Übersetzung für "Lieferantenverbindlichkeiten" in Englisch
In
der
zivilen
Instandhaltung
führte
der
hohe
Umsatzanstieg
zu
höheren
Lieferantenverbindlichkeiten.
In
commercial
MRO,
it
was
the
strong
increase
in
revenue
that
led
to
higher
trade
payables.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
den
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
und
Vorräten
einerseits
sowie
den
Lieferantenverbindlichkeiten
andererseits.
It
consists
of
trade
receivables
and
inventories
on
the
one
hand,
as
well
as
supplier
liabilities
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Passivseite
einer
typischen
Bilanz
befinden
sich
jedoch
nicht
nur
Eigenkapital
und
Schulden,
sondern
auch
kurzfristige
Verbindlichkeiten,
d.
h.
Lieferantenverbindlichkeiten.
However,
in
the
liabilities
side
of
a
typical
balance
sheet,
you
find
not
only
equity
and
financial
debt
but
also
current
liabilities,
i.e.
payables
to
suppliers.
DGT v2019
Während
die
Gesellschaft
im
letzten
Jahr
den
überwiegenden
Teil
der
Lieferantenverbindlichkeiten
zum
Stichtag
30.06.2017
in
der
ersten
Juliwoche
gezahlt
hatte,
wurden
in
diesem
Jahr
die
vorhandenen
Kreditlinien
mit
Blick
auf
die
aktuelle
Marktsituation
genutzt,
um
die
Verbindlichkeiten
noch
vor
dem
Bilanzstichtag
auszugleichen.
While
last
year
the
company
paid
the
majority
of
the
trade
payables
as
of
the
reporting
date
30.06.2017
in
the
first
week
of
July,
this
year
the
existing
credit
lines
were
used
in
view
of
the
current
market
situation
to
settle
the
liabilities
before
the
balance
sheet
date.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ergaben
sich
überproportional
hohe
Auszahlungen
für
Lieferantenrechnungen,
da
turnusgemäß
zum
Jahresende
eine
Vielzahl
von
Rechnungen
bezahlt
sowie
Lieferantenverbindlichkeiten
aus
dem
dritten
Quartal
beglichen
werden
mussten.
In
addition,
there
were
disproportionately
high
payments
to
suppliers
because
many
invoices
regularly
have
to
be
paid
at
the
end
of
the
year
and
trade
payables
from
the
third
quarter
had
to
be
settled.
ParaCrawl v7.1
In
einem
schwierigen
Marktumfeld
hat
Delticom
die
zum
Ende
des
ersten
Halbjahres
zur
Zahlung
fälligen
Lieferantenverbindlichkeiten
noch
vor
dem
Bilanzstichtag
abgelöst.
In
a
difficult
market
environment,
Delticom
redeemed
trade
payables
due
for
payment
at
the
end
of
the
first
half
of
the
year
before
the
balance
sheet
date.
ParaCrawl v7.1