Übersetzung für "Linksorientiert" in Englisch

Beispielhaft, daß auf hiesigem zweiten Exemplar die Gesamtkomposition stärker linksorientiert ist.

Exemplarily that with the second copy here the total composition is more left-orientated.

ParaCrawl v7.1

Ohne Herrn Prodi das Recht absprechen zu wollen, Christdemokrat zu sein, erwarte ich doch, daß eine Europäische Union, in der die Regierungen mehrheitlich linksorientiert sind, von einem Mann geführt wird, der diese Ideale und diese Politiken vertreten kann.

Mr Prodi has the right to be a Christian Democrat, but I expect the European Union, where most of the governments are left-wing, to be led by someone who is likely to embody these ideals and these policies.

Europarl v8

Sokal und Bricmont widmen ein Kapitel nach dem anderen den renommiertesten Vertretern der zeitgenössischen Philosophie in Frankreich, von denen viele sich als in politischen Dingen linksorientiert bezeichnen würden.

Sokal and Bricmont devote chapter after chapter to the most respected figures of French contemporary thought, many of whom would describe themselves as left-oriented in terms of their politics.

ParaCrawl v7.1

Von den 200 Mitgliedern des Abgeordnetenhauses waren 100 linksorientiert (Sozialdemokraten, Kommunisten) und 100 „rechts“ (die Grünen eingeschlossen – dies war ihr erster und wohl auch letzter Einzug ins Abgeordnetenhaus, wobei anzumerken ist, dass die Grünen in der Tschechischen Republik überraschenderweise klar rechts orientiert sind).

There are 200 deputies in the Chamber of Deputies. There were 100 for the left (social democrats, communists), and 100 for the “right” (including the Greens – it was their first and probably last entry into the Chamber of Deputies; quite strikingly Greens in the Czech Republic have a strictly right-wing orientation).

ParaCrawl v7.1

Der zum ehemaligen Arbeiterbezirk Kallio gehörende Stadtteil gilt als liberal, unkonventionell und historisch linksorientiert – die meisten Gewerkschaften hatten früher hier ihre Hauptquartier.

It has a reputation for being liberal, unconventional and historically left wing – it's where most trade unions used to have their headquarters.

ParaCrawl v7.1

Von den 200 Mitgliedern des Abgeordnetenhauses waren 100 linksorientiert (Sozialdemokraten, Kommunisten) und 100 "rechts" (die GrÃ1?4nen eingeschlossen – dies war ihr erster und wohl auch letzter Einzug ins Abgeordnetenhaus, wobei anzumerken ist, dass die GrÃ1?4nen in der Tschechischen Republik Ã1?4berraschenderweise klar rechts orientiert sind).

There are 200 deputies in the Chamber of Deputies. There were 100 for the left (social democrats, communists), and 100 for the "right" (including the Greens – it was their first and probably last entry into the Chamber of Deputies; quite strikingly Greens in the Czech Republic have a strictly right-wing orientation).

ParaCrawl v7.1

Lasst uns zwei Jahre zurÃ1?4ckgehen, zum 20. Dezember 2015, dem Tag der ersten nationalen Wahlen mit Podemos und Ciudadanos, zwei neuen politischen Parteien auf dem Stimmzettel (die erste linksorientiert und die zweite pro-neoliberal).

LetÂ ?s go back two years, to 20 December 2015, the day of the first national election with Podemos and Ciudadanos, two new political parties on the ballot (the first left oriented and the second pro-neoliberal).

ParaCrawl v7.1

Am nächsten Tag, wie man weiß, ist die Bevölkerung von California und besonders aus San Francisco — so linksorientiert und so fortschrittlich — sind alle jene Menschen auf die Straßen gegangen, sie haben die Straßen gesperrt, haben sich mit an dem Elektropfosten befestigten Ketten verkettet, auf den Boden gelegt, usw., und sie haben uns erläutert, daß die letzte Vorstellung, die immer die schönste ist, nicht stattfinden konnte, weil es uns nicht gelingen würde, bis zum Theater zu gelangen, und so haben wir plötzlich die Vorstellung abgesagt.

That show was pretty tough. And the next day, as you know the population of California and of San Francisco in particular is so left wing and so progressive, all those people rushed out into the streets made the street impassable, threw themselves to the ground in chains, chained themselves to lamp posts etc.

ParaCrawl v7.1