Übersetzung für "Liberalisiert" in Englisch

Die Kommission hat uns versichert, dass Korea seine Einfuhrregelung aktiv liberalisiert.
The Commission has assured us that Korea is actively liberalising its import regime.
Europarl v8
Nach dem Elektrizitätsmarkt wird nun, wie bereits erwähnt, der Gasmarkt liberalisiert.
After electricity, as has been said, it is the gas market which is to be liberalized.
Europarl v8
Mit dem Abkommen werden fast alle Märkte für EU-Agrarexporte uneingeschränkt liberalisiert.
The FTA fully liberalises nearly all the EU's agricultural exports.
Europarl v8
Erstens weil die Kabotage für den Straßenverkehr liberalisiert worden ist.
First, because road cabotage has been deregulated.
Europarl v8
Wir haben beschlossen, daß der Telekommunikationssektor liberalisiert werden soll.
We have decided to liberalize telecommunications.
Europarl v8
Die Wirtschaft muß nicht weiter liberalisiert, sondern sie muß umgebaut werden.
The economy must not be further liberalised, it needs to be restructured.
Europarl v8
Seit Anfang des Jahres 2009 wurde der Handel in dieser Branche vollständig liberalisiert.
Since early 2009, trade in this sector has been fully liberalised.
Europarl v8
Große Teile des Verkehrsmarktes sind liberalisiert.
Large parts of the transport market have been liberalized.
Europarl v8
Am 1. Januar 1998 wird der Telekom-Markt liberalisiert.
On 1 January 1998, the telecommunications market will be deregulated.
Europarl v8
Der Sektor des Kraftstoffangebots (Verkauf) wurde 1998 [13] liberalisiert.
The fuel supply (distribution) sector was liberalised in 1998 [13].
DGT v2019
Abschließend stelle ich fest, dass Transporte zwischen landwirtschaftlichen Betrieben liberalisiert wurden.
Finally, I note that farm-to-farm transport has been liberalised.
Europarl v8
Nur 3 % des Briefmarkts sind bereits liberalisiert worden.
Only 3% of the letter market has been liberalised.
Europarl v8
Der Binnenmarkt hat den Straßengüterverkehr liberalisiert.
The single market liberalised the carriage of goods by road.
Europarl v8
Der Telekommunikationssektor wurde bereits liberalisiert und aus diesem Grunde nicht behandelt.
Telecommunications are already considered to have been liberalised and are therefore not being taken into consideration.
Europarl v8
Die Länder, die liberalisiert haben, werden für ihr Wohlverhalten bestraft.
The countries that have carried out liberalisation are being punished for their good behaviour.
Europarl v8
Sie hat noch nicht die Veranlagungsbestimmungen liberalisiert.
It has still not liberalised the assessment stipulations.
Europarl v8
Verehrte Kolleginnen und Kollegen, der Schiffsverkehr ist seit vielen Jahren liberalisiert.
Ladies and gentlemen, shipping has been liberalised for a great many years now.
Europarl v8
Vor einigen Jahren ist auch der europäische Straßenverkehr liberalisiert worden.
Road transport in Europe has been liberalised for a number of years now.
Europarl v8
Der Markt für Postdienstleistungen ist mittlerweile größtenteils liberalisiert.
The postal market is now largely liberalised.
Europarl v8
Es ist daher richtig, dass die bestehenden Vorschriften liberalisiert werden.
It is therefore only right that the existing rules be liberalised.
Europarl v8
Warum sollte der Markt für ganz Europa liberalisiert werden?
Why should the market be liberalised for the whole of Europe?
Europarl v8
Bestimmte Branchen in Europa sind liberalisiert worden.
We have had liberalisation of certain industries in Europe.
Europarl v8
In der Europäischen Union wird der Postmarkt spätestens Anfang 2009 liberalisiert sein.
In the European Union, the postal market will be liberalised by no later than the beginning of 2009.
Europarl v8
Weder soll die Daseinsvorsorge liberalisiert, noch sollen etwa öffentliche Unternehmen privatisiert werden.
Services of general interest should not be liberalised, and nor should any public companies be privatised.
Europarl v8
Der Außenhandel wurde liberalisiert und eine Vielzahl von Regierungskontrollen inländischer Investitionen wurden aufgehoben.
External trade was liberalized, and many government controls on domestic investment were removed.
News-Commentary v14
Seit 1991 allerdings hat Indien seine Ökonomie liberalisiert und von der Globalisierung profitiert.
But, since 1991, India has liberalized its economy and profited from globalization.
News-Commentary v14
Zweitens liberalisiert sich die politische Landschaft des Kontinents.
Second, Africa’s political landscape is liberalizing.
News-Commentary v14