Übersetzung für "Lichtkante" in Englisch
Hierdurch
wird
eine
von
Nutzer
wahrnehmbare
Lichtkante
innerhalb
eines
Balkensegments
vermieden.
A
light
edge
that
can
be
perceived
by
the
user
within
a
bar
segment
is
avoided
as
a
result.
EuroPat v2
Feste
Lichtkante,
diese
kann
nicht
geöffnet
werden.
Fixed
light
edge,
this
cannot
be
opened.
CCAligned v1
Der
dreitürige
A3
hat
eine
geänderte
Heckklappe
mit
einer
neuen
Lichtkante.
The
three-door
A3
has
a
modified
tailgate
with
a
new
light
edge.
ParaCrawl v7.1
Geprägt
wird
sie
von
einer
deutlich
herausgearbeiteten
und
bis
in
die
Kotflügel
hineingezogenen
Lichtkante.
It
is
marked
by
a
striking
character
line
that
extends
to
the
front
and
rear
wings.
ParaCrawl v7.1
Beleuchtungseinrichtungen,
die
einen
Lichtschnitt
oder
eine
Lichtkante
auf
einer
beleuchteten
Oberfläche
erzeugen,
sind
bekannt
und
es
ist
ebenfalls
bekannt,
das
bei
einer
solchen
Beleuchtung
erkennbar
werdende
Oberflächenprofil
über
eine
Kamera
zu
erfassen
und
auszuwerten.
Illuminating
devices
for
producing
a
light
intersection
or
a
light
edge
of
an
illuminated
surface
are
known
in
the
art
and
it
is
also
known
to
sense
or
scan
the
respective
surface
or
profile
image
by
a
camera,
the
output
signals
of
which
are
then
evaluated.
EuroPat v2
Beide
Beleuchtungsarten
sind
im
Stand
der
Technik
bekannt
und
es
muß
daher
hier
nicht
näher
erläutert
werden,
wie
ein
Lichtschnitt
oder
eine
Lichtkante
erzeugt
wird.
Producing
a
light
section
or
a
light
edge
is
well
known
in
the
art
and
hence
does
not
require
more
elaboration.
EuroPat v2
Befindet
sich
ein
Rad
1
in
einer
Meßposition
100
oder
101,
so
wird
über
die
Beleuchtungseinrichtung
102
ein
Lichtschnitt
oder
eine
Lichtkante
in
an
sich
bekannter
Weise
am
Umfang
des
Rades
1
erzeugt,
wodurch
ein
von
den
bereits
beschriebenen
Halbleiterkameras
erfaßbares
Profil
erzeugt
wird.
When
the
wheel
25
is
in
a
measuring
or
scanning
position
100
or
101,
the
light
generating
device
102
is
switched
on
to
produce
a
light
section
or
a
light
edge
on
the
circumference
of
the
wheel
25
to
produce
a
profile
or
contour
image
as
described
above.
EuroPat v2
Von
der
Lichtkante
9a
reflektierte
Strahlung
wird
von
den
ersten
elektronischen
Kameraeinrichtungen
21
jeweils
aufgenommen
und
in
entsprechende
Bildpunkte
umgewandelt,
wonach
sich
eine
digitale
Bildverarbeitung
auf
Grundlage
einer
Triangulation
anschließt,
um
die
Körperdimension
zu
bestimmen.
Radiation
reflected
by
the
light
edge
9
a
is
respectively
recorded
by
the
first
electronic
camera
devices
21
and
converted
into
corresponding
image
points,
followed
by
a
digital
image
processing
on
the
basis
of
a
triangulation,
in
order
to
determine
the
dimension
of
the
object.
EuroPat v2
Damit
wird
ein
Teil
der
Strahlung
25
ausgeblendet,
so
dass
auf
der
Oberfläche
des
Körpers
9
die
sogenannte
scharfe
Lichtkante
9a
erzeugt
wird.
In
this
way,
part
of
the
radiation
25
is
blocked
out,
so
that
the
so-called
sharp
light
edge
9
a
is
produced
on
the
surface
of
the
object
9
.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
"Lichtkante"
ist
erfindungsgemäß
ein
scharfer
Kontrast
zwischen
einem
durch
die
Strahlung
25
bestrahlten
Bereich
der
Oberfläche
des
Körpers
9
und
einem
dazu
angrenzenden
nicht
bestrahlten
Bereich
der
Oberfläche
zu
verstehen.
In
accordance
with
the
invention,
the
term
“light
edge”
is
to
be
understood
as
a
sharp
contrast
between
a
region
of
the
surface
of
the
object
9
that
is
irradiated
by
the
radiation
25
and
a
region
of
the
surface
adjacent
to
it
that
is
not
irradiated.
EuroPat v2
Hierbei
wird
eine
Strahlung
vorbei
an
einer
Abschattungseinrichtung
auf
den
Körper
gerichtet,
so
dass
sich
auf
der
Oberfläche
des
Körpers
eine
sogenannte
scharfe
Lichtkante
bildet.
In
this
case,
radiation
is
directed
onto
the
object
past
a
light
blocking
element,
so
that
a
so-called
sharp
light
edge
is
formed
on
the
surface
of
the
object.
EuroPat v2
Eine
geeignete
Sensoreinrichtung
erfasst
die
von
der
scharfen
Lichtkante
reflektierte
Strahlung
und
wandelt
diese
in
Bilddaten
um,
mit
denen
anschließend
eine
Bildauswertung
zur
Dimensionsbestimmung
des
Körpers
durchgeführt
wird.
A
suitable
sensor
device
captures
the
radiation
reflected
by
the
sharp
light
edge
and
converts
it
into
image
data,
with
which
an
image
evaluation
is
subsequently
carried
out
for
determining
the
dimensions
of
the
object.
EuroPat v2
Des
weiteren
umfasst
das
erste
Untersystem
20
eine
erste
Lichtquelle
22
in
Form
eines
Lasers,
der
auf
den
Körper
9
gerichtet
ist
und
auf
der
Oberfläche
des
Körpers
9
eine
Lichtkante
9a
erzeugt.
The
first
subsystem
20
further
comprises
a
first
light
source
22
in
the
form
of
a
laser,
which
is
directed
at
the
object
9
and
forms
a
light
edge
9
a
on
the
surface
of
the
object
9
.
EuroPat v2
Somit
lassen
sich
die
Bildpunkte
der
Lichtkante
9a
mittels
des
bekannten
Verfahren
der
Triangulation
auswerten,
um
dadurch
die
Dimensionen
des
Körpers
9
zu
bestimmen.
In
this
way,
the
image
points
of
the
light
edge
9
a
can
be
evaluated
by
means
of
the
known
method
of
triangulation,
in
order
as
a
result
to
determine
the
dimensions
of
the
object
9
.
EuroPat v2
Die
LEDs
24
geben
jeweils
eine
Strahlung
25
vorbei
an
einer
Abschattungseinrichtung
(Figur
6)
in
Richtung
des
Körpers
9
ab,
so
dass
in
gleicher
Weise
wie
bei
dem
Laser
eine
Lichtkante
9a
auf
der
Oberfläche
des
Körpers
9
gebildet
wird.
The
LEDs
24
respectively
emit
radiation
25
in
the
direction
of
the
object
9
past
an
obscuration
device
(FIG.
6),
so
that,
in
the
same
way
as
in
the
case
of
the
laser,
a
light
edge
9
a
is
formed
on
the
surface
of
the
object
9
.
EuroPat v2
In
dem
Gehäuse
26
ist
in
der
Nähe
der
Oberfläche
des
Körpers
9
eine
Abschattungseinrichtung
28
ausgebildet,
die
einen
Teil
der
Strahlung
25
der
LEDs
24
ausblendet,
um
auf
der
Körperoberfläche
eine
sogenannte
scharfe
Lichtkante
9a
in
gleicher
Weise
wie
ein
Laser
zu
bilden.
Formed
in
the
housing
26
in
the
vicinity
of
the
surface
of
the
object
9
is
an
obscuration
device
28,
which
blocks
out
part
of
the
radiation
25
of
the
LEDs
24,
in
order
to
form
a
so-called
sharp
light
edge
9
a
on
the
surface
of
the
object
in
the
same
way
as
a
laser.
EuroPat v2
Alternativ
dazu
kann
die
Lichtquelle
auch
aus
einem
LED-Array
bestehen,
wobei
die
lichtemittierenden
Dioden
eine
Strahlung
vorbei
an
einer
Abschattungseinrichtung
auf
die
Körperoberfläche
abgeben,
um
darauf
eine
Lichtkante
zu
erzeugen.
Alternatively,
the
light
source
may
also
comprise
an
LED
array,
the
light-emitting
diodes
emitting
radiation
towards
the
object
past
a
light
blocking
element
onto
the
surface
of
the
object,
in
order
to
form
a
light
edge
on
the
object.
EuroPat v2
Es
ist
zu
verstehen,
dass
das
Merkmal
der
sogenannten
Lichtkante
nicht
nur
auf
den
Wellenlängenbereich
des
sichtbaren
Lichts
bezogen
ist.
The
feature
of
the
so-called
light
edge
is
not
just
based
on
the
wavelength
range
of
visible
light.
EuroPat v2
Dabei
erreichen
sie
im
oberen
Bereich,
nahe
der
Umfangslinie
16,
eine
minimale
Tiefe
a
=
0,5
mm
und
im
unteren
Bereich,
fern
von
der
Umfangslinie
16
und
am
tiefsten
Punkt
der
Lichtkante
18,
eine
maximale
Tiefe
A
?
3
mm.
They
therein
attain
a
minimum
depth
a?0.5
mm
in
the
top
area,
near
the
circumferential
line
16,
and
in
the
bottom
area,
far
from
the
circumferential
line
16
and
at
the
deepest
point
on
the
contour
edge
18,
a
maximum
depth
A?3
mm.
EuroPat v2
Diese
Interaktion
wird
von
der
eingezogenen
Taille
zwischen
Dropping
Line
und
unterer,
nach
hinten
ansteigender
Lichtkante
zusätzlich
betont.
This
interaction
is
given
added
emphasis
by
the
drawn-in
waist
between
the
dropping
line
and
the
lower,
rearwards
ascending
light-catching
contour.
ParaCrawl v7.1
Das
dritte
Licht,
Spitzlicht
(D)
genannt,
setzt
in
diesem
Fall
eine
helle
Lichtkante
an
die
Körperhälfte
der
Person,
die
am
weitesten
vom
Führungslicht
entfernt
ist,
sodass
sie
sich
klar
gegen
den
relativ
hellen
Hintergrund
absetzt.
The
third
light,
rim
light
(D)
in
this
case,
provides
a
crisp
line
of
light
that
defines
the
side
of
the
subject
that
is
furthest
from
the
key
light,
so
that
she
stands
out
clearly
from
the
relatively
bright
background.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sorgen
Lichteffekte,
Farbabstimmung
und
Materialauswahl
im
neuen
BMW
3er
Cabrio
für
eine
einzigartige
Atmosphäre.
Einen
besonderen
Akzent
setzt
die
als
Option
verfügbare
Lichtkante
für
die
Türinnen-
und
Seitenverkleidung.
Häufig
berührte
Bedienelemente
wie
Türgriffe
und
Schalthebel
sind
besonders
hochwertig
metallisch
veredelt,
um
nicht
nur
optisch,
sondern
auch
haptisch
einen
exklusiven
Reiz
auszuüben.
Special
light
effects,
colour
schemes
and
the
choice
of
materials
in
the
new
BMW
3
Series
Convertible
provide
a
unique
ambience,
the
light
bar
on
the
inner
door
and
side
linings
available
as
an
option
adding
a
particular
touch
of
style
and
class.
Handles
and
switches
such
as
the
door
handles
and
gearshift
lever
are
finished
in
particularly
sophisticated
metal
to
ensure
an
exclusive
flair
not
only
in
their
looks,
but
also
in
their
touch.
ParaCrawl v7.1