Übersetzung für "Lichteinfallswinkel" in Englisch
Der
Lichteinfallswinkel
ist
proportional
zur
Ableitungsfunktion
der
Oberfläche
der
Hornhaut.
The
angle
of
incidence
is
proportional
to
the
derivation
function
of
the
surface
of
the
cornea.
EuroPat v2
Die
Lichtquellen
4
sind
dabei
unabhängig
voneinander
und
weisen
unterschiedliche
Lichteinfallswinkel
auf.
The
light
sources
4
are
independent
of
each
other
and
cause
different
angles
of
incidence.
EuroPat v2
Dielektrische
Interferenzfilter
weisen
eine
ausgeprägte
Abhängigkeit
vom
Lichteinfallswinkel
auf.
Dielectric
interference
filters
exhibit
a
marked
dependency
on
the
angle
of
incidence
of
the
light.
EuroPat v2
Alternativ
sollte
der
Lichteinfallswinkel
20°
zur
Senkrechten
sein.
Alternatively,
the
light's
angle
of
incident
should
be
20°
to
the
vertical.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Lichteinfallswinkel
von
60°
wird
die
Struktur
von
Oberflächen
kaum
modelliert.
A
light
incident
angle
of
60°
hardly
models
the
structure
of
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Der
steilere
Lichteinfallswinkel
im
oberen
Bereich
der
Fassade
führt
zu
größeren
Schlagschatten
als
im
unteren
Bereich.
The
steeper
angle
of
incidence
for
the
light
in
the
upper
region
of
the
facade
casts
longer
shadows
than
in
the
lower
area.
ParaCrawl v7.1
Der
Böschungswinkel
von
45°
in
der
Ausgestaltung
der
Erfindung
nach
Anspruch
3
entspricht
auch
einem
Lichteinfallswinkel
von
45°
in
der
Mitte
der
oberen
Stirnfläche
der
Mündungslippe.
The
angle
of
slope
of
45°
in
a
further
development
of
the
invention
also
corresponds
to
an
angle
of
incidence
of
light
of
45°
in
the
middle
of
the
upper
end
face
of
the
lip
of
the
mouth.
EuroPat v2
Die
Beleuchtung
unter
einem
Lichteinfallswinkel
führt
bei
drei-dimensionalen
Objekten
zu
einer
Schattenbildung
und
damit
zu
einer
deutlichen
Kontrasterhöhung
bei
einer
Beobachtung.
For
three-dimensional
objects,
the
illumination
at
an
angle
of
incidence
leads
to
the
formation
of
shadows
and
thereby
significantly
increases
contrast
during
viewing.
EuroPat v2
Bildschirmgeräte
der
gattungsgemäßen
Art
vgl.
(DE-U-1
908
639)
ermöglichen
ein
Schwenken
des
Bildschirmgehäuses,
um
den
Bildschirm
beispielsweise
an
unterschiedliche
Blickwinkel
oder
Lichteinfallswinkel
anpassen
zu
können.
Viewing
screen
units
of
this
species
make
possible
a
swiveling
of
the
viewing
screen
housing
in
order,
for
example,
to
be
able
to
adapt
the
viewing
screen
to
a
different
angle
of
view
or
angle
of
incident
light.
EuroPat v2
Breitbandige
Entspiegelungen,
die
weitestgehend
unabhängig
vom
Lichteinfallswinkel
sind,
wären
aber
auch
für
Materialien
wie
beispielsweise
Glas
oder
Quarz
wünschenswert,
die
nicht
ohne
weiteres
mit
einem
Plasmaätzverfahren
nanostrukturiert
werden
können.
Broadband
antireflection
coatings
which
are
to
the
greatest
possible
extent
independent
of
the
light
incident
angle,
however,
also
would
be
desirable
for
materials
such
as
glass
or
quartz,
for
example,
which
cannot
readily
be
nanostructured
by
means
of
a
plasma
etching
method.
EuroPat v2
Gemäß
der
JP
2007-155783
werden
spezielle,
aufwendig
zu
berechnende
und
herzustellende
optische
Oberflächen
19
genutzt,
die
dann
Licht
je
nach
Lichteinfallswinkel
in
verschiedene
schmale
oder
breite
Bereiche
ablenken.
According
to
JP
2007-155783,
special
optical
surfaces
19
that
are
difficult
to
compute
and
to
manufacture
are
used
to
deflect
light
into
varied
narrow
or
broad
regions
depending
on
the
angle
of
light
incidence.
EuroPat v2
Auch
können
noch
weiter
verbesserte
Schnittbilder
erzielt
werden,
da
aufgrund
gegebenenfalls
unterschiedlicher
Lichteinfallswinkel
der
unterschiedlichen
Beleuchtungsstrahlengänge
der
Beleuchtungsvorrichtung
eine
verbesserte
Lichtstreuung
innerhalb
des
optischen
Mediums
der
Hornhaut
erzielt
werden
kann.
Further
improved
sectional
images
can
also
be
obtained
since,
due
to
angles
of
incident
light,
which
may
be
different,
of
the
different
illuminating
beam
paths
of
the
illumination
device,
an
improved
light
scattering
within
the
optical
medium
of
the
cornea
can
be
achieved.
EuroPat v2
Diese
Beugungsgitter
können
auch
eine
von
der
Kreisform
abweichende
z.B.
elliptische
Gestaltung
erfahren,
um
Korrekturen
von
optischen
Verzerrungen
der
verwendeten
Linsensysteme
zu
bewirken
(Ausgleich
der
Lichteinfallswinkel
bei
nicht
kollimierten
Licht).
These
diffraction
grids
may
not
necessarily
be
circular
in
shape.
They
may
also
be
elliptical
to
allow
correction
of
optical
distortions
in
the
lens
systems
being
used.
(Compensation
of
the
angle
of
incidence
of
non-collimated
light).
EuroPat v2
Figur
20
zeigt
den
Einfall
auf
die
geneigten
Facetten
5,
wohingegen
Figur
21
den
Einfall
auf
die
glatte
Seite
zeigt,
der
bevorzugt
ist,
aufgrund
der
möglichen
größeren
Lichteinfallswinkel.
FIG.
20
shows
the
incidence
on
the
inclined
facets
5,
whereas
FIG.
21
shows
the
incidence
on
the
smooth
side,
the
latter
being
preferred
due
to
the
possible
greater
incident
light
angles.
EuroPat v2
Anders
ausgedrückt
können
die
optischen
Komponente
der
Messsonde
bzw.
der
Anordnung
derart
ausgelegt
und
angeordnet
sein,
dass
der
Lichteinfallswinkel
auf
die
refraktiven
Flächen
der
Messsonde
bzw.
der
Anordnung
unterschiedlich
von
0°
ist.
Expressed
otherwise,
the
optical
component
of
the
measuring
probe,
or
respectively
the
arrangement,
can
be
designed
and
arranged
such
that
the
angle
of
incidence
of
the
light
at
the
refractive
surfaces
of
the
measuring
probe,
or
respectively
the
arrangement,
is
different
than
0°.
EuroPat v2
Eine
solche
Dicke
ist
für
ebene
und
leicht
gekrümmte
Oberflächen
ausreichend,
um
ein
Substrat
im
visuellen
Spektralbereich
von
400
nm
bis
700
nm
für
Lichteinfallswinkel
von
0°
(senkrechter
Lichteinfall)
bis
60°
so
zu
entspiegeln,
dass
die
Restreflexion
nur
etwa
1%
beträgt.
Such
a
thickness
suffices
for
planar
and
slightly
curved
surfaces
for
providing
a
substrate
with
such
an
antireflection
property
in
the
visual
spectral
range
from
400
nm
to
700
nm
for
angles
of
incidence
of
light
between
0°
(perpendicular
light
incidence)
and
60°
that
the
residual
reflection
is
only
approximately
1%.
EuroPat v2
Unter
wechselnden
Bedingungen,
wie
beispielsweise
wechselnder
Helligkeit,
wechselnder
Sichtweite
oder
wechselndem
Lichteinfallswinkel
kann
ein
Objekt
sehr
verschieden
von
einer
Kamera
in
einer
Bildinformation
abgebildet
werden.
Under
changing
conditions,
such
as
changing
brightness,
a
changing
visibility
range
or
a
changing
light
incidence
angle,
an
object
may
be
depicted
very
differently
by
a
camera
in
a
piece
of
image
information.
EuroPat v2
Gemäß
der
JP
2007-155783
werden
spezielle,
aufwändig
zu
berechnende
und
herzustellende
optische
Oberflächen
19
genutzt,
die
dann
Licht
je
nach
Lichteinfallswinkel
in
verschiedene
schmale
oder
breite
Bereiche
ablenken.
In
JP
2007-155783,
special
optical
surfaces
19
that
are
complicated
to
design
and
fabricate
are
used
to
deflect
light
into
various
narrow
or
wide
ranges
depending
on
the
angle
of
light
incidence.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Lichteinfallswinkel
der
künstlichen
Beleuchtung
auf
die
Identifikationsfläche
zwischen
8°
und
45°,
vorzugsweise
zwischen
12°
und
35°,
eingestellt
wird.
Method
according
to
claim
12,
wherein
the
artificial
light
illuminates
the
identification
surface
with
an
angle
of
incidence
of
between
about
8°
and
about
45°.
EuroPat v2
Die
Auswahl
der
Halbachsen
der
Ellipsoidteilflächen
erfolgt
jeweils
nach
den
Gesichtspunkten
große
Lichteinfallswinkel
(gegen
die
Flächennormale)
und
Abdeckung
großer
Emissions-Raumwinkelbereiche
der
Lichtquellen
in
denen
die
Lichtstärke
groß
ist.
The
semiaxes
of
the
ellipsoidal
subsurfaces
are
each
chosen
from
the
viewpoint
of
large
angles
of
incidence
of
the
light
(versus
the
normal
to
the
surface)
and
cover
large
ranges
of
emission
space
angle
of
the
light
sources
in
which
the
light
intensity
is
high.
EuroPat v2
Die
aus
den
erfindungsgemäßen
Kern/Schale-Partikeln
oder
deren
Zubereitungen
herstellbaren
Effektfarbmittel
und
Überzüge
zeigen
sehr
interessante
vom
Lichteinfallswinkel
und/oder
dem
Betrachtungswinkel
abhängige
Farbeffekte,
die
durch
Interferenz
an
dem
von
den
Kernpartikeln
in
dem
Matrixmaterial
gebildeten
Raumgitter
zustande
kommen.
The
effect
colorants
and
coatings
preparable
from
the
core-shell
particles
of
the
invention
or
their
preparations
exhibit
very
interesting
color
effects
which
depend
on
the
angle
of
incidence
and/or
the
viewing
angle
and
which
are
due
to
interference
at
the
spatial
lattice
formed
by
the
core
particles
in
the
matrix
material.
EuroPat v2
Der
Lichteinfallswinkel
auf
die
Identifikationsfläche
wird
zwischen
8°
und
45°,
vorzugsweise
zwischen
12°
und
35°,
eingestellt.
The
angle
of
incidence
of
the
light
on
the
identification
surface
is
set
between
8°
and
45°,
preferably
between
12°
and
35°.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Identifikationssicherheit
ist
es
möglich,
digitalisierte
Bilder
der
Schnittfläche
23
nacheinander
mit
unterschiedlichem
Lichteinfallswinkel
43
in
der
Datenbank
zu
speichern.
To
increase
the
reliability
of
identification,
it
is
possible
to
store
digitised
pictures
of
the
cut
surface
23
in
the
database
in
succession,
with
different
angles
of
incidence
43
of
light.
EuroPat v2
Die
optische
Interferenzschicht
besitzt
eine
bekannte
Charakteristik
ihrer
Spektralreflektanz
und
eine
davon
verschiedene
bekannte
Spektraltransmittanz,
die
beide
mit
dem
Lichteinfallswinkel
variieren.
The
optical
interference
layer
has
a
known
characteristic
in
respect
of
its
spectral
reflectance
and
a
known
spectral
transmittance
which
differs
therefrom,
both
varying
with
the
angle
of
incidence
of
light.
EuroPat v2
Die
Beleuchtung
von
Objekten
im
Raum
kann
mit
einem
Lichteinfallswinkel
von
30°
bis
45°
zur
Senkrechten
erfolgen.
Objects
in
the
room
can
be
illuminated
with
an
angle
of
incidence
of
30°
to
45°
to
the
vertical.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
jeweiligen
Winkel-Linien
tragen
wir
die
gemessenen
Werte
für
den
Leuchtdichtefaktor
auf
und
verbinden
diese
Punkte
zu
der
roten
Kurve,
die
schließlich
das
Reflexionsverhalten
der
Bildwand
für
den
Lichteinfallswinkel
von
0°
visualisiert.
We
apply
the
measured
values
of
the
light
density
factor
on
the
respective
angle-lines
and
communicate
these
points
to
the
red
curve
that
finally
visualizes
the
reflecting
behaviour
of
the
projection
screen
for
the
incidenting
light
angle
of
0°.
ParaCrawl v7.1