Übersetzung für "Lichtschwach" in Englisch

Aber Sie können sehen, dass er sehr lichtschwach ist.
But you can see that it's extremely faint.
TED2013 v1.1
Es gibt noch mindestens zwei weitere Begleiter, die aber für kleine Fernrohre zu lichtschwach sind.
There are at least two more components, but they a too faint to be observed with small scopes.
ParaCrawl v7.1
Die meisten der heute geschätzten 100 Milliarden Sterne der Milchstraße sind jedoch mit bloßem Auge nicht sichtbar, da sie entweder zu lichtschwach, zu weit entfernt oder von anderen astronomischen Objekten verdeckt sind.
Most of the millions of stars in the Milky Way can only be detected with the aid of telescopes, or their existence indirectly inferred, because they are too faint or are obscured by interstellar gas, dust and other foreground stars.
Wikipedia v1.0
September beobachtete Alexandre Guy Pingré auf einem Schiff zwischen Teneriffa und Cádiz einen über 90° langen Schweif, allerdings waren nur die ersten 40° sehr hell, während das Ende des Schweifs extrem lichtschwach war.
On September 11 Alexandre Guy Pingré on a ship between Teneriffa and Cádiz estimated a tail length over 90°; however, only the tail’s first 40° nearest the head were very bright, while the end of the tail was very dim.
Wikipedia v1.0
Allerdings ist er mit einer scheinbaren Helligkeit von 8,5 mag viel zu lichtschwach, um ohne ein Teleskop beobachtet werden zu können.
However with an apparent magnitude of about 8.5 it is too faint to be seen without a telescope.
Wikipedia v1.0
Mit einer scheinbaren Helligkeit von 14,81 mag ist er viel zu lichtschwach, um mit dem bloßen Auge gesehen zu werden können.
With an apparent visual magnitude of 14.81, it is much too faint to be seen with the naked eye.
Wikipedia v1.0
Trotz seiner relativen Nähe ist er sehr lichtschwach und bei einer scheinbaren Helligkeit von rund 13 mag wird mindestens ein mittelgroßes Teleskop benötigt, um ihn beobachten zu können.
Even though it is a relatively nearby it is very dim with a magnitude of about 13 so it can only be seen with at least a moderately-sized telescope.
Wikipedia v1.0
Am 11. September beobachtete Alexandre Guy Pingré auf einem Schiff zwischen Teneriffa und Cádiz einen über 90° langen Schweif, allerdings waren nur die ersten 40° sehr hell, während das Ende des Schweifs extrem lichtschwach war.
On September 11 Alexandre Guy Pingré on a ship between Teneriffa and Cádiz estimated a tail length over 90°; however, only the tail’s first 40° nearest the head were very bright, while the end of the tail was very dim.
WikiMatrix v1
Obwohl er etwas zu lichtschwach ist, um ohne ein Teleskop gesehen werden zu können, gehört er mit einer Entfernung von 12,9 Lichtjahren zu den Nachbarsternen der Sonne.
Although it is generally too faint to be seen without a telescope, it is one of the nearest stars to the Sun at about 12.9 light-years' distance.
WikiMatrix v1
Das beschriebene Röntgenmikroskop ist wegen der Verwendung von Zonenplatten mit dem genannten niedrigen Wirkungsgrad relativ lichtschwach, so daß sich lange Belichtungszeiten ergeben, was z.B. bei der Aufnahme von lebenden Zellen zu Bewegungsunschärfe während der Belichtung führen kann.
The X-ray microscope described above is relatively light attenuating with the above-mentioned low efficiency because of the use of zone plates so that long exposure times result which can lead to motional blurring during exposure when taking recordings of living cells.
EuroPat v2
Geräte mit telezentrischen Abbildungsoptiken sind allgemein lichtschwach und benötigen deshalb eine stärkere Beleuchtung, hochempfindliche Sensoren oder eine lange Zeit für die Bildgewinnung und sind damit anfällig für Störungen während der Bilderfassung.
Devices with telecentric imaging optics generally have low light power and therefore require a stronger illumination, high-sensitivity sensors or a long time for image generation and are therefore susceptible to interference during image acquisition.
EuroPat v2
Der Vergleich zwischen den Soll- und Ist-Werten auf der Grundlage des ergonomischlichttechnischen und elektrotechnischen Anforderungskataloges für Kopfleuchten hat gezeigt, dass bei den konventionellen Kopfleuchten zwar das Femlicht gut ausgebildet ist, das Nebenlicht jedoch sehr lichtschwach und als Arbeitslicht für Tätigkeiten im Nahbereich nicht brauchbar ist.
Comparison between the specified and recorded ergonomie, lighting and electrical performance of cap lamps has shown that while conventional cap lamps provide good longrange illumination, shortrange illumination is very faint and provides insufficient light for close work.
EUbookshop v2
Bahnberechnungen zeigen, dass 2002 AA29 bereits ab etwa 520 n. Chr. für 45 Jahre in diesem Quasisatellitenorbit war, jedoch aufgrund seiner winzigen Größe zu lichtschwach und somit nicht sichtbar.
Orbital calculations show that 2002 AA29 was in this quasi-satellite orbit for 45 years from about 520 AD but because of its tiny size was too dim to have been seen.
WikiMatrix v1
Obwohl Lacaille 8760 der hellste Rote Zwerg am Himmel ist, ist er dennoch zu lichtschwach für die Beobachtung mit dem bloßen Auge.
Although Lacaille 8760 is the brightest red dwarf visible in the night sky, it is still too dim to be viewed by the average naked eye.
Wikipedia v1.0
Diese Galaxien sind normalerweise zu lichtschwach und diffus, um durch ihr eigenes Licht, sogar durch die größten Teleskope, detektiert zu werden.
These galaxies are typically too faint and too diffuse for their own light to be detected by even the largest of telescopes.
ParaCrawl v7.1
Vor allem aber auch mit den neuen Tele-Zooms 80-400 mm und 100-400 mm, den die sind ja sehr lichtschwach und man kommt mit ihnen noch schneller in die langen Belichtungszeiten.
Above all, with the new telephoto zoom 80-40mm and the 100-400 mm, since these are very weak lighted and you get to the longer exposure times rather quickly.
ParaCrawl v7.1
Ich habe verschiedene Okulare verwendet, aber nicht zu hoch vergrößert, weil M 78 dann zu lichtschwach wurde (28 mm war die kürzeste sinnvolle Brennweite).
I used different eyepieces, but did not enlarge M 78 too much, because in that case it became too faint (28 mm was the shortest focal length that I could use well).
ParaCrawl v7.1
Dies ist vor allem der Technik der Plattenkamera geschuldet, die den Ausschnitt nur lichtschwach, auf dem Kopf stehend und seitenverkehrt zeigt.
This is due especially to the plate cam- era technique, which portrays the image selection with reduced lighting, upside down, and inverted.
ParaCrawl v7.1