Übersetzung für "Linienspektrum" in Englisch

Aus dem Linienspektrum des Plasmas werden ebenfalls vorgegebene diskrete Spektrallinien oder Spektrallinienbereiche herausgefiltert.
Discrete spectral lines or spectral line ranges are also filtered out of the plasma line spectrum.
EuroPat v2
Das empfangene Signal hat ein Linienspektrum.
The signal received has a line spectrum.
EuroPat v2
Dann tritt das Linienspektrum jeweils in Dispersionsrichtung verschoben mehrfach am Detektor auf.
In this case the line spectrum shifted in the direction of dispersion occurs several times at the detector.
EuroPat v2
Die emittierte Strahlung kann dabei grundsätzlich ein kontinuierliches oder ein Linienspektrum aufweisen.
The emitted radiation can in principle have a continuous spectrum or a line spectrum.
EuroPat v2
Die Lichtquelle 16 emittiert ein Linienspektrum, das den Resonanzlinien eines bestimmten, gesuchten Elements entspricht.
The light source 16 emits a line spectrum which corresponds to the resonant lines of a certain element looked for.
EuroPat v2
Die Lösung gemäß Fig.3 ist ein aufwendigeres Verfahren und liefert ein vollständiges und gleichmäßiges Linienspektrum.
The embodiment according to FIG. 3 is a more elaborate method and apparatus and provides a complete and uniform line spectrum.
EuroPat v2
Eventuell muß das Linienspektrum an den Rändern durch ein nachgeschaltetes Bandpaß-Filter 12 begrenzt werden.
It might be necessary to limit the edges of the line spectrum by a downstream-connected bandpass filter 12 .
EuroPat v2
Das erweiterte Pumplicht P2 weist also ein Linienspektrum mit unterschiedlichen Intensitäten für jede Linie auf.
The expanded pump light P 2 thus has a line spectrum with different intensities for each line.
EuroPat v2
Das Linienspektrum S ist das Spektrum des Zeitsignals s(t) der Pulsfolge.
The line spectrum S is the spectrum of the time signal s(t) of the pulse train.
EuroPat v2
Der Spiegel 33 wird wieder aus dem Strahlengang geschwenkt und das Linienspektrum wieder ausgekoppelt.
The mirror 33 is again rotated out of the light path and the line spectrum is blocked.
EuroPat v2
Das Frequenzspektrum dieses Sendesignals ist ein kammförmiges Linienspektrum mit einem Linienabstand gleich der Impulsfolgefrequenz .
The frequency spectrum of the transmitted signal is a comb-shaped line spectrum.
ParaCrawl v7.1
Die erste und die zweite Lichtquelle 16 bzw. 70 können in schneller Folge abwechselnd eingeschaltet werden, so daß abwechselnd ein Meßlichtbündel 18 mit einem Linienspektrum von der ersten Lichtquelle (Hohlkathodenlampe) 16 oder ein Meßlichtbündel mit einem Kontinuum von der zweiten Lichtquelle (Deuteriumlampe) durch die in dem Ofenkörper gebildete Atomwolke tritt.
The first and the second light source 16 and 70, respectively, are arranged to be switched on alternately in a quick sequence such that a measuring light beam 18 with a line spectrum from the first light source (hollow cathode lamp) 16 or a measuring light beam with a continuum from the second light source (deuterium lamp) passes alternately through the cloud of atoms generated in the furnace body.
EuroPat v2
Die erste und die zweite Lichtquelle 16 bzw. 42 können in schneller Folge abwechselnd eingeschaltet werden, so daß abwechselnd ein Meßlichtbündel 18 mit einem Linienspektrum von der ersten Lichtquelle (Hohlkathodenlampe) 16 oder ein Meßlichtbündel mit einem Kontinuum von der zweiten Lichtquelle (Deuteriumlampe) 42 durch den Probenraum 12 tritt.
The first and the second light source 16 and 42, respectively, are arranged to be switched on alternately in a quick sequence such that a measuring light beam 18 with a line spectrum from the first light source (hollow cathode lamp) 16 or a measuring light beam with a continuum from the second light source (deuterium lamp) 42 passes alternately through the cloud of atoms generated in the furnace body.
EuroPat v2
Die ganzen Messungen können simultan ausgeführt werden, wenn eine polychromatische Lichtquelle (2) mit stetigem Spektrum oder Linienspektrum und ein Diodenzeilenspektrometer als Detektor (6) verwendet werden.
All of the measurements can be carried out simultaneously when a polychromatic light source having a continuous spectrum or line spectrum is used and a diode-array spectrometer is used as the detector 6.
EuroPat v2
Die charakteristische Röntgenstrahlung ist als Linienspektrum zu erkennen, das dem kontinuierlichen Spektrum der Bremsstrahlung überlagert ist.
The characteristic X-ray radiation is recognisable as a line spectrum which is superimposed on the continuous spectrum of the bremsstrahlung.
EuroPat v2
Die periodischen Störungen im Meßsignal sind dann besonders einfach zu erkennen, wenn das Meßsignal nach Frequenzen analysiert, insbesondere einer Fouriertransformation unterworfen wird, wodurch man anstelle eines zeitkontinuierlichen Signales ein Spektrum, bei der mit einem Rechner durchzuführenden Fouriertransformation ein Linienspektrum, erhält, in welchem die von Legefehlern herrührenden Signalanteile dadurch erkennbar sind, dass es bei den Frequenzen, die zur Periodizität der Legefehler gehören, Spektrallinien enthält, deren Amplitude auffällig aus dem Rauschanteil des Spektrums hervorsticht.
It will be particularly simple to recognize the periodic disturbances in the measured-value signal if the measured-value signal is analyzed in terms of frequency, particularly by a Fourier transformations go that instead of a signal which is continuous with time a spectrum is obtained, which will consist of a line spectrum in case of a Fourier transformation to be performed by a computer. In that line spectrum the signal portions which are due to position errors can be detected because at the frequencies which are related to the periodicity of the position errors the spectrum contains spectral lines having an amplitude which conspicuously projects from the noise portion of the spectrum.
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel ist die Vakuumultraviolett-Strahlungsquelle ein Duoplasmatron 30 (teilweise gezeigt), welches ein Linienspektrum emittiert in Abhängigkeit von dem Gas, welches durch den Einlaß 31 eingeführt und in der Umgebung des Fadens 32 vorhanden ist.
In this embodiment, the vacuum ultraviolet source is a duoplasmatron 30 (partially shown), which emits line radiation depending on the gas introduced in the inlet 31 and present at the filament 32.
EuroPat v2
Nach der DE-OS 36 12 733 werden mit einer entsprechend gewählten Plattendicke gleichzeitig eine Doppellinie von NO bei 226 nm, ein Ausschnitt SO?-Spektrums bei 310 nm und ein Ausschnitt des NO?-Spektrums bei 430 nm gemessen, was deswegen möglich ist, weil die Plattendicke nicht sehr genau festgelegt sein muß und über weite Dickenbereiche von ± 10 % eine gute Überdeckung des Interferometerkamms mit dem Linienspektrum gewährleistet ist.
In accordance with the DE-OS No. 36 12 733 a double-line of NO lying at 226 nm, a section of the SO2 spectrum at 310 nm and a section of the NO2 spectrum at 430 nm are simultaneously measured using a correspondingly selected plate thickness. This is possible because the plate thickness does not have to be very precisely determined and ensures good coverage of the interferometer comb with the line spectrum over wide thickness ranges of .+-.10%.
EuroPat v2
In diesem entsteht ein dem analogen Signal entsprechendes komplexes Linienspektrum, das heißt, zu jeder (Frequenz-)Linie gehört ein (FFT-)Ergebnisvektor, der aus den Komponenten Amplituden- und Phasenwert besteht.
A complex line spectrum that corresponds to the analog signal is created in this interval, meaning that a (FFT) result vector belongs to each (frequency) line, which result vector is composed of amplitude and phase component values.
EuroPat v2
In dem Frequenzbereich entsteht dann ein dem Signal entsprechendes Linienspektrum, das in an sich bekannter Weise nach vorgebbaren Merkmalen ausgewertet werden kann.
A line spectrum corresponding to the signal subsequently develops in the frequency domain, which signal can be evaluated in a known way and according to predetermined characteristics.
EuroPat v2
Bei diesem Gerät ist die elektronische Schaltung so ausgebildet, daß das vom Hörer erzeugte Schallspektrum ein Linienspektrum mit einem Grundton enthält, wobei die Frequenz des Grundtons vom Benutzer einstellbar ist.
In this device, the electronic circuit is fashioned such that the sound spectrum generated by the earphone contains a line spectrum with a fundamental tone, and the frequency of the fundamental tone can be set by the user.
EuroPat v2
Das Linientriplett TRI wird in dem Verstärker 10 ausreichend verstärkt und auf den Step-Recovery-Dioden-Vervielfacher 11 gegeben, der daraus ein Linienspektrum SPK erzeugt.
The line triplet TRI is sufficiently amplified in the amplifier 10 and supplied to the step recovery diode multiplier 11, which generates, in a known manner, a line spectrum SPK of its output.
EuroPat v2
Wird ein Linienspektrum benötigt, das breiter als F2 ist, so muß das Bandpaß-Filter 13 umschaltbar sein, so daß benachbarte Oberwellen F3 dem Mischer 9 zugeführt werden können.
If a line spectrum which is wider than F 2 is required, the bandpass filter 13 must be switchable, so that adjoining upper harmonics F 3 can be supplied to the mixer 9 .
EuroPat v2
Auf die Selektion einzelner Frequenzlinien aus dem Linienspektrum SPK zur Durchführung des Phasenvergleichs auf dem Mischer 4 der Sampling PLL ist in der Beschreibung und Zeichnung nicht eingegangen, da dem Fachmann dafür beliebige Mittel zur Verfügung stehen.
The specific manner of selecting the individual frequency lines from the line spectrum SPK for performing the phase comparison in the mixer 4 of the sampling PLL has not been specifically addressed in the specification and the drawings, but is shown only schematically of 19 since any arbitrary means for this are available to one skilled in the art.
EuroPat v2
Die im Betrieb erzeugte Strahlung der chalkogenidhaltigen Gasfüllung weist neben dem Linienspektrum der Elemente der 4. Hauptgruppe des Periodensystems ein intensives, breites, kontinuierliches Molekülspektrum auf, das durch molekulare Entladung des Chalkogenids verursacht ist.
The radiation from the chalcogenide-containing gas filling generated during operation exhibits, apart from the line spectrum of the elements of the 4th main group of the periodic system, an intense, wide, continuous molecular spectrum which is brought about by molecular discharge of the chalcogenide.
EuroPat v2
Während die Verwendung solcher Filter in Leuchten, deren Lampen ein kontinuierliches Lichtspektrum ausstrahlen, wie beispielsweise Halogenlampen, relativ unproblematisch ist, erweist sich die Verwendung einer solchen Filteranordnung problematisch, wenn Lampen zum Einsatz kommen, die ein Linienspektrum erzeugen.
While the use of such filters in lighting units whose lamps radiate a continuous light spectrum, for example halogen lamps, is relatively unproblematic, the use of a filtration arrangement of this kind is problematic when the lamps used are ones that generate a line spectrum.
EuroPat v2
Insbesondere sollen Lampen, die ein Linienspektrum ausstrahlen, ohne Probleme eingesetzt werden können und die Winkelabhängigkeit der Filtereinrichtung herabgesetzt werden.
The intention in particular is to make possible, without difficulty, the use of lamps that radiate a line spectrum, and to decrease the angular dependence of the filter device.
EuroPat v2
Wenn eine Lampe mit einem sehr ungleichmäßigen Linienspektrum wie beispielsweise eine Natriumdampfhochdrucklampe eingesetzt werden soll, wird erfindungsgemäß eine Filtereinrichtung mit einer vergleichsweise weniger schmalbandigen Reflexions- bzw. Absorptionscharakteristik gewählt, beispielsweise ein Filter, der im Wellenlängenbereich von 500 nm bis 620 nm wirksam ist.
When a lamp with a highly inhomogeneous line spectrum, for example a high-pressure sodium vapor lamp, is to be used, then according to the present invention a filter device with a comparatively less narrow-band reflection or absorption characteristic is selected, for example a filter that is effective in the wavelength region from 500 nm to 620 nm.
EuroPat v2