Übersetzung für "Linienhaft" in Englisch

Aufgrund der konstruktiven Gestaltung sind die Hebelverhältnisse günstig und die Kraftübertragungsstellen linienhaft bei wechselnden Flächen.
Because of the structural arrangement, the lever ratios are favorable and the force transmission locations are linear as the surfaces involved change.
EuroPat v2
Jede der Teilantennen setzt sich aus mehreren Patchantennen oder Strahlungsflächen zusammen, die linienhaft angeordnet sind.
Each of the partial antennas is composed of several patch antennas or radiation surfaces which are disposed in a line.
EuroPat v2
Dieser Anschlag ist im wesentlichen linienhaft, so daß sich hohe spezifische Werkstoffbeanspruchungen sowohl an den Schlitzseitenwänden als auch am Stiftende ergeben, die leicht zu bleibenden Verformungen an den Schlitzseitenwänden und dem Stiftende und im Ergebnis zu bleibenden Beschädigungen des Bohrfutters führen können.
This abutment or contact is substantially linear so that a high specific wear of the respective material of construction occurs at the lateral wall of the slot and also at the end of the pin. Such excessive wear can easily lead to permanent deformations at the lateral wall of the slot and the end of the pin which, in the final analysis, can lead to permanent damage of the drill chuck.
EuroPat v2
In bezug auf die in Rede stehende erfindungsgemäß Anwendung sind die Leistungs-Halbleiterlaser die Halbleiterlaser 30, deren jeweils aus mehreren eng benachbart angeordneten einzelnen Lichtaustrittsfenstern der mehreren Einzellaser bestehenden Lichtaustrittsfenster 32 auf der Geraden 31 im Abstand a voneinander angeordnet sind, und der von jedem Leistungs-Halbleiterlaser 30 ausgesandte Laserstrahl bildet den Lichtstrahl 13, dessen Querschnitt in unmittelbarer Nähe des Lichtaustrittsfensters linienhaft ist und mit zunehmender Entfernung davon flächenhafter wird.
With reference to the inventive application under discussion, the power semiconductor laser 30, whose exit windows 32 are respectively composed of a plurality of individual light exit windows of the plurality of individual lasers arranged in close proximity, are arranged on the straight line 31 at a spacing a from one another, and the laser beam emitted by each power semiconductor laser 30 forms the light beam 13, whose cross section is line-like in the immediate proximity of the exit window and becomes more planar with increased distance therefrom.
EuroPat v2
Außerdem ist es auch möglich, die Messspindel auf einen etwas größeren als erwarteten Freiwinkel einzustellen und die Messspindel 46 dann so radial von außen her an den Zahn 56 heranzufahren, dass die Messspindel 36 automatisch in die Freiwinkelstellung schwenkt, in der die Planfläche 47 linienhaft an der Freifläche des Zahns 52 anliegt.
Furthermore, it is also possible to set the measuring spindle on a somewhat greater than expected free angle, and then to drive the measuring spindle 46 so that the measuring spindle 36 automatically swings into the release angle position of the saw tooth in which the plane surface 47 lies linearly on the release surface of the saw tooth 52.
EuroPat v2
Andererseits gibt es Fälle, vor allem im Fall linienhaft verlaufender Abstandshalter beispielsweise als Rahmen eines Entladungsgefäßes, bei denen eine Einschränkung der Anlagefläche in nur einer Richtung (senkrecht zu der Abstandshalterlinie) vorteilhaft ist.
On the other hand, there are cases, chiefly in the case of spacers running linearly, for example as frames of a discharge vessel, in which limiting the bearing surface in only one direction (perpendicular to the line of the spacer) is advantageous.
EuroPat v2
Dazu weist die Aufnahmetasche 91 zwei im wesentlichen im rechten Winkel zueinander stehende, plan ausgebildete Anlageflächen 93, 94 auf, an denen der Kugellageraußenring an zwei Stellen linienhaft anliegt.
To that end, the receiving pocket 91 has two flat bearing faces 93, 94, which are substantially at a right angle to one another and on which the outer raceway of the ball bearing rests with linear contact at two points.
EuroPat v2
Weiterhin können zu demselben Zweck die Übertragungsteile 23 und 24 denselben Radius wie die Membranen 1 und 2, mit denen sie verbunden sind, haben und mit diesen nicht nur linienhaft entlang ihres kreisbogenförmigen Randes, sondern auf der Gesamtheit einer sphärischen Teilfläche verklebt sein, um den Zentralbereich der Membran 1 bzw. 2 auszusteifen.
Further to the same end, the transition parts 23 and 24 could have the same radius as the diaphragms 1 and 2 to which they are connected and be cemented to these not only linearly along their circular edges but over the whole of a spherical part-surface in order to stiffen the central zone of the diaphragms 1 and 2.
EuroPat v2
Während Sie mit den Modellen der TopMap-Familie flächenhaft auswerten, ermitteln Sie mit den TopSens-Systemen die Rauheit vorwiegend linienhaft.
While you conduct areal analyses with the models in the TopMap series, you determine roughness in a mainly linear way with the TopSens systems.
ParaCrawl v7.1
Aus den so ermittelten jeweiligen Kraftanteüen jedes einzelnen Sensors 6 und deren Verhältnisse zueinander lässt sich in der übergeordneten Steuerung rechnerisch kontinuierlich die Position und die mittlere Stärke der Krafteinwirkung ermitteln, Gleiches gilt auch bei der Krafteinwirkung mittels eines im Wesentlichen linienhaft auf das Siebgewebe 2 einwirkende Rakels.
Based on the thus determined respective force components of each individual sensor 6 and their ratios relative to each other, a determination can be made mathematically and continuously in the higher-level controller as to the position and the mean strength of the force action. The same applies for the force action by a squeegee exerted essentially linearly on the screen 2 .
EuroPat v2
Dazu können die Führungskanäle des Betts so geneigt angeordnet werden, dass die in ihnen schräg liegenden Systemteile mit ihren Füßen in Betrieb (d.h. in Vorwärtsdrehrichtung) gerade wieder parallel zu der Querrichtung der Führungsbahnen des Schlossmantels ausgerichtet sind und somit linienhaft an der Schlossbahn anliegen.
For this, the guide slots in the needle bed can be arranged at an angle, such that the system components positioned at an angle therein are again aligned with butts parallel to the transverse direction of the guide slots of the cam assembly during the operation (meaning in forward turning direction) and thus make contact in a line with the cam track.
EuroPat v2
Mittels der Spurführung ist das Fahrzeug sehr genau über oder genau zwischen zwei linienhaft verlegten Primärleitern führbar, wodurch eine gleichmäßige Energieversorgung ermöglicht wird, also Schwankungen, wie beim Übergang zwischen zwei Primärleitern, vermieden werden.
Using track guidance, the vehicle is able to be guided very precisely across, or more precisely, between two primary conductors installed in the form of a line, which allows a uniform energy supply and thus avoids fluctuations such as in the transition between two primary conductors.
EuroPat v2
Die Figur 22 präsentiert ein Linnik-Interferometer, bei dem in zwei rechtwinklig zueinander stehenden Richtungen gleichzeitig linienhaft gemessen werden kann.
FIG. 22 shows a Linnik interferometer in which a line-like measurement can be performed in two mutually rectangular directions at the same time.
EuroPat v2
Die Figur 1 stellt einen linienhaft messenden OCT-Sensor auf der Basis eines One-shot-Interferometers auf der Basis eines modifizierten Interferometers vom Linnik-Typs mit einem fokussierenden Objektiv 6 im Objektarm dar, der auch zur Messung von Haut am Menschen eingesetzt werden soll.
FIG. 1 illustrates an OCT sensor, measuring in a line-like way, on the basis of a one-shot interferometer on the basis of a modified interferometer of the Linnik type, having a focusing objective 6 in the object arm, which is also intended to be used for measuring skin on a human being.
EuroPat v2
In diesem Fall werden als Grün- und Rotkomponenten hauptsächlich linienhaft emittierende Leuchtstoffe eingesetzt, bei denen die zu beobachtenden Lumineszenzerscheinungen auf Übergängen zwischen den gegenüber der Wirkung äußerer Kristallfelder gut abgeschirmten 4f-Elektronen (4f-4f-Übergänge) beruhen.
In this case, the main substances used as red and green components are line-emitting luminescent substances in which the luminescence phenomena to be observed are attributed to transitions between the 4f electrons (4f-4f transitions) that are shielded with respect to the effects of external crystal fields.
EuroPat v2
Bei dieser Steckverbindung 24 handelt es sich somit um eine schnappbare Formschlussverbindung, wobei diese Verbindung linienhaft geschlossen und damit abstützend ist.
This plug-in connection 24 is therefore a snap-action form-fit connection, said connection being linearly closed and therefore providing support.
EuroPat v2
Wenn eine vorgegebene Presskraft zwischen der Pressrolle 8 und dem Gegenkörper 10 vorliegt, verfährt das Rollenwerkzeug 2 linienhaft relativ zur Ebene des Blechs, wobei die Gestalt der auszubildenden Sicke nachgefahren wird.
Once a predetermined force of pressure between the press roller 8 and the counterbody 10 has been reached, the roller tool 2 moves in a linear direction relative to the plane of the sheet following the shape of the bead that is to be formed.
EuroPat v2
Um (möglicherweise linienhaft) ausgedehnte Bereiche zu bestrahlen, kann der Einstrahlfleck des Lasers als Alternative zu konventionellen optischen Maßnahmen auch entlang dem zu beleuchtenden Bereich verfahren werden, beispielsweise durch Spiegelbewegungen oder Bewegungen eines Lichtleitersystems.
In order to irradiate regions that are extended (possibly linearly), as an alternative to conventional optical measures the irradiation spot of the laser can also be moved along the region to be illuminated, for example by mirror movements or movements of an optical conductor system.
EuroPat v2
Der Anker 25 ist linienhaft gestreckt ausgestaltet und weist an seinen Enden einen ersten Permanentmagneten 27 sowie einen zweiten Permanentmagneten 28 auf.
The armature 25 is in a linear extended form and, at its ends, has a first permanent magnet 27 and a second permanent magnet 28 .
EuroPat v2
In Figur 3a ist ein denkbar ungünstiger Verformungszustand des Seitenaufprallträgers 1 dargestellt, der sich bspw. durch einen seitlich auf die Kraftfahrzeugtür punkt- oder linienhaft einwirkenden Krafteintrag ausbildet, wie bspw. im Falle einer Kollision mit einem Pfahl.
A conceivable unfavorable deformation state of the side-impact member 1 is shown in FIG. 3 a, which is caused by a force impact acting punctually or linearly from the side on the motor vehicle door, as in the case of a collision with a post, for example.
EuroPat v2
Die menschliche Figur, mal nur linienhaft, bisweilen realistisch oder surrealistisch, dann wieder sehr abstrahiert, ist in vielen Werken Gabels wiederzufinden.
The human figure, sometimes only line like, occasionally realistic or surrealistic, then again very abstracted, can be found quite often in Gabel’s artwork.
ParaCrawl v7.1
Auf den ersten Blick erscheinen die linienhaft geprägten, aber durchaus organisch anmutenden Figuren ein nicht-gegenständliches Muster wiederzugeben.
At first sight, these linear, yet thoroughly organic seeming figures appear to depict a non-representational pattern.
ParaCrawl v7.1