Übersetzung für "Lichtregie" in Englisch

Ihre facettenreichen Schatten entstehen durch die sehr komplexe Lichtregie im Showroom.
The multifaceted shadows emerge through a complex lighting control in the showroom.
ParaCrawl v7.1

Statt eines Bühnenbilds gibt es eine Lichtregie und Videoeinspielungen.
There is lighting and video projection in place of sets.
ParaCrawl v7.1

Der set besteht aus einer solchen, die lichtregie ist sichtbar.
The set and its lighting are quite visible.
ParaCrawl v7.1

Weiterhin kann das Modell 1700 von der Lichtregie über eine optionale DMX-Schnittstelle gesteuert werden.
In addition, the Model 1700 can be operated from a lighting control board through an optional DMX interface.
ParaCrawl v7.1

Es heißt, dass die traditionellen japanischen Häuser eine Inspirationsquelle für die Lichtregie waren.
They say that traditional Japanese houses were a source of inspiration for lighting design.
ParaCrawl v7.1

Die weiteren Bildschirminstallationen und von der Lichtregie vorgegebene Punkte von Auftritten im Publikum können sich auch über mehrere Themenräume erstrecken.
The added screen installations and points for performance cued by the lighting director within the audience area can extend to include several thematic zones.
WikiMatrix v1

Die Lichtregie, wenn auch nicht aktiv vom Fotografen inszeniert, so doch präzise beobachtet und eingesetzt, erinnert an filmische Erfahrungen, wodurch das Bild einen ironischen Unterton erhält.
The lighting, which although it has not been actively staged by the photographer, has been precisely observed and implemented, is reminiscent of a film and lends the picture an ironic undertone.
ParaCrawl v7.1

Mit solch einer passiven Methode der Lichtregie werden Passanten raffiniert ausgeleuchtet und bekommen den Glanz einer prominenten Persönlichkeit.
With such a passive method of lighting control, passers-by are cleverly lit up and are given the glamour of a prominent personality.
ParaCrawl v7.1

Die menschenleeren Räume evozieren die unheimliche Atmosphäre der Filmsets und stellen so die Inszenierung des filmischen Raumes durch die Lichtregie und den Blickwinkel zur Schau.
The rooms, void of people, evoke the uncanny atmosphere of the film set and thus showcase the staging of the filmic space through the light direction and viewing angle.
ParaCrawl v7.1

Auf faszinierende Weise nimmt er den Betrachter mit auf den Weg des "Neuen Sehens" – durch Motivauswahl, Perspektive und Lichtregie gewinnen wir einen neuen Blick auf Natur- und Stadtlandschaften, auf Industrie und Mikrowelten, auf Eider, Friedrichstadt und die Kurische Nehrung.
He takes the viewer along on the fascinating journey of "new vision" – through his choice of subject and angle as well as the masterful use of lighting he offers us a new look at natural and urban landscapes, industry and microworlds, of the river Eider, Friedrichstadt and the Curonian Spit.
ParaCrawl v7.1

Der brüchige, zuckende (auch über die Lichtregie), fraktale Körper (auf) der Szene wird entsprechend durch Blackouts und Videoschnitte multipliziert.
The brittle, twitching (also due to lighting), fractal body of/on the scene consequently is multiplied by blackouts and video cuts.
ParaCrawl v7.1

Das Zentralschweizer Jugendsinfonieorchester wiederum, das erstmals bei LUCERNE FESTIVAL auftritt, zelebriert in seinem Projekt «Liturgia» eine Messe der Musik – und wird dabei durch die Klänge der Luzerner Hoforgel und eine stimmungsvolle Lichtregie unterstützt.
The Central Swiss Youth Symphony Orchestra, which is giving its first LUCERNE FESTIVAL performance, meanwhile will celebrate a musical Mass with its project “Liturgia” — which calls for the grandiose sounds of the Lucerne Hofkirche organ and an atmospheric lighting design.
ParaCrawl v7.1

Schon an Ort und Stelle befasst sie sich mit den Vorbildern, spürt ihnen nach, studiert die Lichtregie, die Ikonographie und die Bildtechniken der alten Meister ganz genau.
She explores the original paintings in situ, she pursues and studies closely the lighting, iconography and imaging technique of the old masters.
ParaCrawl v7.1

Eine optionale DMX-Steuerung (die gleiche wie für Modell 1700) ist lieferbar, sodass das Modell 1900 leicht von der Lichtregie aus gesteuert werden kann.
An optional DMX control (the same as that used with the Model 1700) is available so that the 1900 can be easily operated from a lighting control console.
ParaCrawl v7.1

Mit einer ausgefeilten Lichtregie betont Peterhans die spezifischen Materialeigenschaften der Gestaltungselemente, sodass die an eine Brust gemahnende umgedrehte Keramikschale prall, das Engelshaar besonders seidig, der metallische Weihnachtsschmuck glamourös, aber stachelig, und die Spitze aus Tüll steif und kratzig wirkt.
With sophisticated lighting, Walter Peterhans emphasises the specific material qualities of the design elements, so that the upside-down ceramic bowl looks like a well-rounded breast, the angel hair especially silky, the metallic Christmas ornament glamorous but prickly and the tulle lace stiff and scratchy.
ParaCrawl v7.1

In enger Abstimmung mit der Gestaltung und Materialisierung des Innenraumes ermöglicht eine Lichtregie für die Foyer- und Auditoriumsräume, das Ambiente quasi auf Knopfdruck zu verwandeln.
Closely aligned with the design and the material used for the interior, special light ing engineering for the foyers and the auditoriums can change the ambiance at the push of a button.
ParaCrawl v7.1

Verantwortlich dafür sind auch eine beeindruckende Lichtregie mit stimmungsvollen Videoeinspielungen und vor allem ein hervorragend abgemischter Sound.
An impressive light show with atmospheric videos is partly responsible, as well as the beautifully mixed sound in particular.
ParaCrawl v7.1

Die an sich banale Situation wirkt durch die seltsame Pose ihres Körpers und Schinwalds an die Filme David Lynchs erinnernde Lichtregie äußerst befremdlich.
Through the strange pose of her body and Schinwald's lighting, which recalls David Lynch's films, an otherwise banal situation is made to seem quite alien.
ParaCrawl v7.1

Die Innenarchitektur ist durch klare, einfache Linien, eine von der Funktion abgeleitete Formensprache und eine sehr bewusste Lichtregie gekennzeichnet.
The interior design is characterised by clear, simple lines, form following function, and a very conscious use of light.
ParaCrawl v7.1

Die Lichtregie ist so tief eingestellt, dass der Unterschied zwischen Tag und Nacht Los Santos so groß ist wie im echten Los Angeles.
The light regime is adjusted so deeply that the difference between day and night Los Santos is as significant as in real Los Angeles.
ParaCrawl v7.1

Aus den elementaren Körperlandschaften mit differenzierten, ineinander verschobenen Formen, die manchmal vegetativen Charakter annehmen und einer komplizierten Lichtregie gehorchen.
The elementary bodies have become corporal landscapes with differentiated forms that sometimes take on a vegetative character and are subject to a complicated direction of light.
ParaCrawl v7.1

Die Musik – Schlagwerk und Tuba – unterstützt mit Klangmustern diesen Prozess und unterstützt dabei sowohl die Darsteller als auch die Lichtregie.
The music - percussion and tuba – works with sound patterns, and this process helps both the performer and the light direction.
ParaCrawl v7.1

Die Dramatik des Moments ist bei Griebel im Gegensatz zu Füger subtil dargestellt: keine effektvolle Lichtregie, keine Gestiken und Mimiken – kurz keine Emotionen.
The drama of the moment is shown in subtle Griebel unlike Füger: no effective lighting, no gestures and facial expressions - in short, no emotions.
ParaCrawl v7.1

Mit klassisch-modernen Bühnenbildern, eindrucksvoller Lichtregie, volksmusikalisch neu interpretierten Kompositionen und gut durchdachten Texten entstand eine neue Form des Salzburger Adventsingens.
With classical-modern stage settings, impressive lighting, newly interpreted folk music compositions and sophisticated lyrics, there has emerged a new form of Salzburg Advent carol singing.
ParaCrawl v7.1

Beeindruckend ist auch die Lichtregie und die architektonische Gliederung, insbesondere die hohe Arkadenöffnung in der Hauptachse.
As strong effect emanates from the directing of light and architectural grouping, in particular the arch openings of the main axis.
ParaCrawl v7.1

Auf faszinierende Weise ist es von Huene hier gelungen, Widersprüchliches sichtbar und hörbar zu machen, wenn z.B. erst in der Überlagerung von Sprache, Musik, Tanz und Lichtregie die Objekte im Raum den Ereignisraum konstituieren und zum Erlebnisraum machen.
An aura of fascination surrounds the way in which von Huene succeeded in making opposites visible and audible, for instance when, thanks to the intermingling of language, music, dance and lighting control, the objects in the room constitute the happening space and turn it into an experience space.
ParaCrawl v7.1

Ein neuer Strahler übernimmt jetzt die Lichtregie im Verkaufsraum: Die LED-Einbauleuchte VECTO ist wirklich überall gern gesehen, denn Dank variabler Konstruktionsvarianten und dezentem, zeitlosen Design ist VECTO einzigartig vielseitig und sichert eine korrekte Ausrichtung des Lichts im Store.
A new spotlight now takes over task of the lighting direction in the salesroom: the recessed LED luminaire VECTO is gladly seen everywhere since, thanks to variable design variants and reticent, timeless design, VECTO is uniquely versatile and ensures correct alignment of the lighting in the store.
ParaCrawl v7.1