Übersetzung für "Lichteinfluss" in Englisch
Durchstechflasche
im
Umkarton
vor
Lichteinfluss
geschützt
aufbewahren.
Keep
the
vial
in
the
outer
carton
in
order
to
protect
from
light.
EMEA v3
Durch
Lichteinfluss
wird
die
Farbe
des
Holzes
intensiver
(stärker).
Under
the
influence
of
sunlight
the
color
of
the
wood
intensifies.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
bekannt,
dass
sich
aromatische
Polyamine
unter
Lichteinfluss
verfärben.
It
is
known,
moreover,
that
aromatic
polyamines
are
discolored
under
the
effect
of
light.
EuroPat v2
Photorefraktiv
bedeutet,
dass
sich
unter
Lichteinfluss
der
Brechungsindex
dauerhaft
ändert.
Photorefractive
means
that
the
refractive
index
continually
changes
under
the
light
influence.
EuroPat v2
Nach
bereits
8
Minuten
Lichteinfluss
leuchtet
Glowstone
mehr
als
12
Stunden.
After
just
8
minutes
of
exposure
to
light,
GlowStone
glows
for
more
than
12
hours.
CCAligned v1
Effektive
UV-Filter
verhindern
die
vorzeitige
Hautalterung
durch
Lichteinfluss.
Effective
UV
filters
prevent
premature
skin
aging
caused
by
exposure
to
light.
ParaCrawl v7.1
Die
Holzfärbung
ist
gelblichweiß
und
dunkelt
unter
Lichteinfluss
nach
(gelblich-braun).
The
wood
colour
is
yellowish-white
and
darkens
under
the
influence
of
light
(yellowish-brown).
ParaCrawl v7.1
Hochwertiger
Acryllack
mit
schönem
metallischen
Effekt,
der
unter
Lichteinfluss
schimmert.
High
quality
acrylic
varnish
with
a
nice-looking
metallic
effect
sparkling
in
sunlight.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zahnheilkunde
werden
Kunststoffe
verarbeitet,
die
unter
Lichteinfluss
härten.
In
dentistry,
plastic
materials
are
used
that
harden
due
to
the
effect
of
light.
ParaCrawl v7.1
Durch
Berührung
und
Lichteinfluss
verändert
es
sich
mit
der
Zeit.
However,
with
time,
the
appearance
changes
due
to
touch
and
the
influence
of
light.
ParaCrawl v7.1
Das
Glas
schützt
das
Aquarellbild
vor
Schmutz
und
teilweise
auch
vor
schädlichem
Lichteinfluss
auf
die
Farben.
The
glass
protects
the
painting
against
dirt
and
somewhat
against
the
harmful
effects
of
light
on
the
colours.
ParaCrawl v7.1
Das
Glas
schützt
das
Aquarellbild
vor
Schmutz
und
teilweise
vor
schädlichem
Lichteinfluss
auf
die
Farben.
The
glass
protects
the
water
colour
against
dirt
and
somewhat
against
the
harmful
effects
of
light
on
the
colours.
ParaCrawl v7.1
Darin
befinden
sich
zwei
Filme
unterschiedlicher
Empfindlichkeit,
die
durch
schwarzes
Papier
gegen
Lichteinfluss
abgeschirmt
werden.
This
film
holder
contains
two
films
of
different
sensitivities
that
are
shielded
by
black
paper
against
the
influence
of
light.
ParaCrawl v7.1
Diese
Stabilisatoren
(1-Aryl-Semicarbazide)
führen
dazu,
dass
fertige
Tests
gegen
Lichteinfluss
unempfindlich
werden
und
dass
mit
grösseren
Mengen
die
Funktionskurven
der
remissionsphotometrischen
Messungen
moduliert
werden
können.
These
stabilisers,
which
are
1-aryl
semicarbazides,
result
in
the
finished
tests
being
insensitive
to
the
influence
of
light
and,
with
larger
amounts,
the
function
curves
of
the
remission-photometric
measurements
can
be
modulated.
EuroPat v2
Unter
Lichteinfluss
können
Zerfallsprodukte
entstehen
oder
Oxidationen
auftreten,
während
die
Diffusion
die
Zusammensetzung
des
Produktes
verändern
kann.
Decomposition
products
or
oxidation
can
occur
under
the
effects
of
light,
while
diffusion
can
alter
the
composition
of
the
product.
EuroPat v2
Bei
der
Alterung
unter
Lichteinfluss
zeigen
erfindungsgemässe
Additionspolymere
jedoch
eine
wesentlich
geringere
Veränderung
der
ursprünglichen
physikalischen
Eigenschaften
und
sind
auch
viel
weniger
den
sonst
üblichen
Verfärbungen
unterworfen.
On
ageing
under
the
influence
of
light,
however,
addition
polymers
according
to
the
invention
exhibit
a
considerably
less
variation
of
the
original
physical
properties,
and
are
moreover
much
less
subject
to
the
discolouration
otherwise
commonly
occurring.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
Mittel
zur
Verfügung
zu
stellen,
deren
Anwendung
es
ermöglicht,
die
erwähnte,
durch
übermässigen
Lichteinfluss
reduzierte
körpereigene
DNS-Repair-Kapazität
der
Hautzellen
wieder
auf
das
physiologisch
benötigte
Mass
zu
bringen
und
auf
diese
Weise
dem
Auftreten
von
bleibenden
Zellschäden
vorzubeugen
und
den
lichtbedingten
Alterungsprozess
der
Haut
zu
verlangsamen.
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
cosmetic
compositions,
the
use
of
which
allows
to
increase
the
body's
own
DNA
repair
capacity
of
the
skin
cells,
reduced
by
excessive
influence
of
light
to
the
physiologically
required
level
and
in
this
manner
preclude
permanent
cell
damage
and
retard
the
light-caused
aging
process
of
the
skin.
EuroPat v2