Übersetzung für "Lenkradschloss" in Englisch

Die übliche Diebstahlsicherung von Autos wird bekanntlich durch ein Lenkradschloss bewirkt.
The usual theft-proving of cars is effected by locking the steering column.
EuroPat v2
Das Auto wurde aufgebrochen und dabei das Lenkradschloss gebrochen.
The car had been forced open and the steering lock was cracked.
ParaCrawl v7.1
Ein Lenkradschloss ist eine Vorsichtsmaßnahme, damit das Auto nicht unbeaufsichtigt startet.
A steering lock is a safety device designed to help make sure the car doesn't start unattended.
ParaCrawl v7.1
Diese Funktion kann beispielsweise durch ein elektrisches Lenkradschloss übernommen werden.
This function may be taken over by an electric steering lock, for example.
EuroPat v2
Kontaktsystem fr Fahrzeuge, die nicht mit einem Lenkradschloss ausgestattet sind.
Contact system for vehicles not equipped with a steering lock.
ParaCrawl v7.1
Als Besonderheit ist ein Lenkradschloss in dem Innoscooter Elektroroller EM2000 mit eingebaut.
A special feature is installed a steering lock with the electric scooter Innoscooter EM2000.
ParaCrawl v7.1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Lenkradschloss bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Steering Wheel Lock!
CCAligned v1
Wenn der Schlüssel sich nicht über die erste oder zweite Stellung drehen lässt und das Lenkrad sich nicht bewegt, dann ist das Lenkradschloss aktiviert.
If the key will not move past the first or second notch and the steering wheel will not move, the car has a steering lock engaged.
ParaCrawl v7.1
Befindet sich das Lenkradschloss des Motorrads in einem derartigen Zustand, in der das Sperrglied zwar seine Entriegelungsstellung verlassen hat, jedoch die Verriegelungsstellung aufgrund einer Fehlstellung der Lenksäule nicht erreicht hat, kann der Benutzer noch das Motorrad bewegen, wobei nachteiliger Weise über die Bewegung des Motorrads das Sperrglied in die Lenksäule nachträglich einrasten kann.
If the steering wheel lock of the motorcycle is in such a state, in which the blocking member has left its unlocking position, but the locking position has not been reached because the steering column is in an incorrect position, then the user can still move the motorcycle. At the same time, however, the movement of the motorcycle may cause in a disadvantageous manner the blocking member to snap subsequently into the steering column.
EuroPat v2
Weiter ist in dieser Darstellung auch das Lenkradschloss 35 schematisch veranschaulicht, das auch in allen anderen Ausführungsformen enthalten sein kann.
In this depiction, further, a steering wheel lock 35 is also illustrated schematically, which can also be included in all other embodiments.
EuroPat v2
Die gestrichelte Linie 36 veranschaulicht, wie in vorteilhafter Weise das Lenkradschloss 35 vorbei an den Lagerteilschenkeln 30 und den Seitenwangen 3 bewegt werden kann, insbesondere im Crashfall.
The dashed line 36 illustrates the manner in which advantageously the steering wheel lock 35, in particular in the event of a crash, can be moved past the bearing part flanks 30 and the side jaws 3 .
EuroPat v2
Daher kann der Fahrer beispielsweise einen Statusbildschirm, den Gesamtkilometer- oder Tageskilometerstand, Signallampen oder den Tankfüllstand nur durch Verdrehen des Oberkörpers oder durch manuelle Korrektur des Lenkradeinschlags, was bei "Zündung aus" durch Entfall der Servounterstützung sehr kraftaufwändig ist bzw. durch ein Lenkradschloss verhindert wird, gut ablesen.
The driver will then be able to get a good reading of, for example, a status display screen, the total or daily mileage, indicator lamps or the tank fill level, only by turning his upper body or by manually adjusting the steering angle, which requires a large force or may even be prevented by a steering lock when the “Ignition is off” due to the absence of servo assistance.
EuroPat v2
Möglich ist auch der Einsatz als Lenkradschloss, wobei durch einen Dauermagneten eine dauerhafte Generierung der erforderlichen Feldstärke gewährleistet ist.
The use as a steering wheel lock is also possible, wherein continuous generation of the required field strength is ensured by a permanent magnet.
EuroPat v2
Somit kann beispielsweise das elektrische Lenkradschloss entriegelt werden und das Motormanagement-System freigeschaltet werden, um den Motor in einem Fahrzeug zu starten.
For example, the electrical steering-wheel lock can be unlocked and the engine-management system released, in order to start the engine in a vehicle.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung wird ein Motor eines Fortbewegungsmittels dadurch gestartet, dass zuerst ein Zündschlüssel in ein Zündschloss des Fortbewegungsmittels geschoben wird, wodurch ein Lenkradschloss und eine Wegfahrsperre deaktiviert werden kann und elektrische Anlagen (z.B. Radio, Klimaanlage) mit elektrischem Strom aus einer Stromversorgung des Fortbewegungsmittels versorgt werden können.
In the context of the present invention, an engine of a vehicle is started by the fact that an ignition key is first inserted into an ignition lock of the vehicle, so that a steering wheel lock and an immobilizer can be deactivated and electrical equipment (for example, radio, air condition) can be supplied with electric current from a power supply of the vehicle.
EuroPat v2
Durch Drehen des eingeschobenen Zündschlüssels in der Schlüsselaufnahme in eine erste Stellung wird im Allgemeinen das Lenkradschloss entriegelt, eine eventuell vorhandene Wegfahrsperre deaktiviert und elektrische Anlagen (z.B. Radio, Klimaanlage) mit elektrischem Strom aus der Stromversorgung des Fortbewegungsmittels versorgt.
By rotating the inserted ignition key in the key receptacle into a first position, the steering wheel lock is generally unlocked, any immobilizer is deactivated and electrical equipment (for example, radio, air conditioner) is supplied with electrical current from the power supply of the vehicle.
EuroPat v2
In diesem Zustand Z 0 kann z.B. die Stromversorgung der elektrischen Anlage 6 deaktiviert, die Wegfahrsperre 7 und das Lenkradschloss 8 aktiviert sein, während der Motor 9 nicht läuft.
In this state Z 0, for example, the power supply of the electrical equipment 6 can be deactivated, the immobilizer 7 and steering wheel lock 8 activated, while the engine 9 is not running.
EuroPat v2
Im Zustand Z 1 kann die Stromversorgung einiger elektrischer Anlagen (z.B. des Radios 6) aktiviert sowie die Wegfahrsperre 7 und das Lenkradschloss 8 deaktiviert (wahlweise mechanisch oder elektronisch), aber die Stromversorgung anderer elektrischer Anlagen (z.B. der Klimaanlage 11) deaktiviert sein, während der Motor 9 nicht läuft.
In state Z 1, the power supply of some electrical equipment (for example, radio 6) can be activated and the immobilizer 7 and steering wheel lock 8 deactivated (mechanically or electronically), but the power supply of other electrical equipment (for example, the air conditioner 11) can be deactivated, while engine 9 is not running.
EuroPat v2
Im Zustand Z 2 kann die Stromversorgung der elektrischen Anlagen Radio 6 und Klimaanlage 11 aktiviert, die Wegfahrsperre 7 und das Lenkradschloss 8 deaktiviert und alle Hauptverbraucher des Fortbewegungsmittels 1 eingeschaltet sein, während der Motor 9 nicht läuft.
In state Z 2, the power supply of the electrical equipment radio 6 and air conditioner 11 can be activated, the immobilizer 7 and the steering wheel lock 8 deactivated and all main consumers of the vehicle 1 engaged, while engine 9 is not running.
EuroPat v2
Im Zustand Z 4 kann die Stromversorgung der elektrischen Anlagen Radio 6 und Klimaanlage 11 aktiviert, die Wegfahrsperre 7 und das Lenkradschloss 8 deaktiviert sein und alle Hauptverbraucher eingeschaltet sein, während der Motor 9 läuft.
In stage Z 4, the power supply of the electrical equipment radio 6 and air conditioner 11 can be activated, the immobilizer 7 and the steering wheel lock 8 deactivated and all main consumers engaged, while the engine 9 is running.
EuroPat v2
Der Sendeempfänger 40 ist Teil einer Zündschloss-Einheit (TILA) 50, siehe Figur 4, welche außerdem das Lenkradschloss 52 und den Zündstarter-Schalter 54 enthält.
Transmitter-receiver 40 is a part of an ignition lock unit (TILA) 50 (as in FIG. 4), which also contains steering wheel lock 52 and ignition switch 54 .
EuroPat v2
Die TILA 50 ist so konfiguriert, dass die Antenne 10 an ein Lenkradschloss geklemmt werden kann, ohne dass die existierende Lenksäulenverkleidung geändert werden muss.
TILA 50 is configured such that antenna 10 can be clamped onto a steering wheel lock without having to modify the existing steering column molding.
EuroPat v2
Solange das Fahrzeug nicht benützt wird, sind die Türen, Fenster und das Lenkradschloss stets verschlossen zu halten, ist das Fahrzeug mit einem Schutzsystem ausgerüstet, so ist die zwingende Verwendung der Diebstahlsicherung (z.B. Absperrstange) zu gewährleisten.
During times when the vehicle is not being used, the doors, windows and the steering wheel lock are to be locked. If the vehicle has a security system, this anti-theft device (i.e. stop rod) is to be used at all times for ensured security.
ParaCrawl v7.1
Das Lenkradschloß ist leicht zugänglich, wenn das Fahrzeug offen ist.
The steering lock is easily accessible when the vechicle is open.
EuroPat v2
Alle Versionen erhalten unterstützte Scheibenbremsen vorn in Verbindung mit einem Lenkradschloß.
All versions received supported disc brakes in front in connection with a steering wheel lock.
ParaCrawl v7.1
Entriegeln Sie das Lenkradschloß, damit sich der Wagen lenken laßt!
Unlock the steering wheel in order to steer the car!
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Lenkradschloß für eine Automobil, mit einem Sperriegel, der mit einer radialen Ausnehmung in einer mit der Lenkradwelle verbundenen Hülse zusammenwirkt.
The invention relates to a steering shaft anti-theft device for a motor vehicle, of the type comprising a lock bolt interacting with at least one radial hollowed-out part of a sleeve integral with the steering shaft.
EuroPat v2
Es stellte sich daher die Aufgabe, ein neuartiges Lenkradschloß zur Verfügung zu stellen, das die gleiche Einfachheit und Zuverlässigkeit wie das Lenkradschloß der eingangs beschriebenen Art aufweist, jedoch zuverlässig in allen Stellungen der Lenkradwelle verriegelt und dessen Riegel mit geringem Kraftaufwand herausgezogen werden kann.
An object of the present invention is thus to provide a new steering shaft anti-theft device having the proven advantages of simplicity and reliability of the anti-theft devices of the type described in the preamble while at the same time reliably ensuring the locking action in all positions of the steering shaft and enabling the bolt to be withdrawn with the exertion of only a minimum amount of force.
EuroPat v2
Vorgeschlagen wird in diesem Zusammenhang auch die direkte Anformung einer Rastkerbe oder eines Rastnockens, in den beispielsweise ein durch ein Lenkradschloß betätigbarer Sperrnocken hineinbewegbar ist.
In addition, such moldings can form an arrest notch or cam in which, for example, a bolt actuatable by a steering wheel lock can be received to lock the steering column.
EuroPat v2
Das Lenkradschloß weist ein Schloßgehäuse auf, das mittels eines Sicherungsbolzens an einer Aufnahme des Mantelrohres festgelegt ist.
The steering wheel lock has a lock housing which is fastened by means of a securing bolt on a receiving device of the steering column tube.
EuroPat v2
Aus der EP 0 094 568 A2 ist eine weitere Sicherungsvorrichtung für ein Lenkradschloß bekannt, deren Schloßgehäuse über einen Sicherungsstift in einer mantelrohrfesten Aufnahme festlegbar ist.
European Patent Document EP 0 094 568 A2 discloses another securing device for a steering wheel lock in which lock housing can be fastened by a locking pin in a steering-column-tube-fixed receiving device.
EuroPat v2
Unter Belassen des Sicherungsbolzens in der Raststellung läßt sich also der Schloßriegel in die Sperrposition bewegen und somit das Lenkradschloß einrasten.
While leaving the securing bolt in the detent position, the lock bolt can therefore moved into the blocking position and thereby lock the steering wheel lock.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Sicherungsvorrichtung ermöglicht eine zuverlässige formschlüssige Festlegung des Schloßgehäuses 3 in der Aufnahmekonsole 2, wobei der als Befestigungselement dienende Sicherungsbolzen 4 bei eingerastetem Lenkradschloß nicht einmal mit gewaltsamen Mitteln entfernt werden kann, während er bei entsperrtem Lenkradschloß besonders einfach aus dem Gehäuse entnehmbar ist.
The securing arrangement according to the invention permits a reliable form-locking fastening of the lock housing 3 in the receiving console 2, in which case the securing bolt 4 used as the fastening element, when the steering wheel lock is locked in place, cannot even be removed by violent means, while, when the steering wheel lock is unlocked, it can particularly easily be removed from the housing.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Konsolen 3 und 4 ist die Lenksäule 2 mit ihrem Lenkschutzrohr 7 angeordnet, das in einer Quertraverse 8 befestigt ist, die ein Lenkradschloß und Anzeigeinstrumente trägt.
Between the two consoles 3 and 4, the steering column 2 is arranged with its protective tube 7 (FIG. 2) which is fastened in a cross-member 8 that carries a steering wheel lock and indicators.
EuroPat v2
Die rechteckigen Distanzscheiben (Foto oben, links neben dem Sicherheitsbügel) sind der Grund, warum das Lenkradschloß nach einem Rahmentausch ausgebaut werden muss.
The rectangular plates (photo above, to the left of the lock pinch) are the reason, why the steering wheel lock must be removed after a framework exchange.
ParaCrawl v7.1