Übersetzung für "Lindwurm" in Englisch

Doch an der Passkontrolle staut sich wie ein mittelalterlicher Lindwurm eine riesige Menschenschlange.
However, at the passport control, a huge line had built up like a medieval lindworm.
ParaCrawl v7.1
Das Symbol der Stadt ist ein Lindwurm.
The symbol of Klagenfurt is a dragon (Lindwurm).
ParaCrawl v7.1
Es ist der Lindwurm, der auch im Bad Goiserer Wappen ist.
It's the wyvern that is on the shield of Bad Goisern too.
ParaCrawl v7.1
Nicht zu vergessen ist auch der 46 Meter hohe Lindwurm namens Goliath.
Not to forget the 46 meters high lindworm called Goliath.
ParaCrawl v7.1
Februar 2014 erhielt Marolt vom Klagenfurter Bürgermeister Christian Scheider den „Special Lindwurm Award“ überreicht.
On 8 February 2014 Marolt was honoured by her birth town of Klagenfurt with a reception and received from its mayor Christian Scheider the 'Special Lindwurm Award'.
Wikipedia v1.0
Vom 12. bis 18. September 1990 fand zwischen Hauptstuhl und Ludwigshafen die Aktion Lindwurm statt.
From 12 to 18 September 1990, the Operation Steel Box took place between Hauptstuhl and Ludwigshafen.
WikiMatrix v1
Ich wurde letzte Woche von einem Lindwurm aufgespießt und du hast mich ganz wiederbelebt?
Remember? I was gored by a Wyvern last week and you totally resurrected me?
QED v2.0a
Nur wenige Meter von unserem Hotel entfernt finden Sie den Lindwurm, die bekannteste Sehenswürdigkeit Klagenfurts.
Just a few steps from our hotel you will find one of the best known sights, the Lindwurm.
ParaCrawl v7.1
Der geflügelte, drachenähnliche Lindwurm symbolisiert die wenigen, die im Monat Mas geboren sind.
The winged, dragon-like Wyvern symbolises the few who are born in the short month of Mas.
ParaCrawl v7.1
Katla jagt die Brüder bis an einen Fluss, in dem der Lindwurm Karm lebt, und wird von ihnen in die Schlucht gestoßen.
Katla falls backwards into the river, and a fight breaks out between Katla and the (male) lindworm Karm.
Wikipedia v1.0
Im Zusammenhang mit der "Aktion Lindwurm" im September 1990 waren auch Teile der Division, insbesondere Sanitäter aus Leer (Ostfriesland) für einige Wochen in Nordenham im Einsatz.
In September 1990, elements of the division assisted with the removal of old U.S. chemical munitions during Operation Steel Box in particular paramedics from Leer (Ostfriesland) for a few weeks in Nordenham in use.. From November 1990 to July 1991, parts of the division provided security, maintenance, and transport in the ports of Emden and Nordenham for U.S. and British troops redeploying to the Gulf War.
Wikipedia v1.0
Die „alte Straße nach Sendling“ wurde 1878 nach dem Arzt Joseph von Lindwurm (1824–1874, Dermatologe und Chefarzt) umbenannt.
The Alte Straße nach Sendling (old road to Sendling) was renamed in 1878 after the physician Joseph von Lindwurm (1824-1874, dermatologist and chief physician).
WikiMatrix v1
Eher unwahrscheinlich, aber sehr populär ist die Verbindung mit einer Drachensaga (siehe Lindwurm) und der Zusammenhang mit dem in Limburg gegründeten Stift des Heiligen Georg, des „Drachentöters“, da das Stift erst nach der Errichtung der Burg und zusammen mit der ersten schriftlichen Erwähnung Limburgs entstand.
Rather unlikely but very popular is the connection to a dragon saga (see Lindworm) and the connection with the monastery of Saint George the "Dragon Slayer" founded in Limburg.
WikiMatrix v1
Aufwendig hergestellte Motivwagen und zahlreiche Fußgruppen lassen Rosenmontag einen kilometerlangen Lindwurm entstehen, der sich unter den Augen von bis zu 15.000 Besuchern durch die Straßen des 1400-Seelen-Ortes Schönau schlängelt.
Elaborate floats and many groups on foot on Shrove Monday combine to form a miles-long lindworm that wends its way through Schönau’s streets watched by 15,000 onlookers in this centre of only 1,400 souls.
WikiMatrix v1
Thomas Bayrle, Lindwurm, 1970, © VG Bild – Kunst, Bonn 2008, Sammlung Deutsche Bank Thomas Bayrle sitzt in seinem Atelier, umgeben von Prototypen und Modellen für kommende Ausstellungen, umgeben auch von Arbeiten seiner ehemaligen Studenten.
Thomas Bayrle, Lindwurm, 1970, © VG Bild – Kunst, Bonn 2008, Deutsche Bank Collection Thomas Bayrle is sitting in his studio, surrounded by prototypes and models for upcoming exhibitions, as well as by works of former students.
ParaCrawl v7.1