Übersetzung für "Lernpartnerschaft" in Englisch

Sie haben an einer europäischen Lernpartnerschaft teilgenommen.
You have participated in a European Learning Partnership.
ParaCrawl v7.1
Mit großer Begeisterung habe ich an dem Projekt der Lernpartnerschaft teilgenommen.
I participated in this project of learning partnership enthusiastically.
ParaCrawl v7.1
Wie gründet man eine Lernpartnerschaft?
How to start a Learning Partnership
EUbookshop v2
Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, den Übergang vom Schul- ins Erwerbsleben durch die Entwicklung integrierter Orientierungs- und Beratungsprogramme für den beruflichen Werdegang zu erleichtern, um bessere Möglichkeiten für die Qualifizierung von Ausbildern zu schaffen und die Grundlagen für eine fördernde Lernpartnerschaft zu legen, insbesondere auf regionaler und lokaler Ebene.
I call on Member States to monitor actions to facilitate the transition from school to working life by developing integrated careers guidance and advice programmes, to create better training opportunities for trainers and lay the foundations for a facilitative learning partnership, particularly at regional and local level.
Europarl v8
Der Projektkoordinator einigt sich mit den Partnern über die pädagogische Ausrichtung des Projekts, betreut dessen Implementierung in allen Partnerorganisationen und fungiert als zentraler Ansprechpartner für die gesamte Lernpartnerschaft.
The coordinator will agree with the partners on the pedagogical orientation of the project, follow up its implementation across all the participating organisations, and act as the central contact point for the partnership.
EUbookshop v2
Programme, die theoretisches Lernen mit praktischer Erfahrung verbinden, erfordern unter Umständen eine dynamische Lernpartnerschaft, an dersich lokale Arbeitsgemeinschaften von Schulen, lokale Behörden und Arbeitgeber oder Gruppen aus der Bevölkerung beteiligen.
Programmes thatlink theoretical learning with practical experience may demand a dynamiclearning partnership involving local consortia of schools, local authorities andemployers or community groups.
EUbookshop v2
Im Laufe von zwei Jahren haben 240 Menschen mit psychischen Störungen an den IT-Kursen teilgenommen, die in den verschiedenen Ausbildungszentren der Lernpartnerschaft angeboten wurden.
Over two years, 240 people with mental disorders bene-fi fited directly from the IT courses offered in the different training centres of the partnership.
EUbookshop v2
Alle Partnereinrichtungen in dieser Lernpartnerschaft mussten ihre Organisation umgestalten und entwickeln, um ihr Angebot für ältere Arbeitnehmer zu verbessern.
All partner institutions in this Learning Partnership had to undergo a process of organisational change and development in order to improve what they provide for elderly workers.
EUbookshop v2
Die Lernpartnerschaft hat nicht nur eine CD, eine DVD und eine Publikation mit dem Titel "Adults in Europe" hervorgebracht, sondern während der Laufzeit des Projekts überdies noch sieben Seminare zu den Themen organisiert und zwei Lernmodule entwickelt, eins für Lehrkräfte in der Erwachsenenbildung und eins für erwachsene Lernende.
The Learning Partnership developed not only a CD, a DVD, and a publication "Adults in Europe", but organised also seven seminars on the issues during the project life cycle and developed two learning modules, one for teachers in adult education and one for adult learners.
EUbookshop v2
In dieser Lernpartnerschaft wurde untersucht, wie die Beherrschung einer Fremdsprache zur Förderung des interkulturellen Bewusstseins und einer aktiven europäischen Staatsbürgerschaft beitragen kann.
This Learning Partnership examined how the command of a foreign language can help to promote intercultural awareness and active European citizenship.
EUbookshop v2
Die Lernpartnerschaft READCOM verfolgte das Ziel, die Lesegewohnheiten von Erwachsenen zu fördern, und organisierte zu diesem Zweck Gruppen von Erwachsenen, insbesondere Senioren, die an lebenslangem Lernen durch Lesen interessiert sind.
The READCOM Learning Partnership aimed to develop reading habits among adults, organising groups of adults, particularly seniors, which are interested in lifelong learning through reading.
EUbookshop v2
Als Gast war eine Vertreterin aus Warschau, Polen eingeladen, deren Institution im 2 Projektjahr in der Lernpartnerschaft vertreten sein wird.
Also invited was a representative from Warsaw – Poland, whose institution will be represented in the learning partnership’s 2nd project year. .
ParaCrawl v7.1
In der Lernpartnerschaft C'Europe on Stage arbeitet jeweils ein/e Regisseur/in aus Griechenland, Malta und Österreich mit Amateur-SchauspielerInnen bzw. Schauspiel-StudentInnen aus allen Partnerländern.
In theLearning Partnership "C'Europe on Stage" a director from either Greece, Maltaor Austria is directing amateur-actors and actresses and drama students from all partner countries working together on one stage.
ParaCrawl v7.1
In regelmäßigen Abständen werden die Ziele mit dem selbst gewählten Coach überprüft und gegebenenfalls angepasst (siehe auch Lernpartnerschaft).
Goals are regularly checked together with the self-selected coach and adjusted if necessary (see also learning partnership).
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum des Symposiums am 8. Juni 2006 standen die Aktivitäten, Ziele und Wirkungen der Lernpartnerschaft im zweiten Projektjahr.
The main emphasis of the symposium on 8 June 2006 lay on the activities, aims and effects of the learning partnership in its second project year.
ParaCrawl v7.1
Die Lernpartnerschaft "KURS 21 - Schulen unternehmen Zukunft" ist ein Gemeinschaftsprojekt des Instituts Unternehmen & Schule und des Wuppertaler Instituts für Klima, Umwelt, Energie.
The partnership of learning "COURSE 21 - Schools Undertake Future" is a joint project of the Institute Enterprise & School and Wuppertal-based Institute for Climate, Environment and Energy.
ParaCrawl v7.1
Der Workshop am 12. Januar 2006 stand ganz im Zeichen der Evaluation des bisherigen Projektverlaufs und der konzeptionellen Weiterentwicklung der Lernpartnerschaft.
The workshop on 12 January 2006 concentrated on evaluating how the project has run to date and on advancing the learning partnership conceptually.
ParaCrawl v7.1
Am 29. Oktober 2008 fand die zweite Forum Theater Aufführung der Grundtvig Lernpartnerschaft "C'Europe on Stage" in Wien statt.
On 29. October 2008 the second Forum Theatre Performance of the Grundtvig Learning Partnership "C'Europe on Stage" took place in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Anträge sind von juristischen Personen einzureichen, die im Rahmen von Grundtvig eine Finanzhilfe für eine Lernpartnerschaft, ein Freiwilligenprojekt für ältere Menschen, ein multilaterales Projekt, ein Netz oder ein flankierendes Maßnahmenprojekt beantragen können.
Applications must be submitted by legal entities eligible to apply for a Grundtvig Learning Partnership, Senior Volunteering Project, Multilateral Project, Network or Accompanying Measures project. Please verify with the relevant National Agency whether additional national requirements apply.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptzielgruppe der Lernpartnerschaft waren Erwachsene von über 18 Jahren, die mittlere geistige und/oder andere Behinderungen haben.
The main target group of this learning partnership were adults of 18+ years old with moderate mental and/or different types of disabilities.
ParaCrawl v7.1
Das Department of Languages hat bereits langjährig sehr erfolgreich mit der VHS Ostkreis Hannover (Martina Emke) zusammengearbeitet, aktuell in der Ã1?4ber Grundtvig finanzierten Lernpartnerschaft LITERALIA.
The Department of Languages has already been cooperating successfully with the VHS Ostkreis Hannover (Martina Emke) over a number of years, recently in the Grundtvig-funded learning partnership LITERALIA.
ParaCrawl v7.1
Einzelpersonen, die bei einer Einrichtung/Organisation beschäftigt sind und im Rahmen von Grundtvig eine Lernpartnerschaft, ein Freiwilligenprojekt für ältere Menschen, ein multilaterales Kooperationsprojekt, ein Netz oder ein flankierendes Maßnahmenprojekt aufbauen möchten.
Who can benefit Individuals working in an institution/organisation wishing to establish a Grundtvig Learning Partnership, Senior Volunteering Project, Multilateral Cooperation Project, Network or Accompanying measures project.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt â VoluntLearning Proâ, welches im Rahmen des EU-Bildungsprogramms für â Lebenslanges Lernen â Grundtvigâ gefördert wird, zielt darauf ab, eine europäische Lernpartnerschaft mit Studienbesuchen in Deutschland, Österreich, im deutschsprachigen Belgien und den Niederlanden zu organisieren.
The project "VoluntLearning Pro", which is funded within the European Programme "Lifelong Learning â Grundtvig", aims at the organisation of a transnational partnership with study visits in Germany, Austria, the German-speaking community of Belgium an the Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Bei EDS ist „Mentoring eine gegenseitige Lernpartnerschaft, in der Einzelpersonen sich mit persönlicher und Karriereentwicklung durch Training, Rollenmodellierung, Beratung Wissensteilung und emotionaler Unterstützung gegenseitig unterstützen“.
At EDS, 'Mentoring is a mutual learning partnership in which individuals assist each other with personal and career development through coaching, role modeling, counseling, sharing knowledge and providing emotional support'.
ParaCrawl v7.1