Übersetzung für "Linksliberal" in Englisch

Hoffmann schätzt sich selbst als „linksliberal“ ein.
Halsema sees herself as a left-liberal.
WikiMatrix v1
Die politische Ausrichtung von El País gilt als linksliberal.
Ken's political stance is left-liberal.
WikiMatrix v1
Dies gilt für die Parteien von rechtsaußen bis linksliberal gleichermaßen.
This is true of parties from the extreme right through to the liberal left.
ParaCrawl v7.1
Bitte melden Sie sich jetzt wenn Sie sich als linksliberal oder links oder Mitte einschätzen.
Please raise your hand if you'd say that you're liberal or left of center.
TED2020 v1
Im Schlafzimmer bin ich linksliberal.
In the bedroom, I'm a left- wing liberal.
OpenSubtitles v2018
Politisch hat er sich als „linksliberal“ bezeichnet, in der Tradition der argentinischen Positivisten-Bewegung von José Ingenieros und John Stuart Mill.
In the political arena, Bunge has defined himself as a "Left-wing liberal", in the tradition of John Stuart Mill and José Ingenieros.
Wikipedia v1.0
Pozitivna Slovenija (kurz PS, ) ist eine politische Partei in Slowenien, die als linksliberal verortet wird.
Positive Slovenia (, PS) is a centre-left political party in Slovenia, since April 2014 led by Zoran Jankovi?.
Wikipedia v1.0
Die Kölnische Rundschau galt in der Vergangenheit als konservativ im Vergleich zum als linksliberal eingestuften Kölner Stadt-Anzeiger.
In the past, the Kölnische Rundschau was regarded as conservative in comparison with the left oriented and liberal Kölner Stadt-Anzeiger.
WikiMatrix v1
Die 1783 in Glasgow gegründete und derzeit auflagenstärkste schottische Qualitätszeitung The Herald gilt als linksliberal, im Gegensatz zu ihrer großen Rivalin The Scotsman aus Edinburgh.
Founded in Glasgow in 1783, The Herald,which is currently the best selling Scottish quality daily, is characterized by its centre-left editorial line, and its long-standing rivalry with Edinburgh-based broadsheet, The Scotsman.
ParaCrawl v7.1
Der linksliberal orientierte Blog glaubt, dass Ungarn tatsächlich die Umverteilung kappen müsse, um das Wirtschaftswachstum anzukurbeln.
The left-liberal leaning blog believes that Hungary does indeed need to cut redistribution in order to boost economic growth.
ParaCrawl v7.1
Damals erklärten die linksliberalen Medien, Jobbik sei eine extremistische Partei.
At that time, the left-liberal media said that Jobbik was an extremist party.
Europarl v8
Linksliberale sprechen also für die Schwachen und Unterdrückten.
Liberals speak for the weak and oppressed.
TED2020 v1
In seiner frühen Jugend war er ein Konservativer und später ein radikaler Linksliberaler.
In his early youth he was a conservative and later a radical left-wing liberal.
Wikipedia v1.0
In der Parteiarithmetik wird Frey ohnehin den Linksliberalen zugerechnet.
In party calculations, Frey is reckoned to be a left-leaning liberal anyway.
WMT-News v2019
Denn Linksliberale lehnen drei dieser 'Grundpfeiler' ab.
Because liberals reject three of these foundations.
TED2013 v1.1
Linksliberale haben sehr edle Motive dafür dass sie dies tun.
Liberals have very noble motives for doing this.
TED2013 v1.1
Er gibt eine linksliberale Zeitschrift zu politischen Themen heraus.
HE PUBLISHES A VARIETY OF LEFT-WING NEWSLETTERS ON VARIOUS POLITICAL SUBJECTS.
OpenSubtitles v2018
Und jetzt kommen wir zum Kern der Unstimmigkeit zwischen Linksliberalen und Konservativen.
And now we get to the crux of the disagreement between liberals and conservatives.
TED2013 v1.1
In vielen Fällen unterstützten linksliberale Lehrer die Aktivitäten des USB.
In many cases, left-liberal teachers supported the activities of the USB.
WikiMatrix v1
Am 2. Oktober 2010 gründete Palikot die linksliberale Bürgerbewegung Nowoczesna Polska (dt.
On 21 April 2013, Bokros founded the liberal conservative Modern Hungary Movement (MoMa).
WikiMatrix v1
Sie blieb lange Zeit auch zentral für die lokale linksliberale politische Parteipolitik.
She was also very active in the local Liberal Party branches.
WikiMatrix v1
Shiva ist der linksliberale Gott -- und beide arbeiten zusammen.
Shiva's the liberal god. And they work together.
QED v2.0a
Es gibt nicht einmal eine vernünftige linksliberale Position.
There is not even a common sense liberal-leftist position.
ParaCrawl v7.1
Mit der Machtübernahme der Nationalsozialisten brach die bildungsbürgerliche, linksliberale Welt Worringers zusammen.
When the Nazis took power, Worringer's educated middleclass, left-wing world collapsed.
ParaCrawl v7.1