Übersetzung für "Liegenschaftsertrag" in Englisch

Der Liegenschaftsertrag blieb mit CHF 138.4 Mio. praktisch auf Vorjahresniveau (CHF 138.1 Mio.).

With CHF 138.4 million, rental income virtually remained at the level of the previous year’s period (CHF 138.1 million).

ParaCrawl v7.1

Der Liegenschaftsertrag blieb mit CHF 137.0 Mio. stabil (Vorjahresperiode: CHF 136.9 Mio.).

Rental income remained stable at CHF 137.0 million (previous year’s period: CHF 136.9 million).

ParaCrawl v7.1

Der Liegenschaftsertrag erhöhte sich auf CHF 138.1 Mio. (Vorjahresperiode: CHF 137.0 Mio.).

Rental income increased to CHF 138.1 million (previous year’s period: CHF 137.0 million).

ParaCrawl v7.1

Der EPRA Cost Ratio vergleicht den Liegenschaftsaufwand plus den gesamten Betriebsaufwand mit dem Liegenschaftsertrag.

The EPRA cost ratio compares real estate expenses together with operating expenses with rental income.

ParaCrawl v7.1

Der Liegenschaftsertrag stieg um CHF 1.9 Mio. auf CHF 69.9 Mio. (Q1 2013: CHF 68.0 Mio.).

Rental income increased by CHF 1.9 million to CHF 69.9 million (Q1 2013: CHF 68.0 million).

ParaCrawl v7.1

Gründe für den Rückgang waren ein um CHF 2.0 Mio. sanierungsbedingt tieferer Liegenschaftsertrag und ein um CHF 6.2 Mio. geringerer Erfolg aus dem Verkauf von Eigentumswohnungen (2013 fielen außerordentlich hohe Erträge aus dem Verkauf von Eigentumswohnungen an).

The reasons for this decline were lower rental income due to ongoing renovations, which decreased by CHF 2.0 million, and lower income from the sale of freehold apartments, which fell by CHF 6.2 million (in 2013, income from apartment sales was extraordinarily high).

ParaCrawl v7.1

Gründe für den Rückgang waren ein sanierungsbedingt um CHF 0.8 Mio. tieferer Liegenschaftsertrag und ein um CHF 4.6 Mio. geringerer Erfolg aus dem Verkauf von Eigentumswohnungen (in der Berichtsperiode wurden lediglich drei Eigentumswohnungen übertragen).

The reasons for this decline were lower rental income due to ongoing renovations, which decreased by CHF 0.8 million, and lower income from the sale of freehold apartments, which fell by CHF 4.6 million (during the reporting period, only three apartments were transferred).

ParaCrawl v7.1

Gründe für den Rückgang waren ein sanierungsbedingt um CHF 1.5 Mio. tieferer Liegenschaftsertrag und ein um CHF 4.9 Mio. geringerer Erfolg aus dem Verkauf von Eigentumswohnungen (in der Berichtsperiode wurden keine Eigentumswohnungen bzw. lediglich zwei Parkplätze übertragen).

The reasons for this decline were lower rental income due to ongoing renovations, which decreased by CHF 1.5 million, and lower income from the sale of freehold apartments, which fell by CHF 4.9 million (during the reporting period, no apartments respectively only two parking lots were transferred).

ParaCrawl v7.1

Sehr positiv entwickelte sich der Liegenschaftsertrag, der sich um 4.5% von CHF 184.1 Mio. auf CHF 192.4 Mio. erhöhte.

Rental income developed significantly and rose by 4.5% from CHF 184.1 million to CHF 192.4 million.

ParaCrawl v7.1

Hauptgründe für die Steigerung waren ein um CHF 1.2 Mio. höherer Liegenschaftsertrag sowie der Erfolg von CHF 8.7 Mio. aus dem Verkauf von 38 Eigentumswohnungen beim Projekt „Salmenpark“ in Rheinfelden (Q1 2015: kein Erfolg aus dem Verkauf von Eigentumswohnungen).Der entsprechende Gewinn pro Aktie (ohne Bewertungseffekte) betrug CHF 1.02 (Q1 2015: CHF 0.83).

The main reasons for this increase were higher rental income, which was up by CHF 1.2 million, as well as income of CHF 8.7 million from the sale of 38 freehold apartments at the “Salmenpark” project in Rheinfelden (Q1 2015: no income from apartment sales). Corresponding earnings per share (excluding changes in fair value) amounted to CHF 1.02 (Q1 2015: CHF 0.83).

ParaCrawl v7.1

Der Liegenschaftsertrag sank um CHF 3.9 Mio., insbesondere aufgrund der Beendigung des Mietverhältnisses mit dem einzigen Mieter der Liegenschaft Av.

Rental income decreased by CHF 3.9 million, in particular because of the lease termination by the single tenant at Av.

ParaCrawl v7.1

Die Erhöhung des Ergebnisses ohne Bewertungseffekte um CHF 12.3 Mio. ist hauptsächlich auf die folgenden Faktoren zurückzuführen: i) um CHF 6.3 Mio. höheren Liegenschaftsertrag (2012: CHF 272.8 Mio.) und ii) um CHF 6.4 Mio. tieferen Finanzaufwand (2012: CHF 37.2 Mio.).

The rise in net income excluding changes in fair value by CHF 12.3 million resulted mainly from the following: i) CHF 6.3 million higher rental income (2012: CHF 272.8 million) and ii) CHF 6.4 million lower financial expenses (2012: CHF 37.2 million).

ParaCrawl v7.1

Gründe für den Rückgang sind ein um CHF 1.5 Mio. tieferer Liegenschaftsertrag und CHF 6.1 Mio. geringere Erträge aus dem Verkauf von Eigentumswohnungen.

The reasons for this decline were lower rental income, which decreased by CHF 1.5 million, and lower income from the sale of freehold apartments, which fell by CHF 6.1 million.

ParaCrawl v7.1