Übersetzung für "Lenkhelfpumpe" in Englisch
Die
Stärke
des
Geräusches
steht
nicht
im
Verhältnis
mit
der
Leistung
der
Lenkhelfpumpe.
The
intensity
of
the
noise
is
not
related
to
the
output
of
the
power-steering
pump.
ParaCrawl v7.1
Wie
zum
Beispiel
arbeitet
die
Lenkhelfpumpe
bei
einer
Temperatur
von
minus
25
Grad
Celsius?
How
does
the
power-steering
pump
operate
at
a
temperature
of
minus
25
degrees
Celsius,
for
example?
ParaCrawl v7.1
Präsentiert
wird
ein
Servolenkungsöl
für
Extremtemperaturen
von
Driven
Racing
Oil,
dessen
herausragende
Fluidität
bei
niedrigen
Temperaturen
den
Anfangswiderstand
der
Lenkhelfpumpe
deutlich
reduziert.
The
first
is
Driven
Racing
Oil’s
new
extreme
temperature
Power
Steering
Fluid
featuring
exceptional
low
temperature
flow
to
reduce
initial
drag
on
the
power
steering
pump.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
wird
ein
hydraulisches
Lenkhilfesystem
bevorzugt,
bei
welchem
die
Steuer-,
Schalt-
oder
Regeleinrichtung
in
einem
Bypassstrom
(abgezweigter
Nebenstrom)
der
Lenkhelfpumpe
angeordnet
ist.
A
hydraulic
steering
assistance
system
is
also
preferred,
in
which
the
open-loop
control,
switching
or
closed-loop
control
device
is
disposed
in
a
bypass
flow
path
(branched-off
bypass
flow)
of
the
power-steering
pump.
EuroPat v2
Ein
weiteres
erfindungsgemäßes
hydraulisches
Lenkhilfesystem
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
das
hydraulische
System
des
Übersetzungsgetriebes
stromab
der
Lenkhelfpumpe
in
Reihe
mit
dem
Lenkhilfesystem
geschaltet
ist.
Another
hydraulic
steering
assistance
system
according
to
the
present
invention
has
the
feature
that
the
hydraulic
system
of
the
variable-ratio
gear
is
connected
downstream
of
the
power-steering
pump
in
series
with
the
steering
assistance
system.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
auch
ein
hydraulisches
Lenkhilfesystem,
bei
welchem
die
Schalt-,
Steuer-
oder
Regeleinrichtung
des
hydraulischen
Systems
des
Übersetzungsgetriebes
im
Hauptstrom
der
Lenkhelfpumpe
angeordnet
ist.
A
hydraulic
steering
assistance
system
is
also
preferred,
in
which
the
switching,
open-loop
control
or
closed-loop
control
device
of
the
hydraulic
system
of
the
variable-ratio
gear
is
disposed
in
the
main
flow
path
of
the
power-steering
pump.
EuroPat v2
Die
Verstelleinrichtung
für
den
Hochtrieb
3
mit
dem
Zylinder
17
ist
also
in
der
drucklosen
Position
so
geschaltet,
dass
die
Drehzahl
der
Lenkhelfpumpe
nicht
ins
hohe
übersetzt
wird,
sondern
gegebenenfalls
gleich
der
Drehzahl
des
Verbrennungsmotors
5
ist.
Thus,
in
the
pressureless
position,
the
control
device
for
booster
drive
3
including
cylinder
17
is
switched
to
a
setting
at
which
the
speed
of
the
power-steering
pump
is
not
stepped
up,
rather,
as
the
case
may
be,
at
which
it
is
equal
to
the
speed
of
combustion
engine
5
.
EuroPat v2
Sobald
das
Ventil
9
bzw.
der
Magnet
11
über
die
elektronische
Regeleinrichtung
13
bestromt
wird,
schaltet
das
Ventil
9
gegen
die
Kraft
der
Feder
35
in
die
andere
Position
oder
regelt
eine
entsprechende
Zwischenposition
so
aus,
dass
die
Verbindungsleitung
7
der
Lenkhelfpumpe
sowohl
die
Versorgungsleitung
15
des
Hydrozylinders
als
auch
eine
weiterführende
Leitung
39
zum
Lenkhilfesystem
49
versorgt.
As
soon
as
valve
9
or
magnet
11
is
energized
via
electronic
control
device
13,
valve
9
is
switched
against
the
force
of
spring
35
into
the
other
position,
or
is
adjusted
to
a
corresponding
intermediate
position
in
such
a
way
that
connecting
line
7
of
power-steering
pump
delivers
both
to
supply
line
15
of
the
hydraulic
cylinder,
as
well
as
to
a
line
39
extending
to
steering
assistance
device
49
.
EuroPat v2
Der
Volumenstrom
der
Lenkhelfpumpe
1
teilt
sich
also
auf
in
einen
Verstellvolumenstrom
für
den
Hydrozylinder
17
und
in
einen
Versorgungsvolumenstrom
QV,
der
zur
Servolenkung
49
geführt
wird.
Thus,
the
volume
flow
of
power-steering
pump
1
is
divided
into
an
adjusting
volume
flow
for
hydraulic
cylinder
17
and
a
delivery
volume
flow
QV
which
is
directed
to
servo
steering
49
.
EuroPat v2
Erwähnenswert
ist
bei
der
Schaltung
in
Figur
1,
dass
das
System
des
Hochtriebes
3,
also
der
Zylinder
17,
parallel
zum
Lenkhilfesystem
49
geschaltet
ist
und
das
Regelventil
9
in
der
Hauptstromleitung
7
der
Lenkhelfpumpe
1
in
einer
Reihenschaltung
vor
dem
Stromregelventilsystem
41,
43
angeordnet
ist.
With
regard
to
the
circuit
configuration
in
FIG.
1,
it
is
worth
mentioning
that
the
system
of
booster
drive
3,
thus
cylinder
17,
is
connected
in
parallel
to
steering
assistance
device
49,
and
control
valve
9
is
disposed
in
main-flow
line
7
of
power-steering
pump
1
in
a
series
circuit
upstream
of
flow-control
valve
system
41,
43
.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Zahnradpumpe,
insbesondere
eine
Lenkhelfpumpe
für
das
Antriebsaggregat
eines
Kraftfahrzeuges,
die
mit
einem
Antrieb
verbunden
ist.
The
present
invention
relates
to
a
gear
pump,
in
particular
a
power
steering
pump
for
the
drive
unit
of
a
motor
vehicle
connected
to
a
drive.
BACKGROUND
INFORMATION
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
die
Funktion
der
Lenkhelfpumpe
12
ausfällt,
bleibt
in
diesem
Fall
die
Lenkungsunterstützung
noch
eine
gewisse
Zeit
erhalten.
If
the
power
steering
pump
12
fails,
then
there
is
some
power
steering
still
available
for
some
time.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Zahnradpumpe,
die
insbesondere
als
Lenkhelfpumpe
einsetzbar
ist,
zu
schaffen,
die
eine
verbesserte
Pulsationsdämpfung
und
Druckstabilisierung
und
dabei
einen
vereinfachten
Aufbau
und
dadurch
ein
geringeres
Bauvolumen
aufweist,
verbunden
mit
geringerem
Herstellungskosten
und
die
eine
Möglichkeit
zum
einfachen
Einlaufenlassen
am
Prüfstand
bietet.
One
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
gear
pump
which
can
be
used
in
particular
as
a
power
steering
pump,
has
a
simplified
design
and
thus
a
small
installed
volume
in
combination
with
lower
production
costs
and
also
offers
the
possibility
of
simple
break-in
on
the
test
bench.
SUMMARY
EuroPat v2
Eine
Lenkhelfpumpe
1
ist
über
ein
hydraulisch
veränderbares
Übersetzungsgetriebe
3,
also
dem
Hochtrieb,
mit
einem
Antriebsmotor
5,
in
der
Regel
dem
Verbrennungsmotor,
verbunden.
A
power-steering
pump
1
communicates
via
a
hydraulically
actuated,
variable-ratio
gear
3,
thus
the
booster
drive,
with
a
driving
engine
5,
typically
the
combustion
engine.
EuroPat v2
Ob
Lenkhelfpumpe,
Klimaanlage
oder
Druckluftkompressor
–
der
Antrieb
der
Nebenaggregate
erfolgt
beim
Citaro
FuelCELL-Hybrid
jeweils
bedarfs
gesteuert
elektrisch
und
damit
sehr
effektiv.
Whether
power-steering
pump,
air
conditioning
or
air
compressor
–
the
ancillary
components
of
the
Citaro
FuelCELL-Hybrid
are
all
driven
electrically
on
an
on-demand
basis
for
optimum
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Lenk-
und
Klimakomfort
bleiben
unverändert,
weil
sowohl
die
Lenkhelfpumpe
als
auch
der
Kältemittelverdichter
elektrisch
angetrieben
werden.
Steering
and
climatic
comfort
remain
unchanged,
as
both
the
steering
servo
pump
and
the
refrigerant
compressor
are
electrically
powered.
ParaCrawl v7.1
Opti
miert
sind
auch
die
Nebenaggregate:
Klimakompressor,
Lenkhelfpumpe
und
Druckluftkompressor
werden
nicht
mehr
durch
den
Verbrennungsmotor
über
Riemen
oder
Zahnräder
angetrieben,
sondern
einzeln
per
Elektromotor.
The
auxiliary
units
have
also
been
optimised:
the
air-conditioning
compressor,
power-steering
pump
and
air
com
pressor
are
no
longer
belt
or
gear-driven
from
the
internal
combustion
engine
but
are
individually
driven
by
electric
motor.
ParaCrawl v7.1
Der
elektrische
Antrieb
des
Kältemittelverdichters
und
der
Lenkhelfpumpe
ermöglichen
währenddessen
die
uneingeschränkte
Nutzung
der
Klimaanlage
und
der
Lenkkraftunterstützung.
The
electric
drive
of
the
refrigerant
compressor
and
steering
servo
pump
allows
uninterrupted
operation
of
the
air
conditioning
and
power
steering.
ParaCrawl v7.1