Übersetzung für "Linkslenkung" in Englisch

Die im Zweigwerk Springfield, U.S.A., gebauten Phantom I wurden mit Linkslenkung ausgeliefert.
The Phantom I made in the U.S.A. were delivered with lefthand drive.
ParaCrawl v7.1
Beachtenswert ist die Linkslenkung als Symbol für die moderne Zeiten in der damaligen rechtsgelenkten Tschechoslowakei.
Interesting is the LHD as symbol for the modern times in the RHD Czechoslowakia.
ParaCrawl v7.1
Diese Busse wurden vornehmlich aus Asien eingeführt und entsprechend den dort geltenden Verkehrsvorschriften umgebaut (auf Linkslenkung, wobei die Tür für die Passagiere rechts sitzt).
These buses are imported mainly from Asia and had to have the steering wheel moved to the left and the passenger door to the other side.
Wikipedia v1.0
Die Vorschriften dieser Regelung sind so formuliert, dass sie auf Fahrzeuge der Klasse M1 mit Linkslenkung anwendbar sind.
The requirements of this Regulation are so worded as to apply to category M1 vehicles in which the driver is on the left.
DGT v2019
Der technische Fortschritt, der Wunsch nach Verbesserung der Insassensicherheit durch Verzicht auf die mechanische Lenksäule und die Vorteile, die sich bei der Produktion ergeben, wenn die Betätigungseinrichtung für die Lenkanlage bei Fahrzeugen mit Linkslenkung bzw. Rechtslenkung leichter auf der anderen Seite angebracht werden kann, haben zu einer Überprüfung des herkömmlichen Verfahrens geführt, und die Regelung wird jetzt geändert, damit die neuen Technologien berücksichtigt werden können.
Advancing technology, coupled with the wish to improve occupant safety by elimination of the mechanical steering column, and the production advantages associated with easier transfer of the steering control between left and right hand drive vehicles, has led to a review of the traditional approach and the Regulation is now amended to take account of the new technologies.
DGT v2019
Der technische Fortschritt, der Wunsch nach Verbesserung der Insassensicherheit durch Verzicht auf die mechanische Lenksäule und die Vorteile, die sich bei der Produktion ergeben, wenn die Betätigungseinrichtung für die Lenkanlage bei Fahrzeugen mit Linkslenkung bzw. Rechtslenkung leichter auf der anderen Seite angebracht werden kann, haben zu einer Überprüfung des herkömmlichen Verfahrens geführt, und die Regelung wird jetzt geändert, damit die neuen Technologien berücksichtigt werden können.
Advancing technology, coupled with the wish to improve occupant safety by elimination of the mechanical steering column, and the production advantages associated with easier transfer of the steering control between left and right hand drive vehicles, has led to a review of the traditional approach and the Regulation is now amended to take account of the new technologies.
DGT v2019
Aufgrund des Einschreitens der Kommission änderte Alfa Romeo ihre Geschäftspolitik beim Verkauf und bei der Lieferung rechtsgelenkter Fahrzeuge auf den Märkten, auf denen die laufende Nachfrage auf Fahrzeuge mit Linkslenkung ausgerichtet ist.
Following representations by the Commission, Alfa Romeo has now changed its commercial policy on the sale and delivery of right-hand-drive vehicles in markets where the demand is ordinarily for left-hand-drive cars.
EUbookshop v2
Im vorliegenden Fall hatte der britische Automobilhersteller BL seine beherrschende Stellung mißbraucht, indem er beschloß, die nationale Betriebserlaubnis für „Metros" mit Linkslenkung (LL) 1981 auslaufen zu lassen, und sich weigerte, für Einfuhrhändler die Konformitätsbescheinigung auszustellen, die notwendig ist, wenn ein Einzelfahrzeug für den Verkehr zugelassen werden soll.
In the present case the British car manufacturer BL abused its dominantposition by deciding to allow national type approval for left-hand-drive (LHD)Metros to lapse in 1981 and by refusing to provide trade importers withcertificates of conformity, which are necessary if individual vehicles are to beregistered.
EUbookshop v2
Die Bestimmungen dieser Richtlinie wurden so formuliert, daß sie auf Fahrzeuge der Klasse M, mit Linkslenkung zutreffen.
The requirements of this Directive are so worded as to apply to category M! vehicles in which the driver is on the left.
EUbookshop v2
Die Bestimmungen dieser Richtlinie wurden so formuliert, daß sie auf Fahrzeuge der Klasse Mi mit Linkslenkung zutreffen.
The requirements of this Directive are so worded as to apply to category Mj vehicles in which the driver is on the left.
EUbookshop v2
Es gab aber signifikante Abweichungen, zu nennen vor allem die Ausrüstung mit Linkslenkung oder die Auslegung der elektrischen Anlage auf 6 Volt (statt 12 Volt Spannung wie bei den Autos aus England).
However there existed significant alterations, to mention are left-hand drive or a 6-Volt electrical system (12 Volt on cars from the United Kingdom).
ParaCrawl v7.1
Unter den Rolls-Royce Phantom II nehmen einige Wagen eine Sonderstellung ein, denn sie weisen Linkslenkung auf, wohingegen alle sonst im englischen Stammwerk von Rolls-Royce gefertigten Automobile das Lenkrad auf der rechten Seite angeordnet hatten.
A few Rolls-Royce Phantom II are quite unusual, because these are left hand drive whereas all the other motor cars produced at the English factory by Rolls-Royce are sporting right hand drive.
ParaCrawl v7.1
Der Audi Typ K, vorgestellt auf der Berliner Automobilausstellung im Herbst 1921, war das erste deutsche Automobil mit Linkslenkung.
The Audi Type K, which was presented at the Berlin Motor Show in the autumn of 1921, was the first German car with left-hand drive.
ParaCrawl v7.1
Aus Gründen der Sicherheit bei Überholvorgängen und beim Ein- und Aussteigen der Fahrgäste stellte Audi ab 1921 auf Linkslenkung um.
For reasons of safety when overtaking and when passengers were getting in and out, Audi switched to left-hand drive in 1921.
ParaCrawl v7.1
Der ursprünglich rechts gelenkte Alfasud wurde übrigens während des Umbaus auch mit der Servolenkung des Alfa 164 versehen und auf Linkslenkung umgebaut.
Mick also installed the power steering system of the 164 into his Alfasud and changed the car into a LHD version.
ParaCrawl v7.1