Übersetzung für "Lenkstock" in Englisch

Lenkstock komplett, regeneriert (+ 40€ Pfand)
Steering column assembley complete, overhauled (+40€ deposit)
ParaCrawl v7.1
Öfters mit Schutzkappe Lenkstock (W353 /W1.3) zusammen gekauft:
Protaction cap for Steering rack (W353 / W1.3) is frequently bought together with:
ParaCrawl v7.1
Schutzkappe Lenkstock (W353 /W1.3) befindet sich in den Warengruppen:
Protaction cap for Steering rack (W353 / W1.3) is a part of product categorys:
ParaCrawl v7.1
Bei SOR war noch ein ganzer Lenkstock am Lager, allerdings nicht neu, sondern überholt.
It was SOR where an entire steering box was available, however not new but rebuilt.
ParaCrawl v7.1
Rambler experimentierte mit solch frühen technischen Neuerungen wie einem Lenkrad (üblich waren damals Lenkstöcke), aber man entschloss sich, dass dies für das damalige Publikum zu fortschrittlich sei, und so wurde der erste Rambler mit Lenkstock ausgeliefert.
Rambler experimented such early technical innovations as a steering wheel (as opposed to a tiller), but it was decided that such features were too advanced for the motoring public of the day, so the first production Ramblers were tiller-steered.
Wikipedia v1.0
Damit der Pralltopf 2 beim Drehen des Lenkrades 1 sich nicht mitdreht, wird der Pralltopf von beweglichen Kupplungselementen 11 festgehalten, welche den Pralltopf 2 mit einem fahrzeugfesten Teil, nämlich dem Lenkstock 8 kuppeln.
In order to prevent the dished impact plate 2 to corotate when the steering wheel 1 is being turned, movable coupling elements 11, coupling the dished impact plate 2 to a part immovably attached in the vehicle, namely the steering column 8, will serve to arrest the dished impact plate in this instance.
EuroPat v2
Der Heizer saß hinten und drei Passagiere konnten vorne nebeneinander sitzen, wobei der rechts sitzende den Lenkstock, der Regler, den Hebel für den Rückwärtsgang und die Bremse bedienen musste.
A boilerman was seated at the rear, and three passengers could sit side by side at the front with the one on the right operating a tiller steering and the regulator, reversing lever and brake.
WikiMatrix v1
Hinter dem Lenkrad 1 liegt der Lenkstock 3, in dem die Lenksäule 4 gelagert ist, an deren Ende sich das Lenkrad 1 befindet.
The steering box 3, in which the steering column 4 is mounted, on whose end the steering wheel 1 is located, lies behind the steering wheel 1.
EuroPat v2
Die Lenkradschüssel 6 nimmt den Airbag, den Hupenkontakt und ein elektrisches Verbindungssystem auf, durch das der Kontakt vom drehenden Lenkrad 1 zum feststehenden Lenkstock 3 übertragen wird.
A steering wheel housing 6 houses the air bag, the horn contact and an electrical connecting system, via which the contact from the rotating steer wheel 1 to the fixed steering box 3 is transmitted.
EuroPat v2
Soweit der Zylinder kein Hohlzylinder ist, ist das Reflexionsprinzip anzuwenden, beispielsweise dann, wenn die Codespur spiralförmig auf den Lenkstock aufgebracht ist.
If the cylinder is not hollow, the reflection principle should be used, for example, when the code track is applied to the steering column assembly in spiral.
EuroPat v2
Eine besonders kostengünstige Fertigung und ansprechende Erscheinungsform ist gegeben, wenn die Querarme fest mit dem Lenkstock in integrierter Weise ausgebildet sind.
A particularly economical manufacture, and attractive physical appearance, results if the transverse areas are integrated with the steering arm.
EuroPat v2
Außer einem Lenkstock, einem Fußhebel – der die Beschleunigung regelte – und einer Handbremse hatte das Fahrzeug keine weiteren Bedienelemente.
The vehicle had no further operating elements apart from a steering stick, a foot pedal - which regulated the acceleration - and a hand brake.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung bestand deshalb darin, einerseits das Eigenschwingungsverhalten des gesamten Instrumententafelträgers mitsamt der Lenkkonsole und dem daran zu befestigenden Lenkstock (auch Lenksäule oder Mantelrohr genannt) dahingehend zu verbessern, dass einerseits eine erste Eigenfrequenz von > 36 Hz am Lenkrand gemessen wird und es zusätzlich bzw. andererseits gegenüber dem oben zitierten Stand der Technik zu einer weiteren Gewichtsreduktion, Kostenreduktion sowie zu vereinfachten Herstellprozessen kommt.
BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention therefore consisted firstly in improving the intrinsic vibration behaviour of the entire instrument-panel support together with the steering console and the steering column to be secured thereto (also termed steering-column tube) with the aim that firstly the first-mode natural frequency measured at the steering wheel is >36 Hz, and, in comparison with the prior art cited above, additional results are a further weight reduction, cost reduction, and also simplified production processes.
EuroPat v2
Relative Lenkwinkelsensoren übertragen lediglich relative Lenkwinkeländerungen aus einer beliebigen Anfangsposition heraus, wenn das Lenkrad bzw. der Lenkstock gedreht wird.
Relative steering angle sensors transmit only relative steering angle changes from any desired initial position when the steering wheel or the steering column is rotated.
EuroPat v2
Während die Rostentfernung nach wie vor gute Fortschritte macht und nun ein Ende in Sicht ist, gibt es auch betreffend Lenkstock Neuigkeiten.
While the rust removing still is making good progress and an end is in sight, there is news also concerning the steering box.
ParaCrawl v7.1
In krassem Gegensatz dazu steht wiederum der Hebel für die so genannte Haltestellenbremse, die als Federspeicher auf die Vorderachse wirkt: Der hat seinen Platz am Lenkstock und fällt nicht größer aus als eine halbe Zigarette.
In stark contrast to this stands the lever for the so-called bus-stop brake, a spring-loaded brake acting on the front axle: it is located on the steering column and has the size of about half a cigarette.
ParaCrawl v7.1