Übersetzung für "Liebesrausch" in Englisch
Der
Liebesrausch
wird
deinen
Wahnsinn
verdoppeln!
Love
will
fast
infect
you
and
double
your
insanity.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
ihn
mit
Orangen
hypnotisiert
und
in
einen
Liebesrausch
versetzt.
You
hypnotized
him
with
oranges
and
you
put
him
in
a
love
trance.
OpenSubtitles v2018
Für
immer
ist
der
Liebesrausch
dahin,
verflogen
ist
die
Stunde,
und
ich
sterbe
in
Verzweiflung!
Oh
vanished
forever
is
that
dream
of
love,
Fled
is
that
hour,
And
desperately
I
die.
OpenSubtitles v2018
Eingeschlossen
im
Park
der
Verwirrungen
sind
die
eigentlichen
Leidtragenden:
Hermokrates
und
seine
Schwester
Leontine,
die
sich
weltflüchtig
zur
Enthaltsamkeit
gezwungen
hatten,
durch
raffinierte
Verführungskunst
gegen
alle
Vernunft
in
erbarmungswürdig
albernen
Liebesrausch
verfallen
und
schließlich
als
zweifach
Betrogene
in
die
Einsamkeit
ihres
Elfenbeinturmes
zurückgestoßen
werden.
The
veritable
mourners
are
locked
inside
a
park
of
confusion;
Hermocrates
and
his
sister,
Leontine,
who
have
vowed
to
remain
chaste
and
fled
from
the
world,
fall
back
into
wretched
and
miserable
transports
of
love
due
to
sophisticated
temptations,
and
are
finally
forced
to
return
to
the
solitude
of
their
ivory
castle,
doubly
deceived.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Solisten
Alexandr
Trusch
und
Florencia
Chinellato
stürzen
sich
mit
viel
Emotionalität
und
einer
Flut
der
Gefühle
in
ihren
Liebesrausch.
The
two
soloists
Alexandr
Trush
and
Florencia
Chinellato
leap
into
their
ecstasy
of
love
with
great
sensibility
and
a
flood
of
emotions.
ParaCrawl v7.1
Wie
im
Liebesrausch
schiebt
er
sich
mit
ihr
über
die
Bühne,
mal
sanft
und
zärtlich,
dann
wild
und
heftig.
He
moves
about
the
stage
as
if
high
on
love,
at
times
softly
and
tenderly,
then
wildly
and
passionately.
ParaCrawl v7.1