Übersetzung für "Linkslauf" in Englisch
Letzterer
ist
über
nicht
näher
gezeigte
Schalter
für
Rechtslauf
oder
Linkslauf
erregbar.
The
latter
is
energisable,
via
switches
not
shown,
for
clockwise
or
anti-clockwise
rotation.
EuroPat v2
Der
Motor
1
muß
nun
unmittelbar
von
Rechtslauf
auf
Linkslauf
geschaltet
werden.
The
motor
1
must
now
be
quickly
switched
over
from
righthand
to
lefthand
rotary
power.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
nun
die
Ansteuerschaltung
16
für
den
Linkslauf
frei
ist.
This
means
that
now
the
control
circuit
16
for
lefthand
rotary
powering
is
free
to
operate.
EuroPat v2
Der
Linkslauf
ist
beendet,
wenn
die
Drehzahl
der
Antriebswelle
3
Null
ist.
Lefthand
powering
is
terminated
in
that
case
when
the
speed
of
rotation
of
the
shaft
3
is
zero.
EuroPat v2
Über
das
Und-Glied
25
ist
die
Triacgruppe
für
den
Linkslauf
gesperrt.
The
triac
group
for
lefthand
revolution
is
accordingly
blocked
by
the
AND-gate
25.
EuroPat v2
Es
ist
sowohl
ein
Rechts-
als
auch
ein
Linkslauf
möglich.
Both
clockwise
and
counterclockwise
rotations
are
possible.
EuroPat v2
Bei
Linkslauf
des
Zylinders
1
ist
die
gesamte
Anordnung
der
Vorrichtung
spiegelbildlich
angeordnet.
In
case
of
left-hand
turning
of
the
cylinder
1
the
entire
arrangement
of
the
device
is
disposed
in
a
mirror-reversed
manner.
EuroPat v2
Unterschiede
bei
Rechts-
oder
Linkslauf
werden
praktisch
vollständig
ausgeschlossen.
Differences
for
right
or
left
running
are
practically
excluded.
EuroPat v2
Für
Linkslauf
ergeben
sich
folgende
Bedingungen.
For
clockwise
rotation,
the
following
conditions
apply.
EuroPat v2
Im
Linkslauf
des
Mischwendels
wird
das
Material
dauerhaft
gemischt.
In
clockwise
mode
of
the
mixing
shaft
the
material
is
mixed
continuously.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schrauben
bieten
die
Geräte
bei
Rechts-
und
Linkslauf
dieselbe
Kraft.
The
tools
offer
the
same
power
in
forward
and
reverse
rotation
for
driving
screws.
ParaCrawl v7.1
Bosch-Akku-Bohrschrauber
Kompakte,
leistungsstarke
Akku-Bohrschrauber
mit
Rechts-/
Linkslauf.
Compact,
powerful
cordless
drill
with
forward/reverse
operation.
ParaCrawl v7.1
Der
Motor
6
ist
zwischen
einem
Rechts-
und
einem
Linkslauf
umschaltbar.
The
rotation
of
the
motor
6
is
switchable
between
clockwise
rotation
and
counterclockwise
rotation.
EuroPat v2
Dazu
ist
der
Pumpenmotor
4
auf
Linkslauf
umzusteuern
(Pfeil
46).
For
this,
the
pump
motor
4
must
be
switched
over
to
left-hand
rotation
(arrow
46).
EuroPat v2
Sie
können
entweder
mit
Sperre
gegen
Rechts-
oder
Linkslauf
geliefert
werden.
These
can
be
supplied
for
clockwise
or
counterclockwise
rotations.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Umschaltfunktion
für
einen
wahlweisen
Rechts-
und
Linkslauf
befindet
sich
in
Griffnähe.
The
switch
function
for
a
selective
right-hand
and
left-hand
drive
is
also
within
easy
reach.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
blockierter
Bohrer
kann
durch
Linkslauf
leichter
gelöst
werden.
A
blocked
drill
bit
can
also
be
freed
by
counterclockwise
rotation.
ParaCrawl v7.1
Kompakte,
leistungsstarke
Akku-Bohrschrauber
mit
Rechts-/
Linkslauf.
Compact,
powerful
cordless
drill
with
forward/reverse
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
HSK-Werkzeugaufnahme
ist
generell
für
Rechts-
und
Linkslauf
geeignet.
Basically,
the
HSK
tool
holder
is
suitable
for
CW
and
CCW
operation.
ParaCrawl v7.1
Das
SMA35
verfügt
über
2
Geschwindigkeitsstufen
und
einem
Rechts-
und
Linkslauf.
The
SMA35
has
two
speed
settings
and
clockwise
and
anti-clockwise
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
HSK
Ausführung
kann
in
Rechts-
und
Linkslauf
betrieben
werden.
The
HSK
design
can
be
operated
in
a
clockwise
and
anti-clockwise
direction.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
die
Arbeitsspindel
11
sowohl
in
Linkslauf
als
auch
in
Rechtslauf
angetrieben
werden.
The
spindle
11
can
be
driven
in
left-hand
rotation
as
well
as
in
right-hand
rotation.
EuroPat v2
Der
Ein-Taster
für
Rechtslauf
trägt
das
Bezugszeichen
61
und
der
für
Linkslauf
ist
mit
62
bezeichnet.
The
on-switch
or
on-key
for
the
right
rotation
is
designated
61,
and
the
one
for
left
rotation
is
designated
62.
EuroPat v2