Übersetzung für "Lenkradverstellung" in Englisch
Die
Lenkradverstellung
in
Axialrichtung
der
Lenksäule
ist
also
einfach
mechanisch
durch
die
Betätigung
der
Absperrvorrichtung
ermöglicht,
wobei
aber
der
verschiebbare
Lenksäulenabschnitt
durch
die
Dämpfung,
hervorgerufen
durch
den
begrenzten
Durchflußquerschnitt
eines
Ventils,
nicht
nach
unten
sackt,
sondern
mit
leichtem
Widerstand
durch
das
durch
die
Ventilöffnung
fließende
Fluid
nach
oben
gezogen
oder
nach
unten
gedrückt
werden
kann.
The
adjustment
of
the
steering
wheel
in
the
axial
direction
of
the
steering
column
is
thus
made
possible
in
a
simple
fashion
mechanically
by
the
actuation
of
the
blocking
device,
but
the
displaceable
steering
column
section
does
not
sink
downwards
due
to
the
damping
caused
by
the
limited
cross-section
of
flow
of
a
valve
but
can
be
pulled
upwards
or
pressed
downwards
with
slight
resistance
by
the
fluid
flowing
through
the
valve
opening.
EuroPat v2
Allgemein
ist
es
bei
dem
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Lenksystems
eines
Fahrzeugs
möglich,
dass
der
zuvor
beschriebene
Warnungs-/Bestätigungsschritt
vor
jeder
Lenkradverstellung
durchgeführt
wird.
It
is
generally
possible
in
the
method
for
operating
a
steering
system
of
a
vehicle
to
carry
out
the
aforedescribed
alarm/confirmation
step
before
each
adjustment
of
the
steering
wheel.
EuroPat v2
Diese
automatische
Verstellung
kann
beispielsweise
mit
Hilfe
einer
motorisch
angetriebenen
Lenkradverstellung
realisiert
werden,
welche
bei
dem
Fahrzeug
zur
optimalen
Justierung
der
Lenkradeinstellung
für
verschiedene
Fahrer
vorgesehen
ist.
This
automatic
adjustment
may
be
realized,
for
example,
with
the
aid
of
a
motor-driven
steering
wheel
adjustment,
which
in
the
case
of
the
vehicle
is
provided
for
the
optimum
adjustment
of
the
steering
wheel
setting
for
different
drivers.
EuroPat v2
Hier
wird
sie
zum
Beispiel
eingebaut
zum
Verstellen
der
Autositze,
der
Scheinwerfer
und
Fenster,
des
Schiebedachs
oder
Spoilers,
aber
auch
zum
Ein-
und
Ausfahren
von
Jalousien
und
in
elektrischen
Cabrio-Dächern
oder
für
die
motorische
Lenkradverstellung.
They
are
installed,
for
example,
to
adjust
the
vehicle
seats,
headlamps
and
windows,
sunroof
or
spoiler
but
also
to
raise
and
lower
blinds
and
electrical
convertible
roofs
or
motorised
steering
wheel
adjustment.
ParaCrawl v7.1