Übersetzung für "Linearschlitten" in Englisch

Diese beaufschlagen den Linearschlitten 42 mit einer nach oben gerichteten Kraft.
These act upon the linear slide block 42 by means of an upward-directed force.
EuroPat v2
Alternativ ist eine Anordnung an dem Linearschlitten 34 möglich.
An arrangement at the linear slide block 34 is conceivable as an alternative.
EuroPat v2
Vielfach kommen dafür unsere speziell entwickelten vakuum-luftgelagerten Linearschlitten zum Einsatz.
Often our specially developed vacuum air bearing linear slides are used.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise sitzt die Rotationsachse mit ihrem Rotationsantrieb auf dem oben genannten Linearschlitten.
Preferably the rotational arbor with its rotational drive is seated on the aforementioned linear carriage.
EuroPat v2
Der drylin® Q Linearschlitten QWE-01-20 bietet Anwender viele neue Anwendungsperspektiven.
The drylin® Q linear carriage QWE-01-20 offers users multiple options.
ParaCrawl v7.1
An der Oberseite des Gestells sind zwei Linearschlitten montiert.
On the upper side of the frame are two linear cradles mounted.
ParaCrawl v7.1
Diese wird auf dem Linearschlitten montiert und verfährt mit dem Motor.
It is mounted on the linear slide and moves with the motor.
ParaCrawl v7.1
Ein Linearschlitten, Schwenkzylinder und Lineargreifer kommen in dem Modul zum Einsatz.
A linear slide, swivel cylinder and linear gripper are used in the module.
ParaCrawl v7.1
Der Linearschlitten 42 ist mit einer Linearantriebseinheit 44 verbunden zu der ein Stellmotor 45 gehört.
The linear slide block 42 is connected with a linear drive unit 44 which includes a servo motor 45 .
EuroPat v2
Die Bewegung der Schwenkantriebseinheit 39 mit dem Linearschlitten 42 beeinträchtigt die erzielbaren Beschleunigungs- und Bremswerte nicht.
The movement of the swivel drive unit 39 with the linear slide block 42 does not impair the achievable accelerating and braking values.
EuroPat v2
Die Bewegung der Schwenkeinheit 39 mit dem Linearschlitten 42 beeinträchtigt die erzielbaren Beschleunigungs- und Bremswerte nicht.
The movement of the swivel unit 39 with the linear slide blocks 42 does not impair the achievable accelerating and braking values.
EuroPat v2
Laut Anspruch 11 ist wenigstens eine Welle mit Antrieb in einem Linearschlitten einer vertikalen Linearführung gelagert.
By claim 11, at least one shaft and its drive are supported in a linear carriage of a vertical linear slideway.
EuroPat v2
Diese Bewegungen können alternativ auch in linearer Richtung beispielsweise durch Linearschlitten oder dergleichen realisiert sein.
Alternatively, these movements may also be implemented in the linear direction, for example by means of linear slides or the like.
EuroPat v2
Der Linearschlitten 42 ist mit einem Hubantrieb 44 verbunden, zu dem ein Stellmotor 45 gehört.
The linear slide block 42 is connected with a stroke drive 44, which includes a servo motor 45 .
EuroPat v2
Diese Zusatzfunktion für Linearschlitten ermöglicht den Einsatz von unbegrenzt vielen Schlitten auf einer Führung.
This additional function for linear carriages enables the use of an unlimited number of carriages on one guide.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe dieser Linearschlitten kann die Waage zur Entnahme des Reduktionsrohres seitlich verschoben werden.
With help of this linear cradles the scale can be moved to the side for the extraction of the reduction tube.
ParaCrawl v7.1
Der Schleifscheibenwechsler ist auf einem Linearschlitten angeordnet, der in axialer Richtung verfahrbar ist.
The grinding wheel changer is preferably arranged on a linear carriage, which can be moved in the axial direction.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Schleifscheibenwechsler auf einem Linearschlitten angeordnet, der in axialer Richtung verfahrbar ist.
The grinding wheel changer is preferably arranged on a linear carriage, which can be moved in the axial direction.
EuroPat v2
Dieses Verbinden erfolgt in einer Verbindungsvorrichtung 18, die einen pneumatisch betriebenen Linearschlitten 19 aufweist.
This connecting operation takes place in a connecting apparatus 18, which has a pneumatically operated linear carriage 19 .
EuroPat v2
Besonders robust und einfach wird die Wendevorrichtung gemäß der Erfindung dann, wenn der Linearschlitten auf wenigstens einer sich zwischen zwei den beiden Positionen entsprechenden Punkten erstreckenden Führungsstange bewegbar vorgesehen ist.
The turnover apparatus according to the invention becomes particularly rugged and simple if the linear carriage is mounted for movement on at least one guide rod extending between two points corresponding to the two positions.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es erfindungsgemäß besonders, wenn der Linearschlitten an einem hin- und herbewegbaren Riemen befestigt ist.
According to the invention, it is furthermore particularly advantageous for the linear carriage to be fixed to a reciprocating belt.
EuroPat v2
Dabei ist es zweckmäßig, wenn erfindungsgemäß der Linearschlitten nur aneinem Trum zwischen zwei Umlenkrädern befestigt ist.
It is expedient if, according to the invention, the linear carriage is fixed on only one belt run, between two jockey wheels.
EuroPat v2
Der Linearschlitten 18 ist im Schnitt in Figur 4 gezeigt und trägt in seinem unteren Teil die Welle 31, wie vorstehend beschrieben, und wird selbst in seinem oberen Teil, wo er auch über den Zahnriemen 15 im Bereich der Bolzen 17 angetrieben wird, von zwei im Abstand zueinander und parallel zueinander angeordneten Führungsstangen 34 getragen.
The linear carriage 18 is shown in section in FIG. 4 and carries in its bottom part the shaft 31 as described hereinabove and is itself in its upper part where it is also driven by the toothed belt 15 in the region of the bolts 17, carried by two spaced-apart and mutually parallel guide rods 34.
EuroPat v2
Die Führungsstangen sind über Schrauben 35, die sich durch Längsschlitze 36 im Linearschlitten 18 erstrecken, am Gehäuse 5 befestigt.
The guide rods are fixed to the housing 5 by screws 35 which extend through longitudinal slots 36 in the linear carriage 18.
EuroPat v2
Aus Figur 5 erkennt man, daß die Nachlaufrolle 24 bei Verlas­sen der Anfangsposition 24a zunächst ein Stück linear so ge­führt wird, daß der Linearschlitten 18, betrachtet man Figur 2, den Rollenarm 25 in im wesentlichen horizontaler Position sozusagen vor sich herschiebt.
FIG. 5 shows that the follower roller 24, when it leaves the starting position 24a, is firstly guided linearly for a distance so that the linear carriage 18 (see FIG. 2) so to speak pushes the roller arm 25 in front of it in a substantially horizontal position.
EuroPat v2
Geht die Steuerkurve 22 nun in ihren gebogenen Abschnitt 22a über, während sich der Linearschlitten 18 bei der Darstellung der Figuren 1, 2 und 5 von rechts nach links bewegt, dann beginnt sich der Rollenarm 25 im Gegenuhrzeigersinn gemäß Doppelpfeil 33 zu drehen.
If, now, the control cam 22 moves into its curved portion 22a, while the linear carriage 18 is moving from right to left as shown in FIGS. 1, 2 and 5, then the roller arm 25 starts to rotate in an anti-clockwise direction as indicated by the double-headed arrow 33.
EuroPat v2
Hat die Nachlaufrolle 24 in Figur 5 die Position 24b erreicht, dann steht der Rollenarm 25 vertikal nach unten, wobei der Bereich 24b einen Abstand a von der Linie 23 so hat, daß er praktisch den Schubantrieb vom Linearschlitten 18 verliert.
When the follower roller 24 has reached the positions 24b in FIG. 5, then the roller arm 25 is pointing vertically downwards, the portion 24b being at a distance a from the line 23 so that it virtually loses the pushing drive from the linear carriage 18.
EuroPat v2
Währenddessen läuft der Linearschlitten aber weiter nach links in Richtung auf die Position II zu, so daß nach Verlassen der Position 24b die Nachlaufrolle 24 nun vom Rollenarm 25 mitge­schleppt wird.
While this is happening, however, the linear carriage moves farther leftwards in the direction of the position II so that after leaving the position 24b the follower roller 24 is now entrained by the roller arm 25.
EuroPat v2