Übersetzung für "Lichtauslass" in Englisch
Durch
den
schrägen
Lichtauslass
haben
Sie
viele
Gestaltungsmöglichkeiten.
The
slanting
light
outlet
gives
you
many
creative
options.
ParaCrawl v7.1
Dort
bilden
sie
einen
Lichtauslass
54,
über
den
die
Erfassungsstrahlung
dem
Sensor
24
zugeleitet
wird.
There,
they
form
a
light
outlet
54,
via
which
the
detection
radiation
is
conducted
to
the
sensor
24
.
EuroPat v2
Aus
der
US
2012
0
026
599
A1
ist
eine
andersartige
Flüssigkeitslinse
bekannt,
die
den
lichtbrechenden
Flüssigkeitstropfen
in
einem
Loch
einer
Zwischenwand
eines
zweikammerigen
Trägers
aufweist,
wobei
beidseitig
eine
inkompressible
weitere
Flüssigkeit,
die
sich
mit
dem
Flüssigkeitstropfen
nicht
vermischt,
bis
zu
äußeren
Wänden
einer
jeweiligen
ersten
und
zweiten
Kammer
mit
einem
Lichteinlass
bzw.
einem
gegenüberliegenden
Lichtauslass
aufgefüllt
ist.
From
US
2012
0
026
599
A1,
a
different
liquid
lens
is
known,
the
liquid
drop
of
which
is
located
in
a
hole
of
an
intermediate
wall
of
a
two-chamber
carrier,
an
additional
incompressible
liquid,
which
does
not
mix
with
the
liquid
drop,
being
filled
in
on
both
sides
up
to
exterior
walls
of
a
respective
first
and
second
chamber
with
a
light
inlet
or
an
opposite
light
outlet,
respectively.
EuroPat v2
Durch
einen
Lichtauslass
als
Teil
des
Behälterelementes
kann
es
insbesondere
ermöglicht
werden,
dass
die
Beleuchtungsvorrichtung
als
Teil
der
Elektronik
im
Inneren
des
Behälterelementes
ausgebildet
werden
kann.
In
particular,
having
a
light
outlet
as
part
of
the
container
element
can
make
it
possible
to
design
the
lighting
device
as
part
of
the
electronics
inside
of
the
container
element.
EuroPat v2
Das
Licht,
dass
durch
die
Beleuchtungsvorrichtung
erzeugt
wird,
kann
durch
den
Lichtauslass
aus
dem
Behälterelement
austreten
und
dem
entsprechend
zu
beleuchtenden
Bereich
zugeführt
werden.
The
light
generated
by
the
lighting
device
can
exit
the
container
element
through
the
light
outlet
and
be
relayed
to
the
corresponding
area
to
be
illuminated.
EuroPat v2
Ferner
weist
das
Behälterelement
20
einen
Lichtauslass
28
auf,
durch
den
ein
Licht,
das
durch
ein
Funktionselement
33
mit
einer
Beleuchtung
erzeugt
wird,
aus
dem
Behälterelement
20
austreten
kann.
The
container
element
20
further
exhibits
a
light
outlet
28,
through
which
a
light
generated
by
a
functional
element
33
with
a
lighting
can
exit
the
container
element
20
.
EuroPat v2
Das
Gitter
liegt
bevorzugt
in
etwa
zwischen
Lichteinlaß
und
Lichtauslaß.
The
grating
is
preferably
positioned
about
between
the
light
entry
and
the
light
exit.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
grenzt
der
Lichteinlaß
und
der
Lichtauslaß
an
das
Gitter
an,
um
eine
kompakte
Anordnung
zu
gewährleisten.
It
is
especially
preferred
when
the
light
entry
and
the
light
exit
are
directly
adjacent
the
grating
in
order
to
guarantee
a
compact
arrangement.
EuroPat v2
Die
Gitterlinien
bzw.
Gitterfurchen
laufen
dabei
bevorzugt,
wie
bereits
erwähnt,
von
dem
Lichteinlaß
weg
in
Richtung
auf
die
Seite
des
Gitters,
die
auf
der
Seite
liegt,
bei
der
sich
der
Lichtauslaß
befindet.
The
grating
line
or
grating
grooves
are
thereby
preferably
directed,
as
already
mentioned,
away
from
the
light
entry
and
towards
that
side
of
the
grating
which
is
located
on
the
side
of
the
light
exit
is
located.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
wird
durch
die
gewählte
Anordnung
von
Lichteinlaß,
Gitter
und
Lichtauslaß
und
durch
die
gewählte
Gitterorientierung
eine
Richtung
der
spektralen
Aufspaltung
in
der
Auslaßfläche
erzeugt,
die
im
weiteren
als
"Dispersionsrichtung
R"
bezeichnet
ist,
die
zumindest
in
etwa
senkrecht
zu
einer
Verbindungslinie
zwischen
dem
Lichteinlaß
und
dem
Lichtauslaßbereich
ist,
in
dem
die
Brennflecke
der
einzelnen
Spektralanteile
liegen.
It
is
especially
preferred
to
produce
with
the
selected
arrangement
of
light
entry,
grating
and
light
exit,
and
with
the
selected
grating
orientation,
a
direction
of
the
spectral
diffraction
in
the
exit
plane
which
is
referred
to
in
the
following
as
"dispersion
direction
R",
which
is
at
least
about
perpendicular
to
a
line
connecting
the
light
entry
with
the
light
exit
region
and
in
which
the
focal
points
of
the
individual
spectral
portions
are
located.
EuroPat v2
So
sind
als
Bühnenlampen
beispielsweise
sogenannte
PAR-Lampen
bekannt,
die
in
einem
Aluminiumgehäuse
eine
Lampe
mit
einem
Parabolspiegel
aufweisen
und
vor
deren
Lichtauslaß
beispielsweise
ein
Farbfilter
zum
Erzielen
eines
besonderen
optischen
Effektes
angeordnet
werden
kann.
As
stage
lamps,
for
example,
PAR
lamps
are
known
which
have
a
lamp
with
a
parabolic
mirror
in
an
aluminum
housing
and
in
which
a
colored
filter,
for
example,
can
be
arranged
in
front
of
the
light
outlet
of
the
lamp
in
order
to
achieve
a
particular
visual
effect.
EuroPat v2