Übersetzung für "Lenkgetriebe" in Englisch

Die Welle 10 führt dann zum Lenkgetriebe.
The shaft 10 then leads to the steering gear unit.
EuroPat v2
Diese unterschiedlichen Erfordernisse kann man mittels eines Lenkwinkel-Positionssschalters am Lenkgetriebe erfüllen.
These different requirements can be satisfied by means of a turning angle position switch on the steering gear.
EuroPat v2
Zwischen dem Elektromotor 11 und dem Lenkgetriebe 1 ist eine Kupplung 13 angeordnet.
A coupling 13 is located between the electric motor 11 and the steering gear 1.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Lenkgetriebe weist somit eine äusserst einfache Konstruktion auf.
The steering gear specified in the invention thus is highly simple in its construction.
EuroPat v2
Ein Lenkgetriebe ist mit dem Querträger vorzumontieren.
A steering gear can be pre-mounted with the cross member.
EuroPat v2
Er ist zwischen einem Lenkhandrad und einem Lenkgetriebe angeordnet.
It is arranged between a steering wheel and a steering gearbox.
EuroPat v2
Er ist zwischen einem Lenkhandrad und einem Lenkgetriebe anneordnet.
It is arranged between a steering wheel and a steering gearbox.
EuroPat v2
Diese unterschiedlichen Erfordernisse kann man mittels eines Lenkwinkel-Positionsschalters am Lenkgetriebe erfüllen.
These different requirements can be satisfied by means of a turning angle position switch on the steering gear.
EuroPat v2
Die untere Lenkwelle (6) dient der Anbindung an das Lenkgetriebe.
The lower steering shaft 6 is used for connection to the steering gear.
EuroPat v2
Die Anwendung der Erfindung ist nicht beschränkt auf Lenkgetriebe mit Hilfskraftunterstützung.
The use of the invention is not limited to steering gears with auxiliary power assistance.
EuroPat v2
In einem solchen Fall kann das Lenkgetriebe von Hand weiterbetätigt werden.
In such a case the steering gear can continue to be manually operated.
EuroPat v2
Letztlich verändert diese Entwicklung sogar die spezifischen Anforderungen an einzelne Komponenten im Lenkgetriebe.
Ultimately, this development even changes the specific requirements for individual components in the steering gears.
ParaCrawl v7.1
Wir liefern Lenkgetriebe und Lenkhelfpumpen für ein Viertel aller Fahrzeuge weltweit.
We supply steering racks and pumps for a quarter of the vehicles in the world.
CCAligned v1
Lenkgetriebe waren und sind für uns bei BBT immer von besonderem Interesse.
Steering boxes have always been for BBT a point of particular interest.
ParaCrawl v7.1
Die Lenkung dieses Fahrzeugs umfasst eine Zahnstangen-Hydrolenkung mit konstanter Übersetzung Lenkgetriebe.
The steering mechanism of the vehicle is power assisted rack and pinion type.
ParaCrawl v7.1
Die Lenkung dieses Fahrzeugs umfasst eine Zahnstangen-Hydrolenkung mit variabler Übersetzung Lenkgetriebe.
The steering mechanism of the vehicle is variable power assisted rack and pinion type.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug verfügt über eine Zahnstangen-Hydrolenkung mit variabler Übersetzung Lenkgetriebe.
The steering mechanism of the vehicle is variable power assisted rack and pinion type.
ParaCrawl v7.1
Das Lenkgetriebe 11 kann alternativ auch als Kugelumlaufgetriebe beziehungsweise als Kugelmuttergetriebe ausgebildet sein.
As an alternative, the steering gear 11 can also be designed as a recirculating ball gear or as a ball-and-nut gear.
EuroPat v2
Das Lenkgetriebe 11 kann ferner als Kugelmuttergetriebe beziehungsweise Kugelumlaufgetriebe ausgebildet sein.
The steering gear 11 can further be designed as a ball-and-nut gear or recirculating-ball gear.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird von einem Lenkgetriebe mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.
This object is achieved by a steering gear having the features of claim 1 .
EuroPat v2
Das Zugelement ist mit einem Stellelement, insbesondere einem Lenkgetriebe, verbunden.
The pulling element is coupled to a positioning element, in particular a steering gear.
EuroPat v2
Elektrisch unterstützte Lenkgetriebe für Kraftfahrzeuge lassen sich derzeit in zwei Gruppen unterteilen.
At present, electrically assisted steering gears for motor vehicles can be divided into two groups.
EuroPat v2
Für größere und schwerere Kraftfahrzeuge ist ein solches Lenkgetriebe nicht geeignet.
A steering gear of this type is not suitable for larger and heavier motor vehicles.
EuroPat v2
Weiterhin betrifft die Erfindung ein Kunststoffgehäuse für ein solches Gehäuse für ein Lenkgetriebe.
The invention further relates to a plastic housing for such as housing for a steering gear.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel wird das Lenkgetriebe von miteinander über Zahnräder gekoppelte Wellen gebildet.
In the present exemplary embodiment, the steering gear is formed by shafts linked together via gear wheels.
EuroPat v2
Auch ist an dem Hilfsrahmen ein ein Lenkgetriebe enthaltendes Lenkungsgehäuse montiert.
A steering system housing containing a steering gear is also fitted on the auxiliary frame.
EuroPat v2
Ein Lenkgetriebe betätigt den Lenkhebel am Achsschenkel.
A steering gear actuates the steering lever at the steering knuckle.
EuroPat v2
Figur 8 zeigt eine Ausführungsform des beschriebenen Gehäuses 100 für ein Lenkgetriebe.
FIG. 8 shows one embodiment of the described housing 100 for a steering gear.
EuroPat v2