Übersetzung für "Lenkgabel" in Englisch
Hinzu
kommt
eine
Stabilisierung
der
Lenkgabel
in
sich.
In
addition,
the
steering
fork
is
in
itself
stabilized.
EuroPat v2
Bei
14
sind
an
der
Lenkgabel
angebrachte
Bedienungsorgane
für
den
Motor
10
und
das
Fräsgerät
8
angedeutet.
Operating
members
14,
attached
to
the
steering
fork,
are
used
to
control
the
engine
10
and
the
ploughing
apparatus
8.
EuroPat v2
Hinter
dem
Verbrennungsmotor
10
endet
eine
Lenkgabel
12,
die
starr
mit
dem
Getriebekasten
7
verbunden
ist.
Behind
the
internal
combustion
engine
10,
a
steering
fork
12
ends,
which
is
connected
rigidly
to
the
gear
case
7.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
weiter
der
Parabelscheitel
von
einem
geometrisch
ähnlich
geformten
Bügelabschnitt
der
Lenkgabel
umfaßt
ist,
wird
der
Anlenkungsbereich
der
Gabel
der
direkten
Sicht
im
wesentlichen
entzogen.
Due
to
the
fact
that
the
parabola
vertex
furthermore
is
surrounded
by
a
geometrically
similarly
shaped
yoke
section
of
the
steering
fork,
the
region
of
articulation
of
the
fork
is
substantially
removed
from
direct
view.
EuroPat v2
Das
der
Ritzelverzahnung
32
gegenüberliegende
Ende
der
E-Motorenwelle
33
ist
aus
dem
Motorengehäuse
44
herausgeführt
und
dient
zum
Anschluss
einer
Lenkgabel.
The
end
of
electric
motor
shaft
33
disposed
opposite
pinion
tooth
system
32
is
extending
from
motor
housing
44
and
connects
a
steering
fork.
EuroPat v2
Dabei
ist
eine
Gabel
(Lenkgabel)
über
ein
Schwenklager
(Drehkranz)
mit
dem
Befestigungselement
verbunden.
A
fork
(steering
fork)
is
connected
to
the
fastening
element
via
a
swiveling
bearing
(slewing
ring).
EuroPat v2
Anhand
der
DE
200
09
433
U1
ist
eine
Vorrichtung
zur
Positionierung
eines
Lenkelements
an
einer
Lenkgabel
bekannt
geworden,
bei
der
die
Position
der
Lenkstange
relativ
zur
Längsrichtung
des
Fahrzeugs
verändert
werden
kann.
Known
from
DE
200
09
433
U1
is
a
device
for
positioning
a
steering
member
on
a
steering
fork,
enabling
the
position
of
the
handle
bar
to
be
changed
relative
to
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Eine
weitere,
vorteilhafte
Ausbildung
der
Erfindung
ist
so
getroffen,
daß
die
Schenkel
der
Lenkgabel
im
wesentlichen
zur
Vorderradgabel
und
zum
Gabelhalter
parallel
verlaufen,
jeweils
nach
außen
gebogen
sind
und
an
ihren
freien
Enden
die
Griffe
tragen.
In
an
additional,
advantageous
embodiment
of
this
invention,
the
portions
of
the
steering
fork
extend
substantially
parallel
to
the
front-wheel
fork
and
to
the
fork
holder,
and
are
each
bent
outwardly
and
carry
the
handles
at
free
ends.
EuroPat v2
Fahrrad
nach
einem
der
Ansprüche
4
oder
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schenkel
der
Lenkgabel
(10)
im
wesentlichen
zur
Vorderradgabel
(8)
und
zum
Gabelhalter
(7)
parallel
verlaufen,
jeweils
nach
außen
gebogen
sind
und
an
ihren
freien
Enden
die
Griffe
(11)
tragen.
In
the
cycle
according
to
claim
5,
wherein
portions
of
the
steering
fork
(10)
extend
substantially
parallel
to
the
front-wheel
fork
(8)
and
to
the
fork
holder
(7),
and
each
is
bent
outwardly
and
carries
one
of
the
handles
(11)
at
each
of
free
ends.
EuroPat v2
Eine
Spurstange
3
sorgt
für
die
Spurtreue
der
Räder
4,
indem
die
den
Rädern
4
gegenüber
liegenden
Enden
der
Lenkgabel
10
über
Schwenklager
1
mit
dem
äußeren
Ende
der
Spurstange
3
verbunden
sind.
A
tie
rod
3
ensures
the
tracking
fidelity
of
the
wheels
4,
in
that
the
ends
of
the
steering
fork
10
opposite
to
the
wheels
4
are
connected
via
swivel
bearing
1
with
the
outer
end
of
the
tie
rod
3
.
EuroPat v2
In
den
Figuren
3
und
3A
ist
das
Funktionsprinzip
der
erfindungsgemäßen
Lenkachse
und
des
dabei
zwischen
Achskörper
2
und
Lenkgabel
10
jeweils
eingesetzten
Schwenklagers
1
verdeutlicht.
In
FIGS.
3
and
3A
is
illustrated
the
functional
principle
of
the
steering
axle
according
to
the
invention
and
the
swivel
bearing
1
set
between
axle
beam
2
and
steering
fork
10
.
EuroPat v2
Die
untere
Wellscheibe
11
a
ist
über
mindestens
ein
Sicherungselement
13
an
der
Lenkgabel
10
verdrehsicher
gehalten.
The
lower
undulated
washer
11
a
is
secured
torsion-tight
on
the
steering
fork
10
via
at
least
one
securing
element
13
.
EuroPat v2
Bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
sind
auch
die
jeweiligen
Lenkverbindungen
der
Spurstangenenden
18
mit
der
Lenkgabel
10
als
erfindungsgemäße
Schwenklager
1'
mit
Dämpfungs-
und
Stabilisierungseigenschaften
ausgebildet.
In
the
depicted
embodiment,
the
particular
steering
connections
of
the
tie
rod
ends
18
with
the
steering
fork
10
are
developed
as
swivel
bearing
1
?
according
to
the
invention
with
damping
and
stabilization
properties.
EuroPat v2
Dieses
Schwenklager
1'
unterstützt
als
Dämpfungseinrichtung
die
Wirkung
der
in
dem
Schwenklager
1
zwischen
Achskörper
2
und
Lenkgabel
10
vorgesehenen
Stabilisierung.
This
swivel
bearing
1
?
assists
as
a
damping
device
the
stabilization
provided
in
the
swivel
bearing
1
between
axle
beam
2
and
steering
fork
10
.
EuroPat v2