Übersetzung für "Lichtregelung" in Englisch

Figur 3 zeigt eine Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Lichtregelung.
FIG. 3 shows one embodiment of a light regulation device according to the invention.
EuroPat v2
Weiteres Potenzial zur Energie- optimierung birgt die Kombination mit der Lichtregelung.
Combination with lighting control offers further scope for energy optimisation.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle können wir auch die automatische Lichtregelung aktivieren.
At this point we can also activate the automatic light control.
ParaCrawl v7.1
Die Lichtregelung und Zeitphase, die speichernde weitere Energie verdunkeln, verringern automatisch gegenwärtiges againt Überhitzungstemperatur.
Light control and time-phase dimming saving further energy,automatically reduce current againt overheating temperature.
CCAligned v1
Da der Zusammenhang zwischen Ansteuerwerten und Lichtenergien einerseits und zwischen Lichtenergien und erreichten Farbdichten aufgrund der Farbgradation des Farbfilmes andererseits nicht linear ist, muß eine Lichtregelung und eine Farbdichte-Linearisierung (f 2 = Linearisierungsfunktion) durchgeführt werden, damit die Soll-Farbdichten Dy, DM und D C auch auf dem Farbfilm erreicht werden.
Since the relationship between drive values and light energies on the one hand and between the light energies and the achieved color densities based on the color gradation of the color film on the other hand is not linear, a light regulation and color density linearization (f2 =linearization function) must be accomplished so that the rated color densities DY, DM and DC are also obtained in the color film.
EuroPat v2
Ein linearer Zusammenhang zwischen den Ansteuerwerten r, g und b und den Lichtenergien wird in der Farb-Belichtungseinheit 20 durch eine Lichtregelung der Laserstrahlen 24', 25' und 26' erreicht.
A linear relationship between the drive signal values r, g and b and the luminous energies is achieved in the color exposure unit 20 by means of a light regulation of the laser beams 24', 25' and 26'.
EuroPat v2
Die in dem Farb-Umsetzer 15 erzeugten Ansteuerwerte r, g und b bilden die Sollwerte für die Lichtregelung.
The drive values r, g and b generated in the color converter 15 form the desired values for the light regulation.
EuroPat v2
So ist aus der DE-B- 31 18 341 eine Lichtregelung für ein Endoskop entnehmbar, bei dem die Bildaufnahme mit einer Fernsehkamera erfolgt.
DE-B-3l 18 341 discloses a light regulating system for an endoscope in which the image of the object is recorded by means of a television camera.
EuroPat v2
Dabei kann die Einrichtung mit einem Wahlschalter für automatische oder manuelle Lichtregelung ausgestattet und eine Überwachungsschaltung vorgesehen sein, welche bei fehlendem Videosignal die Lichtquellenregelung auf manuellen Betrieb umschaltet und die Blende schließt.
The apparatus may be provided with a selector switch for automatic or manual light regulation, and a monitoring circuit for switching the apparatus to manual operation and closing an aperture through which light is transmitted to said object, in the absence of a video signal.
EuroPat v2
Über eine Lade- und Lichtregelung werden die Beleuchtungszeiten und die Leuchtintensität so gesteuert, dass eine maximale Beleuchtungsdauer bei einer garantierten Einhaltung bestimmter Ausleuchtungsnormen über definierte Zeiträume gewährleistet wird.
By means of a charging and light control, the lighting times and the light intensity are controlled in such a way that a maximum lighting duration is guaranteed with guaranteed compliance with certain lighting standards over defined periods of time.
ParaCrawl v7.1
Lichtregelung nimmt eine wichtige Rolle in der modernen Geflügelwirtschaft ein und ermöglicht es Züchtern, speziell in Aufzuchtbetrieben exzellente Produktionsergebnisse zu erreichen.
Light control plays an important role in modern poultry farming. Having adequate light control enables a grower to reap benefits by achieving excellent production goals.
ParaCrawl v7.1
Die SKOV Klima- und Produktionscomputer sind mit einem Programm ausgestattet, das die aktive Lichtregelung in Geflügelställen über den DOL 16 Lichtsensor ermöglicht.
SKOV's climate and production computer is equipped with a program for active control of light in poultry houses using DOL 16 light sensors.
ParaCrawl v7.1
Solide Konstruktion: Egal welchen Belastungen die EL10 LED ausgesetzt wird, ob häufiges Ein-/Ausschalten, regelmäßige Reinigung, häufige Neupositionierung oder Lichtregelung, die zuverlässige Ausleuchtung und Anwendungssicherheit bleibt für viele Jahre erhalten.
Solid construction. The reliable operation and illumination power will be maintained for many years despite the strains the EL10 LED is exposed to – like many on / off switches, regular cleaning, frequent repositioning or adjustment of the light intensity.
ParaCrawl v7.1
An der Zayed University werden sämtliche Bereiche von DALI MSensoren für bewegungs- und tageslichtabhängige Lichtregelung gesteuert, gemeinsam mit DALI-Gruppen-Controllern für geschaltete und manuelle Dimmsteuerung.
At the Zayed University all the zones are controlled by DALI MSensors for motion-dependent and daylightdependent regulation, together with DALI group controllers for switched and manual dimming control.
ParaCrawl v7.1
Bevor sie heraus von unserer Fabrik versendet erhalten, machen wir Reihentests der Wellensteuerung, der Lichtregelung, des Entdeckungsabstandes in simulierten Umweltzuständen und des Selbsterregungstests.
Before they get shipped out from our factory, we take series tests of wave control, light control, detection distance in simulated environment conditions and self-excitation test.
CCAligned v1
Eine derartige, aus dem Stand der Technik bekannte Vorrichtung zur Lichtregelung ist in Figur 1 dargestellt und soll zur Erläuterung der der Erfindung zugrunde liegenden Problematik herangezogen werden.
Such a light regulation device known from the prior art is illustrated in FIG. 1 and will be used to explain the problem on which the invention is based.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine eingangs genannte Vorrichtung zur Lichtregelung derart weiterzubilden, dass auch bei Verwendung mehrerer Regler eine möglichst gleichmäßige Ausleuchtung eines zu beleuchtenden Raumes erzielt werden kann.
The present invention is therefore based on the object of developing a light regulation device mentioned at the outset such that illumination of a space to be illuminated can be achieved which is as uniform as possible even when using a plurality of regulators.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist die erfindungsgemäße Ausgestaltung des Toleranzbandes auch bei Vorrichtungen zur Lichtregelung mit Reglern gemäß dem Stand der Technik möglich, wobei jedem EVG ein Regler als separates Steuergerät zugeordnet ist.
The design of the tolerance range according to the invention is of course also possible in light regulation devices with regulators in accordance with the prior art, a regulator being associated with each electronic ballast as a separate control device.
EuroPat v2
Insbesondere lässt sich die Erfindung auch einsetzen bei Vorrichtungen zur Lichtregelung, wobei jedem Regler ein eigener Sensor zugeordnet ist.
In particular, the invention can also be used in light regulation devices in which a dedicated sensor is associated with each regulator.
EuroPat v2
Der LED-Lichtsender LID43 besitzt ein robustes Metallgehäuse und eine integrierte Lichtregelung zur Kompensation von Temperatur- und Alterungseinflüssen und ist damit ideal für die industrielle Anwendung.
The LID43 LED light emitter has a rugged metal housing and an integrated lighting control to compensate for influences from temperature and deterioration, and is thus ideal for industrial applications.
ParaCrawl v7.1
In Verbindung mit einem intelligenten Energie- und Beleuchtungsmanagement kann so die Heiz- bzw. Kühlleistung reduziert und eine optimale Lichtregelung für blendfreie Wohn- und Arbeitsbereiche geschaffen werden.
In conjunction with an intelligent energy and lighting management system, the heating and/or cooling power consumption can be reduced and the light regulation can be optimised to ensure glare-free living and working areas.
ParaCrawl v7.1
Hochleistungs-Kaltlichtquelle für tageslichtähnliche Lichtleistung, geringe Geräusch- und Hitzeentwicklung, Elektrische Lichtregelung über Folientastatur, optimiert für den Einsatz von OP-Stirnlampen und endoskopischer Instrumente.
High performance cold-light source for light output resembling daylight, low noise and heat generation, electrical light control via membrane keyboard, optimised for use with operating head lights and endoscopic instruments.
ParaCrawl v7.1
Solide Konstruktion: Egal welchen Belastungen die EL10 LED ausgesetzt wird, ob häufiges Ein-/Ausschalten, regelmäßige Reinigung, häufige Neupositionierung oder Lichtregelung, die zuverlässige Ausleuchtung und Anwendungssicherheit bleibt fÃ1?4r viele Jahre erhalten.
Solid construction. The reliable operation and illumination power will be maintained for many years despite the strains the EL10 LED is exposed to – like many on / off switches, regular cleaning, frequent repositioning or adjustment of the light intensity.
ParaCrawl v7.1
Eine vollautomatische Klima- und Lichtregelung sorgt dafür, dass die Mäuse unter konstanten Temperatur-, Feuchtigkeits- und Lichtbedingungen gehalten werden.
A fully automated climate and light control system ensures that the mice are kept under constant temperature, humidity and light conditions.
ParaCrawl v7.1