Übersetzung für "Lichtbalken" in Englisch

Mein Herr, wisst Ihr, warum dieser Lichtbalken am Himmel steht?
My lord, what do you think that bar of light is?
OpenSubtitles v2018
Der Unterschied waren das Aufblitzen von lebendige Lichtbalken.
The difference was flashes of vivid light bars.
ParaCrawl v7.1
Der flache Lichtbalken auf dem Dach verfügt über modernste LED-Technik.
The flat light bar on the roof uses modern LED technology.
ParaCrawl v7.1
Der Lichtbalken ist nur durch die Phantasie der Entwickler beschränkt.
DUALSHOCK 4 controller's light bar is limited only by the imagination of game developers.
ParaCrawl v7.1
Jeder Lichtbalken hat eine vorbestimmte Breite und Länge.
Each light bar has a predetermined width and length.
EuroPat v2
Entlang der Orientierung der Bodeneaktionskraft 7 wird der Lichtbalken projiziert.
The bar of light is projected along the orientation of the ground reaction force 7 .
EuroPat v2
Eine Zeitanzeige kann als Lichtbalken oder auch als Ziffernanzeige ausgebildet sein.
A time display can be configured as a light bar or as a numerical display.
EuroPat v2
Dementsprechend sind der Laserstrahl 32 und der projizierte Lichtbalken im Wesentlichen lotrecht ausgerichtet.
Accordingly, the laser beam 32 and the projected bar of light are substantially aligned vertically.
EuroPat v2
Es können sämtliche bekannten Licht abgebenden Elemente als Lichtbalken 12 verwendet werden.
Any known light-emitting elements can be used as light bars 12 .
EuroPat v2
Im Mitteltrakt des Hauptraums bewegen sich über die Glasdecke helle Lichtbalken.
In the middle section of the main room, beams of light move across the glass ceiling.
ParaCrawl v7.1
Was können die User mit dem Lichtbalken auf dem DUALSHOCK 4-Controller machen?
What can users do with the light bar incorporated into the DUALSHOCK 4 controller?
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall erscheinen ein roter Lichtfleck, ein weisser Lichtfleck und ein weisser Lichtbalken.
In this case a red spot of light, a white spot of light and a white bar of light appear.
EuroPat v2
Bei der Alpiq LED-Reinraumleuchte sind Lichtbalken, Leuchtmittel und Reflektor in einem einzigen formschönen Produkt kombiniert.
Alpiq LED clean-room lighting combines light bars, lamps and reflectors in a single, attractively designed product.
ParaCrawl v7.1
Mit dem lückenlosen Lichtbalken 60 (Bar-Graphen) wird eine höchste Auflösung der Anzeige 10 suggeriert.
An extremely high resolution of the display 10 is suggested with the uninterrupted light bar 60 (bar graph).
EuroPat v2
Der Schlitz, und damit der Lichtbalken, verläuft jeweils senkrecht zu der Messrichtung der Messzelle.
The slit and thus the light bar extends perpendicular to the measuring direction of the measuring cell.
EuroPat v2
Der Lichtbalken dient ebenfalls als Indikator dafÃ1?4r, ob der DUALSHOCK 4-Controller eingeschaltet ist.
The light bar also serves as an indication of whether the DUALSHOCK 4 controller is turned on.
ParaCrawl v7.1
Die Funktion und Ausführung der Lichtbalken 12 ist anhand der Figuren 6 und 9 erläutert worden.
The function and design of the light bars 12 has been described using FIGS. 6 and 9 .
EuroPat v2
So wirst du eine Beziehung zu bloßen Lichtbalken aufbauen, ohne auch nur ein Wort auszutauschen.
You will develop a relationship with bars of light without exchanging a word.
ParaCrawl v7.1
Der Lichtbalken dient ebenfalls als Indikator dafür, ob der DUALSHOCK 4-Controller eingeschaltet ist.
The light bar also serves as an indication of whether the DUALSHOCK 4 controller is turned on.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann durch die Verwendung des zweiten Loches in dem Schieber, welches in einem lichtdurchlässigen farbigen Material gefüllt oder abgedeckt ist, die Polarität für die Bauelemente angezeigt werden, die in die betreffenden Löcher eingesetzt werden sollen, zwischen denen sich der Lichtbalken erstreckt.
It has also been found that by use of a second hole in the slide plate, which is filled or covered with a transparent colored material, the polarity may be shown for the components which are to be inserted into the corresponding holes between which the beam of light extends.
EuroPat v2
Für die Betrachter, dessen Auge eine solche Frequenz nicht mehr auflösen kann, ergibt sich somit ein absolut stillstehender und flackerfreier Lichtbalken von halbkreisförmiger Gestalt.
For the observer whose eye can no longer disentangle such a frequency, the result is therefore an absolutely stationary and flicker-free light beam of arcuate shape.
EuroPat v2
Die FIG 20 bis 23 zeigen einen Grundkörper 1, auf dem sowohl eine optische Einrichtung 9 nach FIg 18 als auch eine optische Einrichtung 9 nach FIG 19 mit unterschiedlich geformten Lichtbalken aufgebracht werden kann.
FIGS. 20 through 23 show a base member 1 on which both an optical means 9 of FIG. 18 as well as an optical means 9 of FIG. 19 having differently shaped light bars can be applied.
EuroPat v2
Als nachteilig wird bei den beiden letztgenannten Fahrzeugleuchten angesehen, daß die Lichtverteilung an der Abschlußscheibe nicht homogen ist und insbesondere Lichtanhäufungen, wie Lichtpunkte oder Lichtbalken und dgl. auftreten.
A so designed signal lamp involves the disadvantage that the light distribution on the closure plate is not homogeneous, with light accumulations, such as light spots or light bars and the like, being likely to occur.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein Lichtbalken auf das Zifferblatt projiziert, welcher einen konventionellen Zeiger ersetzt oder es wird ein Bereich des Zifferblattes proportional zu der darzustellenden Bezugsgröße beleuchtet.
As a result, a bar of light is projected onto the dial, replacing a conventional pointer, or one region of the dial is illuminated in proportion to the reference variable which is to be represented.
EuroPat v2
In insbesondere großen Räumen wie z.B. Sälen, Hallen oder langen Gängen, ist es üblich, zur Ausleuchtung des jeweiligen Raumes sogenannte Schienenleuchten bzw. Lichtbänder zu verlegen, die aus einer Vielzahl von jeweils in einer Reihe hintereinander angeordneten Leuchten oder Lichtbalken bestehen können, die am jeweiligen Träger, z.B. eine Decke oder eine Wand des Raumes, direkt oder mittels einer Tragschiene montierbar sind.
In particular, large rooms such as e.g. auditoria, halls or long corridors, it is usual, for the illumination of the room concerned, to install so-called track lights or lighting strips, which may consist of a plurality of lights or lighting bars arranged one after another in each case in a row, which can be mounted on the carrier concerned, e.g. a ceiling or wall of the room, directly or by means of a carrier rail.
EuroPat v2
Als zweites Elemente umfassen die optoelektronischen Anordnungen einen im Strahlengang der Lichtemissionseinrichtung zwischen der Lichtemissionseinrichtung und dem positionsempfindlichen Detektor angeordnete Schlitzblende, so dass nur ein schmaler Lichtbalken auf den dahinterliegenden PSD fällt.
As a second element the optoelectronic arrangements comprise a slit diaphragm which is arranged in the beam path of the light emitting means and between the light emitting means and the position sensitive detector, so that only a narrow light bar impinges on the downstream PSD.
EuroPat v2
Auf einem aus Glas bestehenden Substrat (11), durch das der Lichtbalken (1) einfällt, ist TCO (transparent contacting oxide) aufgetragen.
To the substrate (11) which comprises glass and through which the light beam (1) falls, TCO (transparent contacting oxide) is applied.
EuroPat v2