Übersetzung für "Lenkkräfte" in Englisch

Die Lenkkräfte werden, wie schon erwähnt, durch die Rollenlager 66 aufgefangen.
The steering forces are, as already mentioned, taken up by the roller bearing 66 .
EuroPat v2
In diesem Fall dient der Lenkträger nur zur Übertragung der Lenkkräfte.
In this case, the steering arm only serves to transmit the steering forces.
EuroPat v2
Die Lenkkräfte werden reduziert und im Kniebereich des Fahrers wird größerer Freiraum erhalten.
The steering forces are reduced and there is a more free space maintained in the knee area of the driver.
EuroPat v2
Bewegt den Kopf des Fahrers in Reaktion auf die Lenkkräfte.
Moves the driver's head in reaction to steering forces.
CCAligned v1
Das Aktiv-Lenksystem entlastet den Fahrer durch Anpassung der Lenkkräfte an die Fahrgeschwindigkeit.
This active steering system assists the driver by adapting the steering forces to the vehicle's speed.
ParaCrawl v7.1
Beide Funktionen tragen zu einer höheren Richtungsstabilität und zum Ausgleich der Lenkkräfte bei.
Both of these qualities help to provide greater directional stability and clean steering forces.
ParaCrawl v7.1
Nach der Art der Erzeugung der Lenkkräfte werden die folgenden Arten von Lenkanlagen unterschieden:
Depending on the way the steering forces are produced, the following types of equipment are distinguished:
DGT v2019
Nach der Art der Übertragung der Lenkkräfte werden die folgenden Arten von Übertragungseinrichtungen unterschieden:
Depending on the way the steering forces are transmitted, the following types of steering transmission are distinguished:
DGT v2019
Auf diese Weise können Lenkkräfte erzeugt werden, die die Leistungsfähigkeit des Kolben-Zylinder-Aggregates 5 übersteigen.
Steering forces can be generated in this manner which exceed the performance capability of the piston-cylinder unit 5 .
EuroPat v2
Die geschwindigkeitsabhängige Unterstützung gewährleistet niedrige Lenkkräfte beim Einparken ebenso wie präzises Ansprechen bei Autobahntempo.
Power Assistance geared to road speed guarantees low steering forces when parking as well as a precise response at high speeds on the Autobahn.
ParaCrawl v7.1
Wenn irgendein mechanisches Teil der Übertragungseinrichtung nur zur Lagerückmeldung dient und für die Übertragung der gesamten Lenkkräfte zu schwach ist, ist dieses System als eine rein hydraulische oder rein elektrische Lenkübertragung anzusehen.
However, in the case where any mechanical part of the transmission is designed only to give position feedback and is too weak to transmit the total sum of the steering forces, this system shall be considered to be purely hydraulic or purely electric steering transmission.
DGT v2019
Alle Teile, die für den Anbau und den sicheren Betrieb einer Kurzkupplungseinrichtung erforderlich sind (zum Beispiel Teile, auf die Zug- und/oder Lenkkräfte einwirken und die am Fahrgestell des Zugfahrzeuges oder des Anhängers befestigt sind, und Kontrollsysteme), sind Bestandteil der Typgenehmigung.
All parts required for the installation and safe operation of a close-coupling device (e.g. parts subject to towing and/or steering forces fixed to the chassis of the towing vehicle or the trailer, and control systems) are subject to type approval.
DGT v2019
Alle Kupplungsvorgänge müssen selbsttätig erfolgen, dies gilt auch für die mechanischen Betätigungseinrichtungen und die Teile, auf die Zug- und/oder Lenkkräfte einwirken.
All coupling operations shall be automatic, including the mechanical controls and the parts subject to towing and/or steering forces.
DGT v2019
Bei einer Lenkanlage, bei der die Lenkkräfte ganz oder teilweise durch die Muskelkraft des Fahrzeugführers aufgebracht werden, umfasst die Betätigungseinrichtung alle Teile bis zu dem Punkt, wo die Betätigungskraft durch mechanische, hydraulische oder elektrische Mittel umgewandelt wird.
For steering equipment in which the steering forces are provided solely or partly by the muscular effort of the driver the steering control includes all parts up to the point where the steering effort is transformed by mechanical, hydraulic or electrical means;
DGT v2019
Durch die Anordnung des Schubdüsensystemes in der Nähe des Buges des Geschosses können auch mit kleinen Schubkräften hohe Lenkkräfte vermittelt werden.
Due to the arrangement of the thrust nozzle system close to the nose cone of the projectile, high steering forces may be achieved even with small thrust forces.
EuroPat v2
Damit können zwar die Lenkkräfte niedrig gehalten werden, jedoch wird die Manöverierfähigkeit stark eingeschränkt, ein Nachteil, der gerade in platzsparend eingerichten Lägern mit engen Gängen zu erheblichen Schwierigkeiten führt.
While in this manner the steering forces may be kept low, the maneuvering ability is severely restricted, a disadvantage that especially in storage facilities designed for space saving with narrow aisles leads to considerable problems.
EuroPat v2
Da über diese dazwischengeschalteten Gummipuffer jedoch auch die erforderlichen Lenkkräfte beim Lenken übertragen werden müssen, sind diese zur Vermeidung eines übermässigen Lenkungsspieles relativ steif auszubilden.
However, since in a steering operation steering force is transmitted by the elastic blocks, the blocks need to be made of relatively stiff material in order to avoid excessive lost motion or free play.
EuroPat v2
Zwei zusätzliche Streben verbinden das Tretlager (42) mit der hinteren Radachse und leiten die Pedal- bzw. Lenkkräfte in die hintere Einheit ein.
Two additional braces connect the pedal bearing (42) with the rear wheel axis and pass the pedal and steering forces into the rear unit.
EuroPat v2
Eine ruhige und präzise Geradeausfahrt erreicht der Fahrer durch ein intuitives Ausbalancieren der über die Pedale eingetragenen Lenkkräfte am vorderen Lenkhebel.
A steady and precise straight line travel is achieved by the operator by an intuitive balancing of the steering forces on the front steering lever arm imparted via the pedals.
EuroPat v2
Dabei stellt der Fahrer durch die eingeleiteten Lenkkräfte in das Lenkrad 170 und in die Lenksäule 172, die mit der Welle 12, 112 der Freilaufkupplung gekoppelt ist, den Hauptantrieb dar, wobei das vom Fahrer eingeleitete Drehmoment von einem Drehmomentsensor 174 erfaßt wird.
In this case, the driver constitutes the main drive by means of the steering forces introduced into the steering wheel 170 and into the steering column 172, which is coupled to the shaft 12, 112 of the free-wheel clutch, the torque introduced by the driver being registered by a torque sensor 174.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt das Problem zugrunde, eine Lenkspindel der eingangs genannten Art so zu gestalten, dass diese im normalen Fahrbetrieb eine zuverlässige Übertragung der Lenkkräfte ermöglicht und zugleich oberhalb eines frei einstellbaren Wertes eine Übertragung von äußeren Kräften auf den Fahrer verhindert.
The problem underlying the invention is to provide, a steering column of the type mentioned at the beginning in such a way that this steering column permits reliable transmission of the steering forces in normal driving operation and at the same time prevents transmission of external forces to the driver above a value which can be freely set.
EuroPat v2
Um die Lenkkräfte auch bei kleiner Übersetzung niedrig halten zu können, wird die Lenkarbeit durch Drucköl unterstützt, welches in einem geschlossenen Kreislauf transportiert wird.
In order to keep the steering forces small even in case of a small steering ratio, the steering is assisted by oil under pressure which is transported within a closed circuit.
EuroPat v2