Übersetzung für "Liquiditätsüberhang" in Englisch

Durch unkonventionelle geldpolitische Maßnahmen wurde ein massiver Liquiditätsüberhang geschaffen.
Unconventional monetary policies have created a massive overhang of liquidity.
News-Commentary v14
Die BAWAG P.S.K. weist nach wie vor einen deutlichen Liquiditätsüberhang auf.
BAWAG P.S.K. has maintained its substantial liquidity overhang.
ParaCrawl v7.1
Die EZB sollte weiterhin Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität wachsam im Auge behalten, wie z.B. solche im Zusammenhang mit dem weltweiten Liquiditätsüberhang oder Zweitrundeneffekten der Ölpreishausse.
The ECB should continue to keep a watchful eye on inflationary pressures such as those connected with the worldwide liquidity surplus or secondary effects of the rise in the price of oil.
TildeMODEL v2018
Die EZB sollte weiterhin Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität wachsam im Auge behal­ten, wie z.B. solche im Zusammenhang mit dem weltweiten Liquiditätsüberhang oder Zweitrundeneffekten der Energiepreishausse.
The ECB should continue to keep a watchful eye on inflationary pressures such as those connected with the worldwide liquidity surplus or secondary effects of the rise in the price of energy.
TildeMODEL v2018
Von nun an ist allerdings eine gewisse Wachsamkeit erforderlich, um zu vermeiden, daß in der Wirtschaft ein Liquiditätsüberhang entsteht.
A certain vigilance is, however, now necessary to avoid a build-up in the economy of excess liquidity.
EUbookshop v2
So hat der Liquiditätsüberhang zu einem Geldüberhang und einer Inflation geführt, die zur Zeit auf monatlich 10 bis 15 % geschätzt wird.
Thus excess liquidity has led to a monetary overhang and spiralling inflation, currently estimated at 10­15% per month.
EUbookshop v2
Die Bundesbank hatte ihr Ziel für 1992 um einen Prozent punkt zurückgenommen, um einem angenommenen einigungsbedingten Liquiditätsüberhang Rechnung zu tragen.
The Bundesbank had reduced its 1992 target by one percent age point, to account for a suggested post-unification liquidity overhang.
EUbookshop v2
Die folgende Auswertung zeigt den Liquiditätsüberhang und das Verhältnis der erwarteten Mittelzuflüsse und der zusätz-lich realisierbaren Liquidität (Counterbalancing Capacity) zu den Mittelabflüssen (Liquiditäts-Ratio) für ausgewählte Lauf- zeiten auf kumulierter Basis unter Einbeziehung aller Bilanzkonten und außerbilanziellen Geschäfte.
The following table shows the liquidity gap and the ratio of expected cash inflows plus counterbalancing capacity to cash outflows (liquidity ratio) for selected maturities on a cumulative basis, taking into account all items on the statement of financial position and transactions off the statement of financial position.
ParaCrawl v7.1
Zur Steuerung des Liquiditätsrisikos verwendet die RBI ein seit Langem etabliertes und bewährtes Limitkonzept, das auf Basis vertraglicher und historisch beobachteter Mittel- zu- und -abflüsse einen hohen Liquiditätsüberhang für kurzfristige Laufzeiten einfordert.
In order to control liquidity risk, RBI has used a long established and proven limit model based on contractual and histori- cally observed cash inflows and outflows that requires a high excess liquidity for short-term maturities.
ParaCrawl v7.1