Übersetzung für "Leuchtschrift" in Englisch

Stell es dir dort drüben in Leuchtschrift vor.
Can't you see it over there in lights?
OpenSubtitles v2018
Seht euch den Hubschrauber mit der Leuchtschrift an.
Look at that helicopter up there with a sign on it.
OpenSubtitles v2018
Schatz, ist das nicht unsere Leuchtschrift, die da herumfliegt?
Honey, isn't that our sign up there in the sky flying around?
OpenSubtitles v2018
Nein, Ashleys Name stand da in Leuchtschrift.
No, no, no, no. Okay, Ashley's name was in lights.
OpenSubtitles v2018
Und am Gebäude gegenüber war eine große Leuchtschrift angebracht.
And there was a big neon sign on the building across the street.
OpenSubtitles v2018
Glauben Sie wirklich, dass Ihnen ein Name in Leuchtschrift den Respekt der Menschen einbringt?
Do you really believe having your name in bright lights is what makes people respect you?
OpenSubtitles v2018
Anstelle einer Leuchtschrift oder zusammen mit dieser kann auch eine Warnanzeige bleibend eingeschaltet werden.
Instead of an illuminated sign, or together with the latter, a warning indicator can remain on continuously.
EuroPat v2
Wenn Sie anhalten sollen, signalisiert man dies Ihnen mit einer Kelle oder einer Leuchtschrift.
If you are to stop, a police officer signals you with a round paddle or a lighted sign.
ParaCrawl v7.1
Lack und Leder, Latex und Leuchtschrift, all das fand man bei Knoll International.
Patent leather and slick Latex and neon script: All of that was on location at Knoll International.
ParaCrawl v7.1
Der Schriftzug auf dem Haus ist eine Arbeit von Hicham Benohoud. Nachts ist es eine Leuchtschrift.
The lettering on top of the building is a work by Hicham Benohoud, illuminated at night.
ParaCrawl v7.1
Ist der Zustand 6 jedoch durch Ablauf der Sollzeit Z erreicht, so steuert ein ODER-Glied 39 die als Glühlampe 90 dargestellte Leuchtschrift " Inspektion".
However, if stage 6 is reached before fixed time T has elapsed, an OR element 39 controls the "INSPECTION" sign in the form of bulb 90, FIG. 4.
EuroPat v2
Eine solche Beleuchtungseinrichtung kann als Notbeleuchtung aber auch als Fluchtwegmarkierung dienen und ggf. als Leuchtschrift, z. B. mit dem Hinweis Exit ausgeführt sein.
Such a lighting device can be used either as emergency lighting or also as marking for the escape route and optionally may be provided with illuminated letters indicating the exit, for example.
EuroPat v2
Mit Hilfe einer Leuchtschrift, die gleichzeitig mit dem Erlöschen der Kontrolleuchte für das letzte Sollweg-Intervall, d.h. am Ende des Sollwegs, bleibend eingeschaltet wird, kann auf die Notwendigkeit eines Services besonders deutlich hingewiesen werden.
An illuminated sign, which remains lit at the same time the pilot light for the last fixed distance interval is extinguished, i.e., at the end of the fixed distance, can be used to indicate the need for a service operation especially clearly; for example OIL CHANGE.
EuroPat v2
Gleichzeitig gibt die vom Ausgang des Schieberegisters 20 entsprechend dem Maximalweg M über das ODER-Glied 39 angesteuerte Leuchtschrift (Glühlampe 90) " Inspektion" einen Hinweis auf die Notwendigkeit einer grossen Wartung.
At the same time, the illuminated "INSPECTION" sign (bulb 90 of FIG. 4) which is controlled through OR element 39 from the output of shift register 20 corresponding to maximum distance M, provides an indication of the need for "major" maintenance.
EuroPat v2
Denken Sie das fMRT mit einem großen Pfeil auf eine Leuchtschrift zeigt auf der "Savant-Syndrom" steht?
You think FMRI's gonna show a big arrow pointing to a flashing sign saying "savantism"?
OpenSubtitles v2018
Drinnen begegnet man inmitten einer Fülle von Textilien, die das Versprechen der Leuchtschrift zweifellos einlösen, den fünf Damen, die hier gemeinsam wirtschaften: Margarethe Dittrich, der Seniorchefin, ihrer Tochter Margret, der Juniorchefin und ihren drei Verkäuferinnen, Frau Bartsch, Frau Klonder und ihrer Tochter Petra.
The price tags allure with phrases such as “snappy blouse” or “young skirt”. Inside, in the middle of an abundance of textiles, which without a doubt fulfil the promise of the neon writing, one meets the five ladies who work together here: Margarethe Dittrich, the senior manager, her daughter Margret, the junior manager and her three salesladies, Mrs. Bartsch, Mrs. Klonder and her daughter Petra.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Film– und Fernsehakademie (dffb) befand sich im 4. und 5. Stock des Deutschlandhauses am Theodor-Heuss-Platz, am Scheitelpunkt von Heerstraße und Kaiserdamm, mit direktem Blick auf die Leuchtschrift des Senders Freies Berlin (SFB).
The Deutsche Film and Fernsehakademie (dffb) was on the fourth and fifth floors of the Deutschlandhaus at Theodor-Heuss-Platz in West Berlin, near where Kaiserdamm becomes Heerstraße, with a direct view of Radio Free Berlin's (SFB) neon sign.
ParaCrawl v7.1
Die Alarmmeldung kann zusätzlich automatisch auf einer nach außen sichtbaren Signaleinrichtung 55 des Kontrollfahrzeugs 6 für das kontrollierte Fahrzeug 2 angezeigt werden (Pfeil 56), um dieses z.B. zum Anhalten aufzufordern, beispielsweise mit einer Leuchtschrift "STOP".
The alert message can additionally be automatically displayed on a signaling unit 55 of the control vehicle 6 which is outwardly visible for the checked vehicle 2 (arrow 56), so as to prompt the same to stop, for example, using fluorescent lettering “STOP”.
EuroPat v2
Es sind aber auch andere Möglichkeiten denkbar, zum Beispiel die Anzeige einer Leuchtschrift "Bitte warten" oder so ähnlich.
However, other possibilities are also conceivable, for example the display of a neon sign “Please wait” or the like.
EuroPat v2
Die Alarmmeldung 58 kann zusätzlich automatisch auf einer nach außen sichtbaren Signaleinrichtung 59 des Kontrollfahrzeugs 6 für das Deliktfahrzeug 2' angezeigt werden (Pfeil 60), um dieses z.B. zum Anhalten aufzufordern, beispielsweise mit einer Leuchtschrift "STOP".
The alert message 58 can additionally be automatically displayed on a signaling unit 59 of the control vehicle 6 which is outwardly visible for the violating vehicle 2 ? (arrow 60), so as to prompt the same to stop, for example, using fluorescent lettering “STOP”.
EuroPat v2
Weiter ist eine Ansteuerung einer Hinweistafel 20 im Tunnel eingezeichnet, mit der beispielsweise in blinkender Leuchtschrift verkehrsleitende Hinweise gegeben werden können.
Another control output can be provided in the form of an information panel 20 in the tunnel as shown in the drawing for displaying traffic-directing instructions in blinking illuminated letters.
EuroPat v2