Übersetzung für "Liebesentzug" in Englisch

Warum bestraft ihr Mich mit Liebesentzug?

Why do you punish Me with your lack of love?

CCAligned v1

Mit Liebesentzug erreicht man in solch einem Fall überhaupt nichts!

You can achieve nothing with deprivation of love in such a case!

ParaCrawl v7.1

Beispiele sind Liebesentzug, körperliche Gewalt oder sexueller Missbrauch.

Examples include loss of love or affection, physical violence or sexual abuse.

ParaCrawl v7.1

Sag ihm, wenn er nicht zurückkommt und den Garten zu Ende umgräbt, gibt's Liebesentzug.

Tell him if he doesn't come back to dig the garden, I'll withhold love from him?

OpenSubtitles v2018

Die Art, wie enige Menschen ihre Liebe zeigen, wird manchmal als Liebesentzug missverstanden.

The way some people express their love is sometimes misunderstood as love being taken away.

ParaCrawl v7.1

Gehirnstudien haben gezeigt, dass Liebesentzug dieselben Mechanismen in unserem Gehirn aktiviert, die bei Süchtigen durch den Entzug von Kokain oder Opiaten aktiviert werden.

Brain studies have shown that the withdrawal of romantic love activates the same mechanisms in our brain that get activated when addicts are withdrawing from substances like cocaine or opioids.

TED2020 v1

Hierfür werde das Kind nicht selten mit Liebesentzug bestraft, so dass eine weitere Schicht der Anpassung gebildet werde, charakterisiert durch Gefühle wie Langeweile, Überdruss, Sinnlosigkeit und Depression.

For that, the child is often penalized with deprivation of love – another layer gets built, again: The layer of adaption, whose characteristics are boredom, weariness, senselessness and depression.

WikiMatrix v1

Verlassenheit, Verrat, sich als böse empfinden, Folter, die Unfähigkeit vor Schmerzen zu flüchten, machtlos oder verletzlich sein, Mangel, nicht genug haben, Liebesentzug, Zurückweisung, Verlust der eigenen Identität, Invasion, kontrolliert werden,

Abandonment, betrayal thinking of themselves as bad, torture, the inability to escape pain, being powerless or vulnerable, deficiency, not having enough, deprivation of love, rejection, loss of personal identity, invasion, being controlled, dependence and imperfection.

QED v2.0a

Die Wärme lebt weder von der Liebe, noch vom Liebesentzug, auch nicht vom Mitleid, schon gar nicht von der Luft und vom Wind, den die Liebe mit Leid macht, und der Liebe zuliebe.

Warmth lives neither from love nor from the withdrawal of love, not even from compassion, and not at all from the air and great fuss that love makes about suffering, for love’s sake.

ParaCrawl v7.1

Und der hohe moralische Anspruch, den man hier durch Politik und Medien an das eigene, aber vor allem an das fremde Handeln stellte, zerplatzt wie eine Seifenblase, nachdem man nun mit vor kurzem noch als Despoten bezeichneten Regierungschefs und teilweise mit Sanktionen oder Liebesentzug belegten Ländern über Lösungen aus der Krise sprechen und verhandeln muss.

And the high moral stance shown, by politicians and media in all actions, especially those abroad, pops like a soap bubble, after solutions to the crisis are sought by talking and dealing with government heads, described not long ago as despots and were being threatened with sanctions or withdrawal of favour.

ParaCrawl v7.1

In der massentheoretischen Strukturformel aus Liebe, Liebesentzug und Familie, These, Antithese und Versöhnung, gleich Institution, Antiinstitution und Gesundheit, fehlt leider das urheberschaftlich wichtigste Element: die Urdyade Arztpatient.

In the mass-theoretical structure-formula made of love, withdrawal of love and family, of thesis, anti-thesis and conciliation, which is equal to institution, anti-institution and health, unfortunately, the most important element as to its authorship is missing: the archi-dyade therapistpatient.

ParaCrawl v7.1

Und besonders die, die archaisch sozialisiert wurden (körperliche Züchtigung, erzieherische Rohheit, religiöse Indoktrination, „klein machen“, Liebesentzug …).

And it particularly concerns those who have been socialized in an archaic way (physical violence, educational barbarism, religious indoctrination, “making someone look small”, not giving them love, …)

ParaCrawl v7.1

Die frühkindliche Forschung der letzten 70 Jahre hat ergeben, dass mütterlicher Liebesentzug im Säuglingsalter oft Anzeichen von innerem Rückzug, Depressivität, Psychosen, oder Autismus in unterschiedlichen Ausprägungen, bis hin zum Tod bewirken kann.

Research over the last 70 years has shown that deprivation of maternal love in early infancy typically results in varying degrees of withdrawal, depression, psychosis, autism or death.

ParaCrawl v7.1

Lola ist auf Liebesentzug.

Lola is on love's cold turkey.

ParaCrawl v7.1

Unterskalen sind Belohnung durch liebevolle Zuwendung, Materielle Belohnung, Eingeschränktes Lob, Liebesentzug, Entzug materieller Verstärker, Ärger und Geringschätzung und Körperliche Bestrafung.

Subscales are reward by loving care, material reward, restricted praise, withdrawal of love, withdrawal of material rewards, anger and contempt and physical punishment.

ParaCrawl v7.1

Da das Kind in seinem Alter seine Eltern auch noch für allmächtig und allwissend hält, weckt die narzißtische Wut in ihm auch sogleich Gefühle der Angst vor Strafe und Liebesentzug, und zwar um so größere Angst, je heftiger seine Haßgefühle gegen die Mitbewerber um die Gunst der Mutter sind.

Since the child in its early age still considers its parents as omnipotent and omniscient, the narcissistic furor also raises in it the emotions of fear of punishment and the withdrawal of love; it does so on an increasing scale with the increase in fear, and the fierceness of the feelings of hatred against those who rival with it for the favor of the mother.

ParaCrawl v7.1

Nicht nur weil wir demnächst im Sicherheitsrat sitzen, bereitet uns der – auch finanzielle – Liebesentzug Washingtons gegenüber den Vereinten Nationen Sorge.

We are concerned about Washington's withdrawal of affection, also financial, from the UN — and not only because we will soon be on the Security Council.

ParaCrawl v7.1

Er rechtfertigt Gewalt, Zwang, Liebesentzug, Isolation, Bedrohung und Erniedrigung unter dem Mantel der "Disziplin".

It has provided justification for violence, coercion, withdrawal of love, isolation, threats, and humiliation under the guise of "discipline."

ParaCrawl v7.1