgrad liefert ebenfalls einen guten Anhaltspunkt für Wettbewerb, denn die Wettbewerbsbedingungen im Strom- und Erdgashandel werden stark von der Liquidität der Großhandelsmärkte beeinflusst.
The degree of liquidity is also a good indicator of competition, as the conditions of competition in electricity and gas supply are greatly influenced by liquidity in wholesale markets.
DGT v2019
Im technischen Anhang [23] wird dieser Liquiditätsgrad als zufrieden stellend angesehen, d. h., er deutet auf einen gut funktionierenden, wettbewerblichen Markt hin.
In the Technical Annex [23], this degree of liquidity was considered as being satisfactory, i. e. it is such as to constitute an indicator of a well-functioning and competitive market.
DGT v2019
In der zweiten Stufe wurden die letzten drei Geschäftsjahre geprüft, einschließlich Ergebnisprognosen, Verhältnisanalyse, quantitativer Maßnahmen wie Liquiditätsgrad, Kapitalumschlag, Kapitalstruktur, Rentabilität und Entwicklung sowie qualitativer Maßnahmen, wie beispielsweise die Qualität des Managements, der Grad der Marktabhängigkeit und die Qualität der gebotenen Sicherheiten.
During the second stage, the last three accounting years were assessed together with the forecasted results, ratio analysis, quantitative measures such as liquidity ratio, asset turnover, capital structure, profitability and development as well as qualitative measures such as the quality of management, level of dependence on the market and quality of the proposed collaterals.
DGT v2019
Aufgrund der engen Verbindung zwischen dem schwedischen Großhandelsmarkt und dem nordischen Markt sollte bei diesem Liquiditätsgrad ferner davon ausgegangen werden, dass er auf dem schwedischen Markt Wettbewerbsdruck bewirkt.
Given the strong link between the Swedish wholesale market and the Nordic market, this degree of liquidity should also be considered as providing a competitive pressure on the Swedish market.
DGT v2019
Die Kommission stellt fest, dass die IDA im Rahmen ihrer internen Sachverständigenprüfung für das Rating eine vollständige Analyse der Kennzahlen von Crist durchgeführt hat, die den Liquiditätsgrad, den Umsatz, die Eigenkapitalstruktur sowie die Rentabilität umfasste.
The Commission observes that within its internal rating expert analysis IDA carried out the full ratio analysis of Crist covering the liquidity ratio, turnover, asset-to capital structure and profitability ratios.
DGT v2019
In Deutsch­land blied das Tempo der Geldschöpfung konstant, während es sich in Griechenland, in Irland sowie in den Niederlanden beschleunigte, wo der Liquiditätsgrad neue Rekordhöhen er­reicht hat.
In Germany, the pace of money creation remained stable, while it accelerated in Greece. Ireland and the Netherlands, where the liquidity ratio climbed to new peaks.
EUbookshop v2
Hinzu kam in den ersten Monaten die Erwartung einer neuen Abwertung, deren negative Auswirkungen durch den hohen Liquiditätsgrad der Wirtschaft, wie er im ersten Halbjahr durch das Überschreiten des Inlandskredits gegenüber den festgelegten Normen zum Ausdruck kam, noch verstärkt wurden.
On top of this, there were expectations in the early months of a further devaluation, the effects of which were amplified by the high degree of liquidity in the economy reflecting the excess level of domestic credit in the first half relative to the targets set.
EUbookshop v2
Der Liquiditätsgrad (M2/3 geteilt durch nominales BIP) für die Gemeinschaft nahm 1987 und wiederum 1989 relativ stark zu (Schaubild 2) — auch durch finanzielle Innovation und andere strukturelle Anpassungen auf den Geld­ und Kapitalmärkten beein­flußt.
The liquidity ratio (M2/3 over nominal GDP) for the Community, although also influenced by financial innovation and other structural adjustments on money and capital markets, increased relatively sharply in 1987 and again in 1989 (graph 2).
EUbookshop v2
Herr Delegationschef, unter Bezugnahme auf das am heutigen Tage paraphierte Abkommen zwischen der Schweiz und der Gemeinschaft beehre ich mich, im Zusammenhang mit den in Artikel 15 erwähnten Aktivwerten klarzustellen, daß das genannte Abkommen dem nicht entgegensteht, daß die Aufsichtsbehörde die Möglichkeit behält, in besonderen Fällen zu intervenieren, wenn die Anlage der Aktivwerte die finanzielle Sicherheit des Unternehmens ernstlich gefährden oder deren Liquiditätsgrad herabsetzen kann.
With reference to the Agreement between Switzerland and the Community, initialled today, I have the honour to state with regard to the assets referred to in Article 15 that the said Agreement does not preclude the supervisory authority from taking action in specific cases where the choice of assets is likely to place the financial security of an undertaking in serious jeopardy or diminish its degree of liquidity.
EUbookshop v2
Auch schrecken öffentliche, offene Fonds nicht davor zurück, mehr Anlegerkapital einzusammeln, als innert nützlicher Frist angelegt werden kann (manche schweizerische Fonds hatten zwischenzeitlich einen Liquiditätsgrad von über 40%).
This is also why public open-end funds don‘t hesitate to raise more capital than can be invested within a reasonable amount of time (some Swiss public funds have experienced mid-term liquidity ratios of over 40%).
ParaCrawl v7.1