Übersetzung für "Liefergrad" in Englisch

Dies führt jedoch dazu, daß der Liefergrad der Hochdruckpumpe nicht optimal ist.
However, the result is that the volumetric efficiency of the high-pressure pump is not optimal.
EuroPat v2
Der Liefergrad ist sehr wesentlich vom Druckverhältnis abhängig.
Power is transmitted to the compressor by a V-belt or a direct coupling.
ParaCrawl v7.1
Das System ermöglicht einen hohen Liefergrad über ein breites Drehzahlspektrum.
The system allows a high delivery level over a wide speed spectrum.
EuroPat v2
Ein Liefergrad der Kraftstoffhochdruckpumpe kann somit erhöht werden.
A delivery level of the high-pressure fuel pump can thus be increased.
EuroPat v2
Die Hochdruckpumpe weist hierdurch einen schlechten Liefergrad auf.
The high-pressure pump has poor efficiency as a result.
EuroPat v2
Durch den Liefergrad wird die Gesamtheit der Verluste einschließlich des Totraumes ausgedrückt.
The volumetric efficiency expresses the total losses including that of the clearance volume.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile eines größeren Einströmquerschnittes sind u. a. geringere Ansaugverluste und ein günstiger Liefergrad des Verdichters.
The advantages of a larger admission cross section include lower suction losses and a greater efficiency of the compressor.
EuroPat v2
Letzteres bewirkt eine Reduktion des Strömungswiderstands, wodurch der Liefergrad der Brennkraftmaschine verbessert wird.
The deceleration causes a reduction of the flow resistance which improves the volumetric efficiency of the internal-combustion engine.
EuroPat v2
Eine zusätzliche späte Aktivierungseinspritzung senkt den Brennraumdruck am öffnungspunkt EÖ ab, wodurch der Liefergrad steigt.
An additional activating injection at a late stage lowers the combustion-chamber pressure at the opening point EÖ, thereby increasing volumetric efficiency.
EuroPat v2
Das Verhältnis zwischen dem effektiven Förderstrom und dem theoretischen Förderstrom bezeichnet man als Liefergrad.
The relationship between the actual displacement volume and the theoretical displacement volume is called volumetric efficiency.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von diesen strukturellen Vorteilen wird dadurch, daß beim Umschalten des Drehschiebers von seiner ersten in seine zweite Stellung die ersten Öffnungen nicht ganz geschlossen werden, ein erhöhter Liefergrad in diesem Betriebsbereich erreicht und eine Querschnittsverengung vermieden.
Aside from these structural advantages, a higher delivery rate is achieved in this operating range and a cross sectional constriction is avoided owing to the fact that the first openings are not closed completely when the rotary slide valve is switched over from its first to its second position.
EuroPat v2
Bis hin zu einer vorgegebenen Grenzdrehzahl ist diese Klappe geschlossen, wodurch durch Ausnützung von Resonanzeffekten ein verbesserter Liefergrad und somit eine Verbesserung des Drehmomentverlaufes in den unteren und mittleren Drehzahlbereichen erzielt werden kann.
Up to a predetermined limiting speed, this flap is closed, as a result of which, by exploiting resonant effects, it is possible to achieve an improved volumetric efficiency and thus an improvement in the torque characteristic in the lower and middle speed ranges.
EuroPat v2
Die Reibungsverluste bzw. die Strömungsverluste beim Ansaugen der Frischluft werden damit deutlich reduziert, woraus ein verbesserter Liefergrad und dementsprechend eine erhöhter Momentenverlauf resultiert.
The frictional losses or flow losses during the intake of the fresh air are thus markedly reduced, resulting in an improved volumetric efficiency and accordingly a higher torque characteristic.
EuroPat v2
Die Vergrößerung der Zähnezahl an Haupt- und Nebenrotor an anderen bekannten Verdichtern führt zwar zu einer unbedeutenden Verbesserung der Tragfähigkeit, beeinflußt jedoch den Liefergrad durch Verschlechterung der inneren Dichtheit ungünstig, da mit zunehmender Zähnezahl des Hauptrotors bei einem vorgegebenen Förderstrom des Verdichters die Zahnlücken, die die V-förmigen Arbeitskammern bilden, stärker verkleinert werden als die wirksamen inneren Spalte zwischen Hauptrotor- und Nebenrotorzähnen und zwischen den Rotoren und dem Gehäuse.
It is true that increasing the number of teeth on the main and secondary rotor of other known compressors leads to an insignificant improvement of load bearing capacity, but the delivery rate is unfavorably influenced by a worsening of inner sealing since, with an increasing number of teeth on the main rotor with a predetermined conveying stream of the compressor, the tooth gaps that form the V-shaped working chambers are made even smaller than the effective inner gap between the teeth of the main rotor and secondary rotor, and between the rotors and the housing.
EuroPat v2
Der theoretische Luftvolumenstrom wird z.B. aus dem Hubraum des Verbrennungsmotors, der Drehzahl n und dem Saugrohrdruck pLL bestimmt, über den maschinenspezifischen Liefergrad korrigiert und mit der Kraftstoffmasse, die sich aus der Drehzahl n und Qe ergibt, zum Abgasvolumenstrom zu Saugbedingungen verknüpft.
The theoretic air volume flow can be determined, for example, based on the piston displacement of the internal combustion engine, the rpm n and the vacuum tube pressure pLL, can then be corrected by the engine-specific efficiency and can be combined with the fuel mass, which results from the rpm n and Qe, to the exhaust gas volume flow under vacuum conditions.
EuroPat v2
So bietet die geteilte Aktivierungseinspritzung bei insgesamt gleicher eingespritzter Kraftstoffmenge die Kombination der Vorteile einer Aktivierung des rückgehaltenen Abgases und dessen Liefergrad erhöhende Druckabsenkung.
Splitting the activating injection while keeping the overall quantity of fuel injected the same thus combines the advantages of activating the exhaust gas retained and reducing the pressure, which increases its volumetric efficiency.
EuroPat v2
Bei extrem später Aktivierungseinspritzung wird ein hoher Liefergrad mit geringer Aktivierungsenergie erreicht, ein Zustand, wie er für den Übergang zur Funkenzündung erwünscht ist.
If the activating injection is performed at an extremely late stage, a high volumetric efficiency is achieved with low activation energy, a condition which is desirable for the transition to spark ignition.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kraftstoffeinspritzeinrichtung mit den Merkmalen gemäß Anspruch 1 hat demgegenüber den Vorteil, daß durch die Ausbildung des Steuerventils als Taktventil keine Drosselung des der Saugseite der Hochdruckpumpe zugeführten Kraftstoffs auftritt, wodurch die Füllung und der Liefergrad der Hochdruckpumpe verbessert sind.
The fuel injection system of the invention has the advantage over the prior art that because the control valve is embodied as a clocking valve, throttling of the fuel delivered to the intake side of the high-pressure pump does not occur, and thus the filling and the volumetric efficiency of the high-pressure pump are improved.
EuroPat v2
Um bei einem solchen Ansaugrohr auch bei kleineren Drehzahlen einen hohen volumetrischen Liefergrad zu erreichen, ist vorgesehen, daß das Saugrohr im Bereich seines dem Sammler oder der Umgebung zugekehrten Endbereiches einen Ansaugtrichter und einen an dessen Einschnürung unmittelbar anschließenden Diffusor aufweist, dessen erweitertes Ende mit dem Einlaß der Düse in Verbindung steht, deren Öffnung dem Flanschdurchmesser des Ansaugkanals des Zylinderkopfes der Brennkraftmaschine entspricht.
In order to achieve a high air delivery rate also during low revolution operation of the engine with such a suction pipe, the suction pipe's inlet end has a suction funnel. The diffuser has an increased diameter end to which the inlet of a nozzle is joined which leads to the suction channel of the cylinder head of the internal combustion engine and has an opening corresponding to the flange diameter of the suction channel.
EuroPat v2
Bei diesen Spiralladern ist die Fördermenge bei gegebenem Liefergrad sowie der maximale Ladedruck durch die Antriebsübersetzung festgelegt, zumal das innere Druckverhältnis durch die gewählte Spiralgeometrie fest vorgegeben ist.
With these spiral compressors, the conveyed quantity at a given volumetric efficiency and the maximum boost pressure are defined by the transmission ratio; in particular the inner pressure ratio is fixedly defined because of the spiral geometry selected.
EuroPat v2
Ein kritischer, für den Liefergrad eines Druckwellenladers mit ausschlaggebender Umstand besteht darin, dass die Trennfläche zwischen den beiden Medien Luft und Gas keineswegs rechtwinklig zur Kanalachse steht, sondern dass sich dort eine mehr oder minder breite Mischzone bildet, wodurch einerseits bei der Spülung der verdichteten Luft Gas in den Motor bzw. in den Turbinenkreislauf und andererseits ein Teil der Luft in das Gas übergeht.
A critical circumstance, which contributes decidedly towards the delivery efficiency of a compression-wave blower, consists in that the surface of discontinuity between the two media of air and gas is by no means perpendicular to the axis of the passage, but that a more or less wide mixing zone is formed there, whereby during the scavenging of the compressed air, gas passes into the engine or into the turbine circulation, on the one hand, and a part of the air passes over into the gas, on the other hand.
EuroPat v2
Ein solchermaßen angeordnetes Druckbegrenzungsventil hat den Vorteil, dass es den Hochdruckbereich vor unzulässig hohen Drücken schützt, gleichzeitig aber den Liefergrad der Kraftstoff-Hochdruckpumpe nicht verschlechtert, da das Druckbegrenzungsventil lediglich dann öffnet, wenn im Förderraum ein deutlich geringerer Druck als im Hochdruckauslass herrscht.
A pressure relief valve situated in such a way has the advantage that it protects the high pressure region from impermissibly high pressures, but simultaneously does not reduce the volumetric efficiency of the high pressure fuel pump since the pressure relief valve only opens when the pressure prevailing in the delivery chamber is significantly lower than the pressure in the high pressure outlet.
EuroPat v2