Übersetzung für "Lichtinszenierung" in Englisch

Es ist an der Zeit Ihre festliche Lichtinszenierung zu planen.
It’s time to start planning your festive lighting.
ParaCrawl v7.1

Zudem schafft die Lichtinszenierung eine angenehme Atmosphäre für Besucher und Mitarbeiter.
In addition, the lighting scenario creates a pleasant atmosphere for visitors and staff.
ParaCrawl v7.1

Zudem sollte die Lichtinszenierung eine angenehme Atmosphäre für Besucher und Mitarbeiter schaffen.
In addition, the lighting scheme had to create a pleasant atmosphere for visitors and employees.
ParaCrawl v7.1

Die Lichtinszenierung gliedert sich in vier Phasen:
The light enactment was structured into four phases:
CCAligned v1

Alle Komponenten können bei Bedarf auch mit DALI-Schnittstelle zur dynamischen Lichtinszenierung ausgestattet werden.
All components can also be equipped with a DALI interface for dynamic light staging if needed.
ParaCrawl v7.1

Die Aufgabe jeder Lichtinszenierung ist es, eine Idee insbeste Licht zu rücken.
It is a base exercise of light inscenation to set the right light on the idea.
ParaCrawl v7.1

Die künstlerische Klammer bildet dabei die Lichtinszenierung „Blue Port Hamburg“.
The artistic anchor is the lighting installation, Blue Port Hamburg.
ParaCrawl v7.1

Auch hier sorgt die Lichtinszenierung mit Leuchten von durlum für die passende Stimmung.
Here too lighting design using durlum luminaires provides the right atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer Vorteil der LED-Leuchten ist die Möglichkeit zur dynamischen Lichtinszenierung.
Another benefit of LED luminaires is the option of creating dynamic lighting scenarios.
ParaCrawl v7.1

Die Lichtinszenierung des Mathildenfriedhofs von Gustavo Avilés wurde mit dem Publikumspreis der Lichtrouten ausgezeichnet.
The lighting design of the cemetery "Mathilde" by Gustavo Avilés received the Lichtrouten Audience Award.
WikiMatrix v1

Das Storyboard fungiert mit skizzenhaften Darstellungen als Visualisierung des räumlichen und zeitlichen Ablaufs einer Lichtinszenierung.
Using rough sketches for visualisation, the story board acts as a creative script detailing the spatial and temporal progression of the lighting effects.
ParaCrawl v7.1

Mit einer künstlerischen Lichtinszenierung werden zum Beispiel die architektonischen Details des Bode-Museums auf dessen Front projiziert.
For example, the architectural details of the Bode Museum will be projected onto the front of the building using artistic lighting.
ParaCrawl v7.1

Die farbige Lichtinszenierung beschränkt sich auf die Umgebungsflächen, damit die Farbwiedergabe der Exponate unbeeinträchtigt bleibt.
Coloured scenic lighting is restricted to the wall surfaces to ensure that the colour rendition of the exhibits remains unimpaired.
ParaCrawl v7.1

Mit der TISUA Line schaffen Sie in allen Wohnräumen eine charakterstarke und flexible Lichtinszenierung.
With Tisua Line you create a charismatic and flexible light scene in all your rooms.
ParaCrawl v7.1

Dies macht es ideal für gerade ungefähr jedem tragbaren Lichtinszenierung einschließlich DJ-Veranstaltungen und kleine Konzerte.
This makes it great for just about any portable lighting scenario including DJ venues and small concerts.
ParaCrawl v7.1

Mit ihrer Lichtinszenierung spürt die britische Künstlerin Ann Veronica Janssens den Klang- und Farbvorstellungen Messiaens nach.
With her lighting design, the British artist Ann Veronica Janssens will explore Messiaen's ideas of sound and color.
ParaCrawl v7.1

Die dynamische Medienchoreografie, atmosphärische Lichtinszenierung und räumliche Sounderfahrung schaffen ein erinnerungsfähiges narratives Erlebnis.
The dynamic media choreography, atmospheric light installations and sound add up to a memorable narrative experience.
ParaCrawl v7.1

Schauen Sie während der Weihnachtszeit jederzeit vorbei, um die beeindruckende Lichtinszenierung zu erleben.
Drop by any time during the holiday season to witness the impressive light display.
ParaCrawl v7.1

Zur Uraufführung einer nichtlinearen Partitur von Kirchenmusikdirektor Gert Kötter wurde eine intuitive Lichtinszenierung entwickelt.
An intuitive light presentation was developed for the world premiere of a non–linear score by church music director Gert Kötter.
ParaCrawl v7.1

Klar doch, es braucht etwas Aufbesserung, aber stell dir nur purpurne Banner, Kunstwerke an den Wänden, modernes Mobiliar, eine wärmere Lichtinszenierung vor.
Sure, it needs a little tlc, but imagine purple banners, artwork on the walls, modern furniture, warmer lighting scheme.
OpenSubtitles v2018

Die präzise Bewegung, das Körpertheater, die sorgfältig ausgewählte klassische und moderne Musik und die Lichtinszenierung, verschmelzen zu einem Gesamtkunstwerk von höchstem Niveau.
The precise movement, the body theatre, the carefully selected classical and modern music and the light staging merge to a synthesis of the arts at the highest level.
ParaCrawl v7.1

Es bringt nichts, wenn wir das machen – der Kunde muss selbst verstanden haben, worum es bei der Lichtinszenierung seiner Marke geht.
There is no use in us doing it – the client, personally, must have understood the whole point of effective lighting for his brand.
ParaCrawl v7.1

Im Foyer befindet sich eine dynamische Lichtinszenierung, bei der eine Audiodatei die Beleuchtung von Ausstellungsstücken steuert.
The foyer offers a dynamic lighting scenario using an audio file to emphasise the exhibits.
ParaCrawl v7.1

Ziegel, künstlich oxidierter Stahl, Glas, Leder, geölte Holzfußböden und eine atemberaubende Lichtinszenierung schaffen ein überaus anregendes Ambiente.
The brick, the artificially oxidised steel, the glass, the leather, the oily hard-wood floor and the breath-taking lighting create an extra inspirative environment.
ParaCrawl v7.1

La Tours Gemälde, bekannt für ihre eindringliche Lichtinszenierung, standen zunächst Modell für eine Reihe von Bildbeschreibungen, die sich im Laufe eines jahrelangen Prozesses immer mehr von den Bildern entfernten.
La Tour’s paintings, known for their haunting use of light, initially served as a model for a series of pictorial descriptions which became increasingly distanced from the pictorial over the course of many years.
ParaCrawl v7.1

Die farbenprächtige Lichtinszenierung macht den Genetic Pavillon mit seiner zarten textilen Hülle zum Blickfang in der Ausstellung.
These gloriously colourful lighting effects turn the Genetic Pavilion with its delicate textile cover into an eyecatcher at the exhibition.
ParaCrawl v7.1

Fragmente von Songs des englischen Komponisten Henry Purcell trennen die eigens für dieses Projekt geschriebenen Werke voneinander, stiften Bezüge und greifen das barocke Interesse an Spiegelphänomenen, Lichtinszenierung und theatraler Rhetorik auf, von dem dieser Abend getragen wird.
Fragments of songs by the English composer Henry Purcell frame the specially composed works, provoking associations and harking back to the Baroque fascination with mirrored phenomena, light direction and the rhetoric of sound, all of which are part of this presentation.
ParaCrawl v7.1

Mit der dort ebenfalls verwende-ten Alu-Fassade wird diese Offenheit auch in der Dämmerung durch die sich ergebende "Lichtinszenierung" sichtbar.
With the aluminium facade also used there this openness also in the dusk by the arising "light staging" becomes visible.
ParaCrawl v7.1