Übersetzung für "Lieblingsziel" in Englisch

Was machte unsere kleine Insel zu Ihrem Lieblingsziel?
What made our little island your favorite destination?
OpenSubtitles v2018
Kavos ist das Lieblingsziel für junge englische Touristen.
Kavos is the favorite destination for young British tourists.
CCAligned v1
Was ist Ihr Lieblingsziel für einen Sommerurlaub?
What's your favorite destination for a summer holiday?
ParaCrawl v7.1
Steigen Sie ein und genießen Sie die Fahrt zu Ihrem Lieblingsziel.
Get into the car and enjoy driving to your favourite destination in an Audi.
CCAligned v1
Wir sind stets bereit dich nach deinem Lieblingsziel zu tragen.
We are always ready to take you to your favorite destination.
CCAligned v1
Die natürliche Landschaft des Mohonk Preserves macht es zum Lieblingsziel für Kletterer.
Mohonk Preserve's natural landscape makes it a favorite destination of rock climbers.
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie Dubrovnik und entdecken warum es das Lieblingsziel der Weltberühmten ist.
Visit Dubrovnik and find out why it is a favorite summer destination for celebrities.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie die schnellste Route zu Ihrem Lieblingsziel.
Choose the fastest route to your favourite destination.
ParaCrawl v7.1
Ihr absolutes Lieblingsziel ist die sizilianische Hauptstadt Palermo.
Their absolute favorite destination is the Sicilian capital of Palermo.
ParaCrawl v7.1
Mein Lieblingsziel für eine Tauchreise ist ohne Zweifel die Insel Koh Tao in Thailand.
My favourite diving holiday destination is without a doubt the island of Koh Tao in Thailand.
ParaCrawl v7.1
Erkunden Sie mehr von der Welt, während wir Sie zu Ihrem Lieblingsziel fliegen.
Come explore more of the world as we fly you to your favourite destination.
ParaCrawl v7.1
Unser Lieblingsziel war eindeutig Lucca!
Our favorite destination was definitely Lucca!
ParaCrawl v7.1
Der mystische Wald des Nationalparks Amboró mit seinen riesigen Farnbäumen ist ein absolutes Lieblingsziel in Samaipata.
The mystical forest of National Park Amboró with its giant fern trees is an absolute favourite destination in Samaipata.
CCAligned v1
Das Lieblingsziel derer, die einen qualitativen Urlaub zusammen mit der typischen Gastfreundlichkeit der Romagna suchen.
It is the favourite holiday target of those searching a top quality stay, along with by the typical friendliness of the Romagna region.
CCAligned v1
Was ist Ihr Lieblingsziel auf der Zirkusroute / auf welches freuen Sie sich am meisten?
What is your favourite destination on the Circus itinerary/which one are you looking forward to the most?
CCAligned v1
Facebook ist schnell zum Lieblingsziel für Vermarkter geworden, um Marketing- und Werbekampagnen zu schalten.
Facebook has quickly become a favorite social network destination for marketers to launch their marketing and advertising campaigns.
ParaCrawl v7.1
Der Hafen am Wieker Bodden entwickelte sich zu einem Lieblingsziel der Sport- und Freizeitkapitäne.
The harbour at the Wiek Bodden developed into a favourite destination for pleasure craft and leisure time captains.
ParaCrawl v7.1
Ihr Hafen ist das Lieblingsziel der Nautiker wegen der guten Lage und des natürlichen Schutzes.
Its harbor is a favorite destination for boaters because of good position and natural protection.
ParaCrawl v7.1
Erster Fischereihafen im Mittelmeer, Sète ist ein Lieblingsziel für die Feinschmecker die die Meeresprodukte schätzen.
First fishing port of the Mediterranean Sea, Sète is a favourite destination for the gourmets appreciating seafood.
ParaCrawl v7.1
Die zwischen Surat in Indien und Mokka an der Spitze der arabischen Halbinsel segelnde Pilgerflotte bildete ein Lieblingsziel der Piraten, weil die reichen muslimischen Pilger häufig Juwelen und andere Kleinodien mit sich nach Mekka führten.
The pilgrim fleet sailing between Surat in India and Mocha on the tip of the Arabian Peninsula provided a favorite target, because the wealthy Muslim pilgrims often carried jewels and other finery with them to Mecca.
Wikipedia v1.0
Die deutsche Kanzlern Angela Merkel ist nun seit einiger Zeit das Lieblingsziel der Sparpolitik-Gegner und es ist verständlich, dass Deutschland nach Monaten als Beobachter der schmerzlichen Führungsunfähigkeit EU nun zögerlich – und tatsächlich in unzureichendem Maß – das Kommando übernommen hat.
German Chancellor Angela Merkel has been a favorite target of opponents of austerity for some time now, and it is understandable that, after months of being a bystander to the EU’s painful inability to govern, Germany has reluctantly – indeed, insufficiently – taken charge.
News-Commentary v14
In der Präfektur Shiga ist Otsu das Lieblingsziel, um an den Stränden des Biwa Sees zu entspannen.
In the shiga prefecture, otsu is a favorite destination For relaxing on the beaches of lake biwa.
OpenSubtitles v2018
Oh, falls Sie Ihr Geschäft hier eröffnen, garantiere ich Ihnen, dass das hier Ihr Lieblingsziel sein wird, wenn die Essenszeit ansteht.
Oh, you end up setting up shop here, I guarantee this'll be your favorite destination come lunch time.
OpenSubtitles v2018
Wählen Sie oben Ihr Lieblingsziel für Wohnmobilvermietung um weitere Informationen über die Standorte, Mietbedingungen und Reisemobil Lieferanten zu bekommen.
Pick your favorite RV rental destination for more information on the locations, rental conditions and suppliers.
CCAligned v1
Eine schöne Mischung aus modernem Arabien und alten Hafentagen, Oman ist leicht zu erreichen und wird schnell zu Ihrem Lieblingsziel.
A beautiful blend of modern Arabia and ancient port days, Oman is easy to get around and may quickly become your favourite destination.
ParaCrawl v7.1