Übersetzung für "Lichtstellpult" in Englisch

Diese Aufgabe wird durch ein Lichtstellpult nach der Lehre des Anspruchs 1 gelöst.
The object is attained by a lighting control console according to the teachings of claim 1 .
EuroPat v2
Auf diesen Steckkontakt kann dann ein funktionskomplementärer Stecker aufgesteckt werden, um auf diese Weise mit einer einzigen Montagebewegung den gesamten Schieberegler elektrisch im Lichtstellpult anzuschließen.
A plug complementary in function can then be plugged onto this plug contact in order to electrically connect the entire slide control in the lighting control console in a single assembly movement in this manner.
EuroPat v2
Zur Eingabe von Stellbefehlen ist am Lichtstellpult 01 eine Vielzahl von Druckknöpfen 03, Schiebereglern 04 und Stellrädern 05 vorgesehen.
For entering adjusting commands, a plurality of push buttons 03, slide controls 04 and adjusting wheels 05 is provided at the lighting control console 01 .
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik ist es deshalb Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein neues Lichtstellpult mit Doppelwellenencoder vorzuschlagen, dessen Rastwerke zur Fixierung der drehbaren Wellen in unterschiedlichen Drehlagen weitgehend verschleißfrei arbeiten.
Starting from this state of the art, it is therefore the object of the present invention to propose a novel lighting control console having a dual encoder, the locking mechanisms of which lighting control console work largely without any wear for fixing the rotatable shafts in different rotational positions.
EuroPat v2
Lichtstellpult nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Bedienknopf (07) aus einem elektrisch leitenden Kunststoff hergestellt ist.
The lighting control console according to claim 2, wherein the control knob is made of an electrically conductive plastic.
EuroPat v2
Durch Handbetätigung der Drehscheibe 11 bzw. des Drehknopfs 12 können die Hohlwelle 09 und die Zentralwelle 10 rotatorisch um ihre Längsachse 13 unabhängig voneinander verdreht werden, um dadurch Stellbefehle in das Lichtstellpult 01 einzugeben.
Through manual actuating of the rotary disk 11 or of the rotary knob 12, the hollow shaft 09 and the central shaft 10 can be turned rotatorily about their longitudinal axis 13 independently of each other, in order to thereby enter adjusting commands into the lighting control console 01 .
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik ist es deshalb Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein neues Lichtstellpult vorzuschlagen, dass die oben beschriebenen Probleme vermeidet.
Starting from this state of the art, it is therefore the object of the invention at hand to propose a new lighting control console which avoids the problems described above.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Lichtstellpult beruht auf dem Grundgedanken, dass zur Befestigung der Schieberegler nicht die Wandung des Konsolengehäuses, sondern zumindest eine im Inneren des Konsolengehäuses vorgesehene Elektronikplatine genutzt wird.
The lighting control console according to the invention is based on the fundamental idea that it is not the wall of the console housing that is used for fastening the slide controls but rather at least one electronic circuit board provided in the interior of the console housing is used.
EuroPat v2
Besonders für Schieberegler mit einem elektrischen Antriebsmotor, mit dem der Schieberegler auch motorisch und dadurch fernsteuerbar antreibbar ist, ist die erfindungsgemäße Art der Befestigung von Vorteil, da diese Schieberegler eine hohe mechanische Festigkeit der Fixierung im Lichtstellpult erfordern.
In particular for slide controls having an electric drive motor, by means of which the slide control can also be motor-driven and can thus be remote-controlled, the type of fastening according to the invention is advantageous since these slide controls require a high mechanical strength of fixation in the lighting control console.
EuroPat v2
Man erkennt an der Seite des Schiebereglers 06 einen Steckkontakt 20, auf den ein funktionskomplementärer Stecker zur elektrischen Kontaktierung des Schiebereglers 06 im Lichtstellpult 01 aufgesteckt werden kann.
On the side of the slide control 06, a plug contact 20 can be seen, onto which a plug complementary in function can be plugged for electrically contacting the slide control 06 in the lighting control console 01 .
EuroPat v2
Lichtstellpult nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Schaltsensor (30) als berührungslos arbeitender Schaltsensor, insbesondere als Reflexlichtschranke oder Hallsensor, ausgebildet ist, wobei die Stellbewegungen der axial verstellbaren Welle (10) mittelbar oder unmittelbar detektierbar sind.
The lighting control console according to claim 7, wherein the switching sensor is embodied as a switching sensor that works in a noncontact fashion, wherein the adjusting movements of the axially adjustable shaft are detected indirectly or directly.
EuroPat v2
Lichtstellpult nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Magnet (18) des Rastwerks in der Art eines Permanentmagneten (18) oder in der Art eines Elektromagneten ausgebildet ist.
The lighting control console according to claim 1, wherein the magnet of the locking mechanism is embodied in the manner of a permanent magnet or in the manner of an electromagnet.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung dient insbesondere dem Einsatz eines Verfahrens zur Eingabe von Eingabewerten am erfindungsgemäßen Lichtstellpult mit Doppelwellenencoder.
The device according to the invention serves in particular for using a method for entering input values at the inventive lighting control console having a dual encoder.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann das erfindungsgemäße Verfahren auch genutzt werden, um Bewegungsstellbefehle einfach und bequem in das Lichtstellpult einzugeben.
Alternatively, the method can also be used to enter movement adjusting commands into the lighting control console in a simple and comfortable fashion.
EuroPat v2
Das Lichtstellpult 01 ist mit drei Monitoren 02 zur Anzeige von diversen Menüs für den Benutzer ausgestattet.
The lighting control console 01 is equipped with three monitors 02 for displaying various menus for users.
EuroPat v2
Auch wenn die Steuerung vom Lichtstellpult aus per DMX-Signal die primäre Verwendung ist, hat man jedoch auch die Möglichkeit, vomSender aus und an der Kamera den Dimmer über ein Potentiometer per Hand einzustellen.
Although the control of the light controller from the DMX signal is the main use, there is also the possibility to set the dimmer manually using a potentiometer from the transmitter and on the camera (receiver).
ParaCrawl v7.1