Übersetzung für "Lichtdrehschalter" in Englisch
Lichtdrehschalter
in
Kraftfahrzeugen
sind
weit
verbreitet.
Rotary
light
switches
are
widespread
in
motor
vehicles.
EuroPat v2
Lichtdrehschalter
Anspruch
8,
bei
dem
das
Lichtschrankensystem
zwei
Lichtschranken
und
einen
codierten
Lichtschrankenunterbrecher
umfasst.
The
rotary
light
switch
according
to
claim
8,
wherein
the
light
barrier
system
comprises
two
light
barriers
and
an
encoded
light
barrier
interrupter.
EuroPat v2
Bei
diesem
Lichtdrehschalter
mit
einer
zusätzlichen
Verstellmöglichkeit
in
axialer
Richtung
ist
die
Steuerkulisse
an
der
Schaltwelle
ausgebildet.
In
this
rotary
light
switch
with
an
additional
setting
option
in
the
axial
direction,
a
molded
control
track
is
integrated
in
the
switch
shaft.
EuroPat v2
Lichtdrehschalter
nach
Anspruch
1
oder
2,
bei
dem
bestimmte
Kombinationen
von
Signalen
des
Drehstellungsmeiders
und
des
Axialpositionsmelders
in
der
Entscheidungsmatrix
als
Default-Schalterzustand
markiert
sind.
The
rotary
light
switch
according
to
claim
1,
wherein
predetermined
combinations
of
indication
signals
of
the
rotational
position
indicator
and
of
the
axial
position
indicator
are
marked
in
the
decision
matrix
as
a
default
switching
state.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Lichtdrehschalter
für
Kraftfahrzeuge,
mit
einer
um
eine
Achse
drehbaren
und
axial
verschiebbaren
Schaltwelle.
The
present
invention
relates
to
a
rotary
light
switch
for
motor
vehicles,
with
an
actuation
shaft
that
can
be
rotated
about
and
moved
axially
along
an
axis.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
wird
ein
Lichtdrehschalter
für
Kraftfahrzeuge
geschaffen,
der
eine
von
mechanischen
Einflüssen
freie
Haptik
gewährleistet.
The
invention
provides
a
rotary
light
switch
for
motor
vehicles
that
ensures
a
feel
that
is
not
susceptible
to
mechanical
influence.
EuroPat v2
Lichtdrehschalter
nach
Anspruch
1,
bei
dem
bestimmte
Kombinationen
von
Signalen
des
Drehstellungsmelders
und
des
Axialpositionsmelders
in
der
Entscheidungsmatrix
als
Fehler
markiert
sind.
The
rotary
light
switch
according
to
claim
1,
wherein
predetermined
combinations
of
indication
signals
of
the
rotational
position
indicator
and
of
the
axial
position
indicator
are
marked
in
the
decision
matrix
as
errors.
EuroPat v2
Lichtdrehschalter
nach
Anspruch
1
oder
2,
bei
dem
bestimmte
Kombinationen
von
Signalen
des
Drehstellungsmelders
und
des
Axialpositionsmelders
in
der
Entscheidungsmatrix
als
Default-Schalterzustand
markiert
sind.
The
rotary
light
switch
according
to
claim
1,
wherein
predetermined
combinations
of
indication
signals
of
the
rotational
position
indicator
and
of
the
axial
position
indicator
are
marked
in
the
decision
matrix
as
a
default
switching
state.
EuroPat v2
Lichtdrehschalter
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
bei
dem
bestimmte
Kombinationen
von
Signalen
des
Drehstellungsmelders
und
des
Axialpositionsmelders
in
der
Entscheidungsmatrix
als
unveränderter
Schalterzustand
markiert
sind.
The
rotary
light
switch
according
to
claim
1,
wherein
predetermined
combinations
of
indication
signals
of
the
rotational
position
indicator
and
of
the
axial
position
indicator
are
marked
in
the
decision
matrix
as
an
unchanged
switch
state.
EuroPat v2
Lichtdrehschalter
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
bei
dem
der
Drehstellungsmelder
ein
an
den
Betätiger
angekoppeltes
Potentiometer
umfasst.
The
rotary
light
switch
according
to
claim
1,
wherein
the
rotational
position
indicator
comprises
a
potentiometer
coupled
to
the
actuator.
EuroPat v2
Lichtdrehschalter
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
bei
dem
der
Axialpositionsmelder
ein
an
den
Betätiger
angekoppeltes
Lichtschrankensystem
umfasst.
The
rotary
light
switch
according
to
claim
1,
wherein
the
axial
position
indicator
comprises
a
light
barrier
system
coupled
to
the
actuator.
EuroPat v2
Lichtdrehschalter
nach
Anspruch
10,
bei
dem
die
Schaltwelle
eine
axial
ansteigende
Rampe
aufweist,
die
sich
in
Umfangsrichtung
zwischen
zwei
Drehstellungen
der
Schaltwelle
erstreckt,
und
der
Träger
eine
entsprechende
Gegenrampe
aufweist.
The
rotary
light
switch
according
to
claim
10,
wherein
the
actuation
shaft
has
an
axially
rising
ramp
that
extends
in
a
circumferential
direction
between
two
rotational
positions
of
the
actuation
shaft,
and
the
support
has
a
corresponding
counter-ramp.
EuroPat v2