Übersetzung für "Linkshändig" in Englisch
Heute
ist
etwa
ein
Zehntel
der
Weltbevölkerung
linkshändig.
Today,
about
1/10
of
the
world's
population
are
left-handed.
TED2020 v1
Zum
Beispiel
sind
50
%
der
besten
Schläger
im
Baseball
linkshändig.
For
example,
about
50%
of
top
hitters
in
baseball
have
been
left-handed.
TED2020 v1
Eigentlich
rechtshändig,
musste
sie
wegen
dieser
Lähmungen
linkshändig
schreiben
lernen.
Although
she
was
right-handed,
she
had
to
learn
to
write
with
her
left
hand
because
of
this
condition.
Wikipedia v1.0
Also
wären
in
einer
rein
konkurrenzorientierten
Welt
50
%
der
Bevölkerung
linkshändig.
So
in
a
purely
competitive
world,
50%
of
the
population
would
be
left-handed.
TED2020 v1
Haben
Sie
es
je
linkshändig
probiert?
Have
you
ever
tried
fighting
with
the
left
hand?
OpenSubtitles v2018
Dir
zuliebe
spiel
ich
linkshändig,
mit
verbundenen
Augen.
I'll
play
left-handed.
You
can
blindfold
me.
OpenSubtitles v2018
Sind
wir
die
erste
Generation,
die
linkshändig
masturbiert?
Are
we
the
first
generation
to
masturbate
left
handed?
QED v2.0a
Wenn
das
Baby
linkshändig
geboren
wurde,
ist
eine
etwas
andere
Herangehensweise
erforderlich.
If
the
baby
was
born
left-handed,
it
requires
a
slightly
different
approach.
ParaCrawl v7.1
Ja
Ich
bekam
die
Gabe
eines
photographischen
Gedächtnisses
und
bin
jetzt
linkshändig.
Yes
I
have
been
given
the
gift
of
a
photographic
memory
and
am
now
left
handed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
linkshändig
bist,
dann
stelle
den
linken
Fuß
nach
hinten.
If
you
are
left-handed,
step
your
left
foot
behind
you.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
eine
ältere
Person
kennst,
die
linkshändig
ist,
musste
diese
wahrscheinlich
lernen,
mit
rechts
zu
schreiben
oder
zu
essen.
If
you
know
an
older
left-handed
person,
chances
are
they
had
to
learn
to
write
or
eat
with
their
right
hand.
TED2020 v1
Aber
die
Wahrscheinlichkeit
rechts-
oder
linkshändig
zu
sein,
wird
von
der
Händigkeit
der
Eltern
in
verblüffend
beständigen
Verhältnis
bestimmt.
But
the
chances
of
being
right
or
left-handed
are
determined
by
the
handedness
of
your
parents
in
surprisingly
consistent
ratios.
TED2020 v1
Die
Vorteile
linkshändig
zu
sein,
sind
am
deutlichsten
bei
Aktivitäten,
die
mit
einem
Gegner
verbunden
sind,
wie
bei
Kampf-
oder
Wettbewerbssportarten.
The
benefits
of
being
left-handed
are
clearest
in
activities
involving
an
opponent,
like
combat
or
competitive
sports.
TED2020 v1
Er
spielte
immer
mit
der
linken
Hand
und
schoss
auch
immer
linkshändig,
deshalb
hat
man
ihn
Gotch
genannt.
He
deals
cards
with
his
left
hand,
shoots
a
gun
with
his
left
hand.
La
Main
Gauche,
they
call
him.
OpenSubtitles v2018
Linkshändig
zu
üben,
ist
eine
Möglichkeit
zu
zeigen,
dass
es
dich
kümmert,
was
passiert
ist.
Practicing
left-handed
is
one
way
to
show
you
care
about
what
happened.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
das
war
etwas,
was
mir
mehr
als
alles
andere
geholfen
hat,...
..seine
Fähigkeit
zu
erklären,
was
er
wollte,
indem
er
es
skizzierte,
und
das
linkshändig...
I
think
that
was
one
of
the
things
that
helped
me
more
than
anything
else
-
...his
ability
to
explain
what
he
wanted,
and
left-handed
as
well,
and
just
sketch
this...
OpenSubtitles v2018
In
Monreith
House
wird
bis
heute
einer
dieser
Holzfinger
aufbewahrt
zusammen
mit
einem
Schriftstück,
das
Jane
nach
dem
Unfall
linkshändig
verfasste
und
wo
sie
beschrieb,
wie
sich
der
Unfall
zugetragen
hatte.
There
is
at
Monreith
House
a
letter
written
by
her
after
the
accident,
left-handed,
explaining
how
it
happened.
WikiMatrix v1
Königsgarten
focht
linkshändig
mit
Florett
und
Degen,
aber
rechtshändig
mit
seiner
besten
Waffe,
dem
Säbel.
He
fought
left-handed
with
the
foil
and
épée,
but
right-handed
with
his
best
weapon,
the
sabre.
WikiMatrix v1
Die
Chiralika
erzeugen
im
Nematen
entweder
eine
rechts-
oder
linkshändig
verdrillte
Struktur,
die
zirkularpolarisiertes
Licht
mit
gleicher
Helizität
reflektiert.
The
chiralics
generate,
in
the
nematic
phase,
either
a
right-
or
left-handed
twisted
structure
which
reflects
circular-polarized
light
with
the
same
helicity.
EuroPat v2
Kilminster
spielt
für
gewöhnlich
linkshändig
(er
ist
von
Natur
aus
Linkshänder),
aber
nachdem
er
sich
bei
einem
Go-Kart-Unfall
verletzte,
begann
er,
rechtshändig
zu
spielen.
Kilminster
is
left-handed,
but
after
damaging
his
right
wrist
in
a
go-kart
accident,
he
started
playing
guitar
right-handed.
WikiMatrix v1
Die
Chiralika
erzeugen
entweder
eine
rechts-
oder
linkshändig
verdrillte
Struktur,
die
zirkularpolarisiertes
Licht
mit
gleicher
Helizität
reflektiert.
The
chiralics
produce
either
a
right-handed
or
left-handed
twisted
structure
which
reflects
circular-polarized
light
of
the
same
helicity.
EuroPat v2
Dein
linkes
Knie
(oder
rechten,
wenn
du
linkshändig
bist),
müssen
hinter
die
Golfkugel
sich
drehen,
während
du
deinen
oberen
Körper
und
deine
Arme
umwickelst,
müssen
auf
ihr
in
voller
Länge
verlängert
werden,
um
maximales
Schwingen
zu
erzielen.
Your
left
knee
(or
right
if
you
are
left-handed)
must
turn
past
the
golf
ball
as
you
coil
your
upper
body
and
your
arms
must
be
extended
to
their
full
length
to
achieve
maximum
swing.
ParaCrawl v7.1
Doch
der
junge
Künstler
spielt,
anders
als
der
Komiker,
linkshändig,
ein
Fehler,
den
eigentlich
der
Spiegel
korrigieren
müsste,
was
er
aber
signifikanterweise
nicht
tut.
Unlike
the
comedian,
however,
the
young
artist
is
playing
left-handed
–
an
inconsistency
that
the
mirror
ought
to
have
corrected,
but
–
as
a
significant
detail
–
does
not.
ParaCrawl v7.1
Der
autodidaktische
Musiker
mit
der
"Stimme
eines
höheren
Wesens"
(Sting)
wurde
blind
geboren
und
spielte
linkshändig
eine
Rechtshändergitarre.
The
self-taught
musician
with
the
'voice
of
a
higher
being'
(Sting)
was
born
blind
and
played
the
guitar
left-handed
and
upside
down.
ParaCrawl v7.1
Etwa
in
Shine
and
dark
(1989)
für
Bariton
und
linkshändig
zu
spielendes
Klavier,
ein
Zyklus,
in
dem
frühe
Gedichte
von
James
Joyce
dem
Weltgewicht
des
späteren
Joyce
ausgesetzt
scheinen
und
zu
größter
Dringlichkeit
komprimiert
sind.
Like
in
Shine
and
dark
(1989)
for
baritone
and
piano
left
hand,
a
cycle
which
lets
the
early
poems
of
James
Joyce
appear
exposed
to
the
enormous
importance
of
the
later
Joyce
and
are
compressed
into
intense
urgency.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
wissenschaftliche
Studien
mit
der
Krankheit
in
Zusammenhang
mit
der
Behandlung,
ob
die
Person
ist
rechts-
oder
linkshändig.
Different
scientific
studies
dealing
with
the
disease
in
the
context
of
whether
the
person
is
right-handed
or
left-handed.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Tatsache,
dass
Eric
ein
linkshändig
spielender
Gitarrist
mit
außerordentlichem
Talent,
einer
ausdrucksvollen
Singstimme
und
zudem
auch
afro-amerikanischer
Abstammung
ist,
drängt
sich
der
Vergleich
mit
Hendrix
für
viele
geradezu
auf,
aber
Eric
hat
eine
einzigartigen
Blues/Rock-Sound-Mix
erfunden,
der
genauso
einzigartig
wie
Albert
Kings
und
Eric
Johnsons
ist.
As
both
an
African-American
left-handed
guitarist
of
extraordinary
ability
and
an
expressive
vocalist,
it
is
natural
for
people
to
compare
Eric
to
Hendrix
but
Eric
has
developed
a
unique
hybrid
blues/rock
sound
that
also
draws
upon
influences
as
diverse
as
Albert
King
and
Eric
Johnson.
ParaCrawl v7.1