Übersetzung für "Lichtkuppel" in Englisch

Wie muss ich meine Lichtkuppel pflegen?
How should I maintain my skylight?
CCAligned v1

Die helle Lichtkuppel hinter den Alpen wird durch die Lichtverschmutzung Mailands verursacht.
The light dome behind the mountens is caused by Milano's light pollution.
ParaCrawl v7.1

Von einer Lichtkuppel über der Konstruktion erhellt Tageslicht den Raum.
Daylight illuminates the room from a roof light dome over the construction.
ParaCrawl v7.1

Zur Erreichung einer möglichst großflächigen und allseitigen Lichtabstrahlung kann die Lichtscheibe vorteilhafterweise als Lichtkuppel ausgebildet werden.
To achieve a large-area and all-side light broadcasting, the light-transmissive shield can beneficially be formed as a light dome.
EuroPat v2

Es verfügt über eine Lichtkuppel, Bücherregale aus Mahagoni, Beaux Arts-Lichtkörper und Lounge-Bestuhlung.
It features a domed skylight, mahogany bookshelves, Beaux arts lighting and lounge-style seating.
ParaCrawl v7.1

Mein Werk sollte die ganze Oberfläche erfassen und in seiner Gestaltung auch die Lichtkuppel mit einbeziehen.
My work was expected to occupy the entire surface and integrate in its design also the glass dome.
ParaCrawl v7.1

Im einmaligen Kinderland können sich Kinder unter der 22 Meter Durchmesser großen Lichtkuppel so richtig austoben.
In the unique children’s land, kids can have fun romping about under the 22-metre light dome.
ParaCrawl v7.1

Über eine Lichtkuppel im flachen Dach fällt das Licht über das Obergeschoß bis in das Erdgeschoß.
The skylight dome in the flat roof allows light to reach the ground floor via the upper floor.
ParaCrawl v7.1

Das Restaurant „Hirscherl“ mit großen Panoramafenstern und einer Lichtkuppel erstrahlt lichtdurchflutet und hell.
The ‘winter garden’ restaurant with large panorama windows and a light dome is bright and airy.
ParaCrawl v7.1

So werden bei einer ungleichförmigen Belastung einer Lichtkuppel von der Oberseite alle auftretenden Kräfte in Druck- bzw. Beulspannungen umgesetzt.
Thus, in an uneven stressing of a transparent dome from above, all the forces involved are converted into pressure or buckling strains.
EuroPat v2

Der lichtdurchlässige Körper enthält ein steifes, lichtdurchlässiges Basismaterial aus Kunststoff, beispielsweise in Gestalt einer ebenen Tafel, einer Stegdoppelplatte oder einer Lichtkuppel.
This contains a stiff, light-permeable base material comprised of plastic, e.g. in the form of a planar sheet or plate, a double skin sheet, or a light-admitting sky dome.
EuroPat v2

Obwohl die Lichtkuppel lokal die Niveaufläche des Fahrzeugs überragt, ist die Fahrzeugleuchte durch die erfindungsgemäße Vorrichtung weitestgehend gegen die Zerstörung durch Blitzeinschlag geschützt.
Although the light dome extends locally outwardly from the surface level of the motor vehicle, the motor vehicle lamp is protected to a great extent from destruction by a lightning strike by the inventive apparatus.
EuroPat v2

Mit so einer Lichtkuppel am Dach kann man Licht von draußen in Räume verteilen, die sonst nur über künstliches Licht ausreichend zu beleuchten sind.
Such a light dome on the roof makes it possible to distribute the daylight to rooms, otherwise only to light with artificial light.
ParaCrawl v7.1

Mittelpunkt des Gebäudes bildet ein zentrales, offenes Treppenhaus, das durch eine große Lichtkuppel alle Räume mit Tageslicht versorgt.
It centers an open staircase with rooflight dome supplying all office rooms with daylight.
ParaCrawl v7.1

Weitere wichtige Klimafaktoren wie die Temperatur und die Frischluftversorgung werden ebenfalls über die Lichtkuppel geregelt, die über eine Spannweite von ungefähr sechs Metern verfügt.
Other important climate factors such as the temperature and ventilation are also regulated via the light cupola, which has a span of approximately skin meters.
ParaCrawl v7.1

Die Lichtkuppel in der Lobby flutet den schwarzen und weißen Marmor mit Sonnenlicht und setzt das fantasievolle geometrische Design des Architekten Philippe Capron in Szene.
A circular skylight floods the black and white marble of the lobby with light that dances across the imaginative geometric design of architect Philippe Capron.
ParaCrawl v7.1

Zu sehen ist lediglich eine einfache, nach innen gewölbte Lichtkuppel, die mit der Umgebung zur Einheit verschmilzt Minimal phänomenal.
All that's visible is a simple, inwardly arched skylight dome that merges with the surroundings to form a single unit
ParaCrawl v7.1

Tauchen Sie in die zauberhafte Welt Venedigs ein und wandern Sie auf den Kopfsteinpflastern entlang des St. Mark's Squares und dessen Lichtkuppel, während Sie der wunderschönen Musik der Violinen lauschen und die elegante Atmosphäre mit einzigartigen Einkaufsmöglichkeiten genießen – Sephora, Banana Republic, II Prato, Mikinoto, Dooney and Bourke, bebe, Venetzia und Dior sind dabei nur einige wenige der eindrucksvollen Geschäfte entlang des Grand Canal.
Immerse yourself in old-world Venice, and stroll the cobblestone walkway along St. Mark's Square, with its sky-dome, while listing to the beautiful sounds of the violins. Indulge yourself in this elegant atmosphere, and in the uniqueness of this shopping experience, as Sephora, Banana Republic, II Prato, Mikinoto, Dooney and Bourke, bebe, Venetzia, and Dior are only a few of the shops along the Grand Canal.
ParaCrawl v7.1

Ein Denkmal für die Moderne, die einzigartige Architektur des Innenraums mit seiner spiralförmige Rampe überlaufend auf eine Lichtkuppel, bietet ein einzigartiges Forum für die Präsentation zeitgenössischer Kunst.
A monument to modernism, the unique architecture of the interior space, with its spiral ramp riding to a domed skylight, provides a unique forum for the presentation of contemporary art.
ParaCrawl v7.1

Während des Wiederaufbaus des Dresdner Schlosses, erhielt der kleine Schlosshof eine 41 x 25 m große Lichtkuppel.
During the reconstruction of Dresden’s castle the small courtyard got a 41 x 25 m sized cupola.
ParaCrawl v7.1

X schließen Tauchen Sie in die zauberhafte Welt Venedigs ein und wandern Sie auf den Kopfsteinpflastern entlang des St. Mark's Squares und dessen Lichtkuppel, während Sie der wunderschönen Musik der Violinen lauschen und die elegante Atmosphäre mit einzigartigen Einkaufsmöglichkeiten genießen – Sephora, Banana Republic, II Prato, Mikinoto, Dooney and Bourke, bebe, Venetzia und Dior sind dabei nur einige wenige der eindrucksvollen Geschäfte entlang des Grand Canal.
Immerse yourself in old-world Venice, and stroll the cobblestone walkway along St. Mark's Square, with its sky-dome, while listing to the beautiful sounds of the violins. Indulge yourself in this elegant atmosphere, and in the uniqueness of this shopping experience, as Sephora, Banana Republic, II Prato, Mikinoto, Dooney and Bourke, bebe, Venetzia, and Dior are only a few of the shops along the Grand Canal.
ParaCrawl v7.1

Es wurden ein neuer Glockenturm und ein neues Refektorium errichtet, die Nebenaltäre umgebaut, über dem alten viereckigen Gotteshausgebäude wurde eine neue Lichtkuppel errichtet.
A new bell tower and refectory were built, side-chapels were rebuilt and a new lantern dome was built over the old quadrangular building of the church.
ParaCrawl v7.1

Durch die Erweiterung und die Lichtkuppel ist es wesentlich größer und leichter als andere Häuser im Park und bietet Ihnen mehr Komfort.
Because of the expansion and the light dome, it is considerably larger and lighter than other houses in the park, giving you more comfort.
ParaCrawl v7.1

Der vorgenannte Erschließungsraum wird über den Balkon und durch die Lichtkuppel über der Vogelvoliere natürlich belichtet und belüftet.
The entrance room, already mentioned, is exposed and ventilated naturally through the rooflight dome over the bird aviary.
ParaCrawl v7.1

Die Atmosphäre der Garderobe entsteht durch das ovale Oberlicht, das wie ein riesiges Auge den Blick auf den Himmel freigibt. Die blaue Farbe an Wänden und Boden sowie das durch eine runde Lichtkuppel einströmende Licht in den Nasszonen vermitteln den Eindruck, sich in einem Aquarium zu befinden.
The atmosphere in the lobby/changing room is created by an oval roof light through which the sky is seen as if through a huge eye, while in the wet cells the blue colouring of the walls and floors coupled with the light from the round roof light dome create the effect of being inside an aquarium.
ParaCrawl v7.1