Übersetzung für "Leserumfrage" in Englisch

Ich will meiner Schwester nur erzählen, dass ich die Leserumfrage gewonnen habe.
I just came by to tell my sister that I finally won a Reader's Choice Award.
OpenSubtitles v2018
Radar Leserumfrage – Ihre Meinung ist uns wichtig!
Radar reader survey – your opinion is important to us!
CCAligned v1
Die Leserumfrage wurde von SearchStorage.de im Januar 2013 durchgeführt.
The readers’ survey was carried out by SearchStorage.de in January 2013.
CCAligned v1
Die ersten Resultate der Leserumfrage werden ebenfalls demnächst veröffentlicht.
First results of the survey will be published soon.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen drei wird per Leserumfrage der Sieger ermittelt.
The winner is chosen from these three by a readers' survey.
ParaCrawl v7.1
Eine Leserumfrage der Zeitschrift Guitar World zeichnete Eric 1991 als „Bestes neues Talent“ aus.
Guitar World magazine's Reader's Poll named Eric the "Best New Talent", in 1991.
WikiMatrix v1
Anhand von mehr als 6.000 Abstimmungen wurden die Gewinner im Rahmen der Leserumfrage gekÃ1?4rt.
Winners were chosen by a reader survey which attracted more than 6,000 votes.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 10.000 Teilnehmer haben in einem Zeitraum von 40 Tagen an unserer Leserumfrage teilgenommen.
More than 10.000 readers took part in our 2014 reader survey over a 40-day period.
ParaCrawl v7.1
Kein Bauteil wollen mehr Fahrer tauschen als ihre Federgabel, so ein Ergebnis der ENDURO Leserumfrage.
There is no other component that riders want to upgrade more than the suspension fork according to our reader survey.
ParaCrawl v7.1
In der Leserumfrage auf der Oslopuls Webseite geben die Leser sechs von sechs Punkten.
The readers’ poll at the Oslopuls web site shows that the readers give six out of six.
ParaCrawl v7.1
Bei der 65. jährlichen Down Beat Leserumfrage erschien er in der Liste der besten Schlagzeuger zusammen mit Altmeistern wie Roy Haynes und Elvin Jones.
In "Down Beats 65th Annual Readers Poll, Harland was included on the short list of world's most recognized drummers along with Elvin Jones and Roy Haynes.
Wikipedia v1.0
Die erste Leserumfrage hat ergeben, dass 94% der Leser ein großes (49%) oder mittleres (45%) Interesse an der EIB-Info haben.
94% of its readers have a high (49%) or medium (45%) interest in EIB INFO according to the results of the first readership survey.
EUbookshop v2
In einer Leserumfrage erklärten 99 % , sie fänden "Euro Review" interessant bzw. sehr interessant.
A readers' survey showed that 99% of respondents found EuroReview interesting or very interesting.
EUbookshop v2
In der Ausgabe vom Dezember 1999 wurde eine Leserumfrage zu den 100 größten Fußballern des 20. Jahrhunderts veröffentlicht.
In the December 1999 issue of World Soccer, a readers' poll listing the 100 greatest football players of the 20th century was published.
WikiMatrix v1
In der letztjährigen Leserumfrage von Umwelt für Europäererklärten sich nur 19 %bereit, die gedruckte Ausgabe zugunsten einer Online-Version aufzugeben.
In last year’s Environment for Euro-peansreaders’ survey, only 19% ofrespondents said they would want togive up their paper copy in favour of anonline version.
EUbookshop v2
Die Leserumfrage, die Umwelt für Europäer Ende 2006 eingeleitet hat, war in vielerlei Hinsicht ein Erfolg.
The magazine’s readership survey launched at the end of 2006 was a success in many respects.
EUbookshop v2
Beide Anthologien erreichten regelmäßig in der jährlichen Leserumfrage des Locus-Magazins einen Platz unter den 10 besten Anthologien.
Both anthologies have consistently placed in the top 10 of the Locus annual reader poll in the category of Best Anthology.
WikiMatrix v1
Fünf Jahre später nannte das School Library Journal nach einer Leserumfrage Wo die wilden Kerlen wohnen das beste Bilderbuch für Kinder.
Five years later School Library Journal sponsored a survey of readers which identified Where the Wild Things Are as top picture book.
WikiMatrix v1
Im Mai 2004 führte die New York Times eine Leserumfrage in der amerikanischen Stadt Oswego im Bundesstaat Illinois durch.
In May 2004, The New York Times polled readers in a city in the US heartland, Oswego, Illinois.
News-Commentary v14
Anhand der Ergebnisse unserer Leserumfrage und um ein neues Image zu vermitteln, haben wir die Gestaltung und den Inhalt unseres vierteljährlich erscheinenden Magazins geändert.
Based on your answers to the readership survey, but also on the new image we want to convey, we have changed the layout and content of the EIB’s quarterly magazine.
EUbookshop v2
Machen Sie also mit bei unserer Leserumfrage und nutzen Sie die Gelegenheit, uns mitzuteilen, was Sie an ‘Health and Consumer Voice’ und an den „e-News“ gut oder weniger gut finden.
Please help us to meet your needs by telling us what you like and don’t like about ‘Health and Consumer Voice’ and the ‘e-News’ by taking part in our survey.
EUbookshop v2
Klicken Sie dazu die nachstehenden Links an, die Ihnen Zugang zu unserer Website mit der Leserumfrage geben.
Please click on the links below to go to the survey site, which will be open until 30/04/2006 :
EUbookshop v2
Die ZeitschriftGlobal Travelerführt jedes Jahr eine Leserumfrage durch, um die besten Fluggesellschaften und Flughäfen weltweit zu ermitteln.
Global Traveler magazine annually conducts the reader survey to determine the best airlines and airports in the world.
ParaCrawl v7.1
In der Down Beat Leserumfrage rangierte Magic Triangle unter den acht besten Jazz-Alben des Jahres und Dave Douglas wurde zweiter im Rennen um den besten Trompeter des Jahres, lediglich fünf Stimmen vom ersten Platz entfernt.
Down Beat readers put Magic Triangle among the top eight albums of the year and Dave Douglas finished second, by a margin of five votes, as Trumpeter of the Year. His trumpet play lights up the album.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten allen Teilnehmern der ersten ENDURO Leserumfrage, welche ein voller Erfolg war, ein dickes Dankeschön sagen!
We want to say thank you to all participants of our first ever reader survey, it has been a true success.
ParaCrawl v7.1