Übersetzung für "Lenkhilfepumpe" in Englisch

So ist beispielsweise eine Lenkhilfepumpe zur Lenkunterstützung mit einer hohen Priorität versehen.
For example, a power steering pump for power steering is allocated a high priority.
EuroPat v2
Die am Fahrzeugrahmen verbaute Lenkhilfepumpe ist in Figur 2 nicht dargestellt.
The steering assistance pump installed in the vehicle frame is not illustrated in FIG. 2 .
EuroPat v2
Mögliche Einsatzgebiete der Betätigungseinrichtung 29 sind darum u.a. auch eine Lenkhilfepumpe, eine Schmiermittelpumpe und dergleichen.
Possible applications of the actuating device 29 are thus power steering pumps, lubricant pumps etc.
EuroPat v2
Bei dem Nebenaggregat kann es sich um die Lenkhilfepumpe, die Lichtmaschine oder ähnliche Nebenaggregate handeln.
The auxiliary device can, for example, be the steering-assistance pump, the generator, or the like.
EuroPat v2
Die Lenkhilfepumpe ist ein Nebenaggregat des Verbrennungsmotors, das zur Kraftunterstützung der Lenkung eingesetzt wird.
The steering pump is an auxiliary unit of the engine, which is used to support the power steering.
ParaCrawl v7.1
Bei niedriger Motordrehzahl laufen dann die Nebenaggregate schneller als bei der Übersetzung 1: 1, so daß beispielsweise vom Generator ausreichend elektrische Energie geliefert wird, ebenso beispielsweise von der Lenkhilfepumpe genügend Öldruck zur Verfügung steht für die hydraulische Lenkung im Leerlauf.
At low engine speed the auxiliary units then run faster than with the ratio 1:1 so that for example adequate electrical power is supplied by the generator or likewise for example adequate oil pressure is available from the power steering pump for the hydraulic steering when the engine is idling.
EuroPat v2
In diesem Modell 2.5 VW TDI wollte Innovation in Bezug auf mechanische, die Zahnriemen und Ketten ignoriert die Verteilung durch eine Kaskade von Ritzeln zu bringen, (theoretisch ohne Wartung oder Bewertungen), dies nicht ein Kurbelwellen-Riemenscheibe Zubehör mit (nicht mehr Platz im Motorraum) und es würde durch piñonería sein, wie Wasserpumpe bewegen würde (geben einige Leckageprobleme), Generator, Lenkhilfepumpe und der Kompressor A / C, dies alles mit einem sehr lustigen Bau.
In this model 2.5 VW TDI wanted innovation as regards mechanical, ignoring the timing belt and chain to bring the distribution by a cascade of pinions (theoretically without maintenance or reviews), this to not having a crankshaft pulley accessory (no more space in the engine compartment) and it would be through piñonería as water pump would move (giving some leakage problems), alternator, steering pump and the compressor A / C, all this with a very funny construction.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören das Kurbelwellenhauptlager, die Lager des Generators, der Wasserpumpe, des Klimakompressors und der Lenkhilfepumpe.
This includes the main crankshaft bearing, the generator bearing, the water pump bearing, the air-conditioning compressor bearing and the power steering pump bearing.
EuroPat v2
Der Kompressor selbst besitzt eine weitere Kurbelwelle, an deren der antriebsseitigen Verzahnung abgewandten Seite häufig eine Hydraulikpumpe, zum Beispiel eine Lenkhilfepumpe, angeordnet ist.
The compressor itself has a further crankshaft, with a hydraulic pump, for example a power steering pump, often being arranged on the side of the further crankshaft which faces away from the drive-side toothing.
EuroPat v2
Es ist dann keine vom Antriebsmotor mechanisch angetriebene Lenkhilfepumpe mehr vorhanden und die Pumpe benötigt einen eigenen Elektromotor.
A power steering pump which is driven mechanically by the drive engine is then no longer provided, and the pump requires a separate electric motor.
EuroPat v2
Dieser Rädertrieb der Brennkraftmaschine kann ferner mit einer Lenkhilfepumpe, einem weiteren Nebenabtrieb (engl. Power-Take-Off), einer Ölpumpe, einer Kraftstoff-Hochdruckpumpe und einem Nockenwellenantrieb in Wirkverbindung stehen.
Said gear drive of the combustion machine may furthermore be operatively connected to a steering assistance pump, to a further power take-off, to an oil pump, to a high-pressure fuel pump and to a camshaft drive input.
EuroPat v2
Vielmehr müssten mehrere bisher mechanisch angetriebene Komponenten elektrifiziert werden, um im Kraftfahrzeug den Bedarf an elektrischer Energie zu erhöhen (z. B. Lenkhilfepumpe, Kühlmittelpumpe, diverse Aktuatoren).
Rather, a plurality of previously mechanically driven components would have to be electrified, in order to increase the requirement for electrical energy in the motor vehicle (for example, power steering pump, coolant pump, various actuators).
EuroPat v2
Die mit der Erfindung hauptsächlich erzielten Vorteile sind darin zu sehen, dass der Träger zum einen mehrere Nebenaggregate, wie Lichtmaschine, Klimakompressor, Lenkhilfepumpe oder dergl. aufnimmt und in Lage hält und zum anderen auf übersichtliche Weise Kühlflüssigkeit über einen Teilbereich zwischen Zylindergehäusen und einem Kühler führt.
The advantages mainly achieved with the invention are that the support, on the one hand, accommodates and holds in position several accessories, such as the generator, the air conditioning compressor, the power steering pump, etc. and, on the other hand, passes cooling fluid in a clear manner over a partial region between the cylinder housing and a radiator.
EuroPat v2
Der Querabschnitt 20 ist mit Aufnahmen 24,25,26 für die Nebenaggregate 8 versehen, die beispielsweise durch eine Lichtmaschine 27, einen Klimakompressor 28 und eine Lenkhilfepumpe 28' dargestellt sind.
The transverse section 20 is provided with seats 24, 25, 26 for the accessories 8, which are represented, for example, by a generator 27, an air conditioner compressor 28 and a power steering pump 28 .
EuroPat v2
Eine von dem Antriebsmotor angetriebene Lenkhilfepumpe wird dadurch funktionslos, so dass dem Fahrer unvorteilhaft hohe Lenkkräfte abverlangt werden.
A steering auxiliary pump driven by the drive motor in this way becomes functionless so that disadvantageously high steering forces are required of the driver.
EuroPat v2
Damit ist es z.B. möglich, im Fahrzeug gespeicherte kinetische Energie von den Rädern über Getriebe und Fahrkupplung an den Antriebsmotor zu übertragen und diesen somit kurzzeitig zu unterstützen und/oder in einen Drehzahlbereich zu bringen, in dem dieser trotz der Fehlfunktion noch in der Lage ist, Leistung an Nebenverbraucher wie beispielsweise eine Lenkhilfepumpe abzugeben.
With this, it is possible, for example, to transfer the kinetic energy stored in the vehicle from the wheels, via gearing mechanisms, and a driving clutch to the drive motor and to thus support the latter for a short time and/or bring the latter into a rotational speed range in which it is still able to deliver power to the secondary consumers, such as a power steering pump, despite the defective function.
EuroPat v2
Das Fahrzeug fährt nun wieder im dritten Gang und der Motor ist, nachdem er durch die Schwungmasse des Fahrzeugs wieder beschleunigt worden ist, passiv in der Lage, erneut Leistung an Nebenaggregate, wie beispielsweise eine Lenkhilfepumpe abzugeben.
The vehicle drives again in the third gear and the engine is passively able to deliver power to the accessories, for example, a power steering pump, after it has been accelerated again via the centrifugal mass of the vehicle.
EuroPat v2
Sofern der Fahrzeugantriebsmotor beim Absinken der Fahrzeuggeschwindigkeit bei geschlossener Kupplung abgewürgt wird, bleibt noch eine Restfahrgeschwindigkeit übrig, in der wichtige vom Motor an sich anzutreibende Nebenaggregate wie Bremskraftverstärker oder Lenkhilfepumpe dann nicht mehr ausreichend angetrieben werden können.
Insofar as the vehicle drive motor stalls with a reduction of the vehicle speed and an engaged clutch, there remains only residual vehicle speed with which important secondary devices driven by the motor, like power brake units or power steering pumps, can no longer be sufficiently powered.
EuroPat v2
Sofern der Fahrzeugantriebsmotor beim Absinken der Fahrzeuggeschwindigkeit bei geschlossener Kupplung abgewürgt wird, bleibt noch eine Restfahrgeschwindigkeit übrig, in der wichtige vom Motor an sich anzutreibende Nebenaggregate wie Bremskraftverstärker oder Lenkhilfepumpe dann nicht mehr ausreichend angerieben werden können.
Insofar as the vehicle's drive motor stalls itself upon the diminution of the travel velocity with the engaged clutch, there is still a low residual speed at which the important motor driven co-acting aggregates, such as brake action reinforcement or power steering pumping can no longer properly function.
EuroPat v2
Beim Austausch der Lenkhilfepumpe erhalten Werkstattprofis im Video wie gewohnt hilfreiche Tipps und Tricks, auf die es bei der fachgerechten Montage der Ersatzteile zu achten gilt.
When replacing the steering pump, workshop professionals receive helpful tips and tricks in the video as usual, which they should pay attention to when assembling spare parts correctly.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgter Druckprüfung im Hydraulikkreislauf des Lenksystems machen die Teilespezialisten einen zu geringen Druck der Lenkhilfepumpe als Ursache für das Problem aus.
After pressure testing has been carried out in the hydraulic circuit of the steering system, the “Parts Specialists” identify insufficient pressure in the steering pump as the cause of the problem.
ParaCrawl v7.1
Die Lenkhilfepumpe 1.19136 erzeugt die für ein leichtes Lenken des Fahrzeugs notwendige Hydraulikölmenge und stellt dieses dem Lenkgetriebe bereit.
The 1.19136 power steering pump generates the hydraulic oil required for easy steering of the vehicle and supplies it to the steering gear.
ParaCrawl v7.1
Die „Parts Specialists“ überprüfen beim Einbau der neuen Lenkhilfepumpe der Marke DT Spare Parts direkt auch die weiteren Anbaukomponenten, wie zum Beispiel die Kreuzscheibe.
When installing the new steering pump from the brand DT Spare Parts, the "Parts Specialists" also directly check the other add-on components, such as the cross sprocket.
ParaCrawl v7.1