Übersetzung für "Lieferantenverträge" in Englisch
Im
Vertragsmanagement
werden
Kunden-
und
Lieferantenverträge
verwaltet.
Customer
and
supplier
contracts
are
managed
in
the
contract
management.
ParaCrawl v7.1
Eine
aktive
Steuerung
der
Lieferantenverträge
ist
ein
Garant
für
effizientes
Kostenmanagement.
The
active
control
of
vendor
contracts
is
a
guarantee
for
efficient
cost
containment.
ParaCrawl v7.1
Agrio
hat
mehrere
exklusive
Lieferantenverträge
in
China,
Russland,
Thailand
und
Kanada
unterzeichnet.
Agrio
has
successfully
signed
multiple
exclusive
supplier
contracts
in
China,
Russia,
Thailand
and
Canada.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
derzeit
ein
paar
interessante
Projekte
und
haben
bereits
einige
neue
Lieferantenverträge
ausgehandelt.
We
have
a
number
of
exciting
projects
in
the
pipeline
and
have
already
struck
some
new
supply
agreements.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Lieferantenverträge
enthalten
Klauseln,
die
auf
den
Standards
des
„UN
Global
Compacts“
basieren.
Our
contracts
include
clauses
based
on
the
ethical
standards
of
the
UN
Global
Compact.
ParaCrawl v7.1
Wir
legen
Wert
auf
dauerhafte
und
faire
Lieferantenverträge,
die
natürlich
regelmäßig
kritisch
am
Markt
überprüft
werden.
We
value
lasting
and
fair
supplier
agreements,
which,
of
course,
are
regularly
critically
reviewed
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Organisationen
von
PlayFair
2008
haben
seit
den
Olympischen
Spielen
2004
in
Athen
versucht,
das
Internationale
Olympische
Komitee
dazu
zu
bringen,
die
Arbeitnehmerstandards
in
die
Lieferantenverträge
aufzunehmen,
wie
im
neuen
Bericht
erwähnt,
aber
die
IOC
weigert
sich,
dies
zu
tun.
The
PlayFair
2008
organisations
have
since
the
Athens
2004
Games
tried
to
get
the
International
Olympics
Committee
to
put
worker
rights
standards
into
Olympics
supply
chain
contracts,
as
set
out
in
the
new
report,
however
the
IOC
has
refused
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Dokumente
sind
fester
Bestandteil
aller
Lieferantenverträge
und
-bestellungen.
Sie
geben
Regeln,
Spezifikationen
und
Standards
für
jede
Vereinbarung
vor.
The
following
documents
form
an
integral
part
of
our
contracts
and
purchase
orders
with
suppliers,
defining
the
rules,
specifications
and
standards
of
every
agreement.
CCAligned v1
Zur
besseren
Abwicklung
unserer
Beschaffungsprozesse
werden
im
Jahr
2012
neue
SAP-Module
eingeführt
und
die
Software
CONTRACT
erweitert,
die
alle
Lieferantenverträge
erfasst
und
in
einem
System
archiviert.
In
order
to
handle
our
procurement
processes
more
effectively,
we
will
introduce
new
SAP
modules
in
2012
and
extend
the
CONTRACT
software,
which
records
all
supplier
agreements
and
archives
them
in
a
single
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
überdenkt
gerade
seine
Logistikprozesse,
darunter
auch
die
Lieferantenverträge
und
die
Konzernleiter
denken,
dass
es
sich
lohnt,
den
Rohstoffbereich
in
den
Wirkungskreis
des
deutschen
Unternehmens
zu
stellen,
das
über
eine
größere
Vergangenheit
und
ein
umfangreicheres
Beziehungskapital
(also
über
eine
bessere
Verhandlungsmacht)
verfügt.
The
group
is
currently
rethinking
its
logistic
processes,
including
supplier
contracts,
and
the
group
managers
think
that
the
raw
materials
should
be
placed
under
the
authority
of
the
German
company,
which
has
a
longer
history
and
more
extensive
relationships
(meaning
a
stronger
bargaining
position).
ParaCrawl v7.1
Eine
Rückgabe
der
vermittelnden
Lieferantenverträge
und
die
entsprechende
Rückerstattung
des
Warenwerts,
kann
nach
der
Vermittlung
eines
virtuellen
bzw.
digitalem
Gut
nicht
gewährt
werden,
da
damit
die
Ware
bereits
als
entsiegelt
gilt
und
somit
für
die
Rückgabe
ungeeignet
macht.
A
return
of
the
mediated
supplier
contracts
and
the
corresponding
refund
of
the
value
of
the
goods
can
not
be
granted
after
the
mediation
of
the
virtual
or
digital
good,
since
the
good
has
to
be
handled
as
unsealed
and
therefore
ineligible
for
return.
ParaCrawl v7.1
Eine
entsprechende
Finanzierung
in
Höhe
von
US$
825
Millionen
wurde
im
Mai
2009
sichergestellt
und
auch
wichtige
Lieferantenverträge
konnten
abgeschlossen
werden.
A
planned
600MW
expansion
of
the
government-owned
Moropule
Power
Plant
continues
to
advance,
with
US$825
million
project
funding
secured
in
May
2009,
and
key
supply
contracts
awarded.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
sich
unser
Video
an,
um
ein
Beispiel
dafür
gezeigt
zu
bekommen,
wie
Unternehmen
mithilfe
von
Analysen
bessere
Lieferantenverträge
zu
ihren
Gunsten
verhandeln
können.
Watch
our
video
to
see
an
example
of
how
having
analytics
on-hand
helps
organisations
negotiate
better
deals
with
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Es
lohnt
sich
hierbei,
auch
Ihre
Kunden-
und
Lieferantenverträge
zu
überprüfen,
damit
die
Transaktionsabrechnungen
überwiegend
in
der
Buchwährung
abgewickelt
werden
können.
It
is
worthwhile
revising
all
customer
and
supplier
contracts
so
that
transactions
are
largely
settled
in
the
currency
of
the
accounts.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
fiel
auf
eine
Welle
der
Kritik
einiger
Vermarkter,
die
mehr
Zeit
benötigten,
um
den
Raum
zu
verlassen
und
einige
mit
der
Arbeitnehmerin
verbundene
Probleme
und
Lieferantenverträge
zu
lösen.
Einige
Unternehmer
möchten
auch
mehr
Klarheit
über
die
Entschädigung
erhalten.
The
decision
came
after
a
wave
of
criticism
from
some
marketers
who
wanted
more
time
to
leave
the
space
and
solve
some
employee-related
issues
and
supplier
contracts.
Some
businessmen
also
want
to
get
more
clarification
in
terms
of
compensation.
CCAligned v1