Übersetzung für "Linientreu" in Englisch

Ich hielt Sie nicht für besonders linientreu, Commander.
I didn't take you for a party line type, commander.
OpenSubtitles v2018
Sie habe ich eher als linientreu eingeschätzt.
See, you i did figure for the party line type.
OpenSubtitles v2018
Ich habe eine Campagnolo-Kassette und möchte den Linientreu verwenden.
I have a Campagnolo cassette and i want to use the Linientreu.
CCAligned v1
Waren wir linientreu, blieben wir "Teil des Programms".
If we towed the line, we were "on the program."
ParaCrawl v7.1
Auch die Wahl des Berufes war eingeschränkt, insbesondere wenn man nicht linientreu war.
Even the job one could choose was limited, especially if one was not true to the Party line.
ParaCrawl v7.1
Linientreu und Tardive Dyskinesia) und zwei DJs (Paradroid und Thedi)geben wird.
Linientreu and Tardive Dyskinesia) and two DJs (Paradroid and Thedi).
ParaCrawl v7.1
Statt dessen versuchen Syriens Regierende, wichtige Anhängergruppen durch Anreize linientreu zu halten – Laptops für Lehrer, Hilfsgelder für Mitarbeiter im öffentlichen Dienst und leere Reformrhetorik.
Instead, Syria’s rulers are offering inducements to ensure that key constituencies remain in line – laptops for teachers, subsidies for public-sector workers, and empty reformist rhetoric.
News-Commentary v14
Ja, ja, das ist ein Trick! Man will nur sehen, ob wir linientreu sind, Rimski.
They want to see if we're in the line and if we obey.
OpenSubtitles v2018
Paare von magnetischen Winkel 90°, die erlauben, perfekt linientreu und senkrecht zum Objektiv der Videosystem, sehr dünne oder schwer manipulierbaren Zurüruckzuhalten (z.B. Blättern aus Metall Abschnitt, Papierblätter, Plastik, usw.)
Couples of magnetic 90° angulars, they allow to keep perfectly lined up and perpendicular to the objective of the video system very thin or difficult to handle objects (i.e. cross sections of metal laminae, sheets of paper, plastic, etc).
ParaCrawl v7.1
Von dem Moment an, wo ich ein bisschen selbständiger denken konnte, war ich alles andere als linientreu.
From the moment I could think a bit more for myself, I was everything but true to the party line.
ParaCrawl v7.1
Gerade sie sind es, die den meisten Staub aufwirbeln, um zu beweisen, wie „linientreu" sie sind.
It was they who made the most stir, in order to show how 'true to the Party line' they were.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Auslandsaufenthalt an der Königlichen Akademie der bildenden Künste in Den Haag war er als Designer bei Büro Linientreu in Stuttgart und bei Martin et Karczinski in München tätig.
After a period abroad spent at the Royal Academy of Art at The Hague, he worked as a designer at BÃ1?4ro Linientreu in Stuttgart and at Martin et Karczinski in Munich.
ParaCrawl v7.1
Zehn Kurzgeschichten) und rät deutschen Verlagen von Förderanträgen an das GAPP ab, die aus Sicht des BIZ keine Chance auf staatliche Förderung haben, falls die Werke nicht linientreu genug sind.
Zehn Kurzgeschichten) and advises against filings for support for books that do not have a chance to be granted an aid by the GAPP, because they are not true to party lines.
ParaCrawl v7.1
Damit erweist er sich als "linientreu" und dient der Propaganda der "USA" als willkommene Zielscheibe für eine "new frontier"...
With this he follows the party-line and for the "USA" propaganda he serves as a welcomed target for a "new frontier"...
ParaCrawl v7.1
Gerade sie sind es, die den meisten Staub aufwirbeln, um zu beweisen, wie "linientreu" sie sind.
It was they who made the most stir, in order to show how 'true to the Party line' they were.
ParaCrawl v7.1
Die vor allem anfänglich so verbreitete, sich später vielfach „linientreu" verhärtende Faszination für die Sowjetunion, als in kulturell-politischem, umfassendem Sinn greifbar erscheinendes „Anderes", als „antikapitalistische", aber für demokratisch-linke Positionen bald irrelevant gewordene Leitinstanz, ist Teil dieser Geschichte, analog zum latenten Aufleben mehr oder minder radikaler „rechter" Kräfte, die sich stereotyp stets als eine Art moralische Reserve verstehen.
How the fascination with the Soviet Union, so widespread at first, later became concentrated in a core of hardliners, becoming a kind of tangible "otherness" in a general cultural and political sense, an anti-capitalist, but for the democratic left wing irrelevant, instance of authority, is part of this story, analogous to the latent revival of more or less radical "rightists", who, in stereotyped fashion, have always considered themselves a sort of moral reserve.
ParaCrawl v7.1
Die vor allem anfänglich so verbreitete, sich später vielfach "linientreu" verhärtende Faszination für die Sowjetunion, als in kulturell-politischem, umfassendem Sinn greifbar erscheinendes "Anderes", als "antikapitalistische", aber für demokratisch-linke Positionen bald irrelevant gewordene Leitinstanz, ist Teil dieser Geschichte, analog zum latenten Aufleben mehr oder minder radikaler "rechter" Kräfte, die sich stereotyp stets als eine Art moralische Reserve verstehen.
How the fascination with the Soviet Union, so widespread at first, later became concentrated in a core of hardliners, becoming a kind of tangible "otherness" in a general cultural and political sense, an anti-capitalist, but for the democratic left wing irrelevant, instance of authority, is part of this story, analogous to the latent revival of more or less radical "rightists", who, in stereotyped fashion, have always considered themselves a sort of moral reserve.
ParaCrawl v7.1
Da Homosexuelle erhebliche Kaufkraft haben, haben sie auch die Macht, Unternehmen, die sich nicht als linientreu erweisen, zu boykottieren.
Of course, as homosexuals have dollar-power, they also have the power to boycott companies who do not toe the party line.
ParaCrawl v7.1