Übersetzung für "Leitzinserhöhung" in Englisch

Die Leitzinserhöhung der US-Notenbank stellt keine Überraschung dar.

The Fed's rate hike came as no surprise.

ParaCrawl v7.1

Im Januar und Februar 2008 folgte erneut eine Leitzinserhöhung um insgesamt 50 Basispunkte auf 5,5 %.

February 2008 the main policy rate was raised again by a total of 50 basis points to 5.5%.

EUbookshop v2

Allerdings dürfte die US-Zentralbank angesichts des Aufschwungs in den USA im Dezember eine erste Leitzinserhöhung vornehmen.

Due to the economic upturn in the United States, however, the Federal Reserve is expected to raise its policy rate in December.

ParaCrawl v7.1

Die Entwicklung der US-Wirtschaft scheint weiterhin positiv, jedoch wird eine Leitzinserhöhung durch die US-Notenbank erwartet.

The US economic outlook continues to be positive but an interest rates hike by the Federal Reserve is still expected.

ParaCrawl v7.1

Auch die Ende des Jahres 2015 vorgenommene Leitzinserhöhung in den USA beeinflusste das Umfeld am Kapitalmarkt.

Additionally, the capital market environment was influenced by the Fed rate increase in the United States at the end of 2015.

ParaCrawl v7.1

Auch die Finanzierungsbedingungen waren trotz dreimaliger Leitzinserhöhung durch die US-Notenbank Fed nach wie vor günstig.

Financing conditions remained favorable despite three increases in the base interest rate by the Federal Reserve.

ParaCrawl v7.1

Als sich in der Folge die wirtschaftlichen Aussichten schrittweise verschlechterten und die Aktienkurse ins Wanken gerieten, verschwanden Erwartungen einer Leitzinserhöhung.

Then, gradually, as the economic outlook worsened and equity prices tumbled, expectations of an increase in policy interest rates disappeared.

TildeMODEL v2018

Bis November lagen sie weitgehend unverändert bei gut 2 %, bevor sie unter Vorwegnahme der Leitzinserhöhung anstiegen .

Money market interest rates remained broadly stable at levels slightly above 2 % until November , when they rose amid expectations of an increase in key ECB interest rates .

ECB v1

Herr Präsident der Zentralbank, wie Sie wissen, hat die kürzlich von Ihnen vorgenommene Anhebung der Leitzinsen um 50 Basispunkte, die zu derjenigen von Ende April hinzukommt, eine großangelegte Debatte in vielen unserer Mitgliedstaaten ausgelöst, in denen wir eine Belebung des Wachstums beobachten und nun befürchten müssen, daß diese Leitzinserhöhung dieser Tendenz entgegenwirkt, die jedoch für die Lösung der Probleme, mit denen unsere Mitbürger konfrontiert sind, von wesentlicher Bedeutung ist.

Mr President of the European Central Bank, as you know, the recent 50-point increase in the base rate which you introduced, following hard on the heels of the increase at the end of April, has incited widespread debate in numerous Member States in which growth has resumed; it is feared that this increase in the base rate will upset this trend, which is essential if we want to resolve the problems facing our fellow citizens.

Europarl v8

Eine weitere Aufwertung durch eine Leitzinserhöhung würde Exportunternehmen belasten und Wachstumsstrategien behindern, die eine Diversifizierung weg von der Binnennachfrage erreichen sollen.

Further appreciation brought on by a rate hike would harm exporters and hamper growth strategies which pursue diversification away from domestic demand.

ParaCrawl v7.1

Die Federal Reserve hat sich – obwohl sie in den zurückliegenden Monaten die Märkte auf eine Leitzinserhöhung vorbereitet hatte – für eine weiterhin abwartende Haltung entschieden.

Although in recent months the Federal Reserve had been preparing markets for a rate hike, it has decided to remain on hold.

ParaCrawl v7.1

Die Warnungen des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank im Hinblick auf eine baldige Leitzinserhöhung der amerikanischen Notenbank beziehen sich vor allem auf die Risiken für die Schwellenländer.

The warnings from the International Monetary Fund and the World Bank with regard to an early rate hike by the Fed were made with an eye mainly on the risks to the emerging markets.

ParaCrawl v7.1

Insofern scheint die Fed den von IWF und Weltbank mit Blick auf die Schwellenländer geäußerten Bedenken gegen eine Leitzinserhöhung zum jet-zigen Zeitpunkt Rechnung zu tragen.

To this extent, the Fed appears to have taken on board the concerns expressed by the IMF and the World Bank about a rate hike at this point in time.

ParaCrawl v7.1

Die britische Politik wird sich wohl kontraktiv auswirken, was eher weitere Lockerungsmaßnahmen als Zinserhöhungen mit sich bringen würde und daher den Zeitpunkt einer ersten Leitzinserhöhung weiter verschieben könnte.

The UK policy is likely to be contractionary – which would make the case for further easing rather than hiking- potentially delaying lift-off further.

ParaCrawl v7.1

Obwohl also keine offizielle Leitzinserhöhung vorgenommen wurde, stiegen die am LIBOR gemessenen realen, kurzfristigen Finanzierungskosten seit Juni um fast 30 Basispunkte, was für Banken und andere Emittenten von Commercial Papers deutlich höhere Finanzierungskosten zur Folge hat.

This means that despite no official headline tightening, real short-term funding costs as measured by LIBOR have increased by almost 30 basis points since June, leading to significantly higher funding costs for banks and other commercial paper issuers.

ParaCrawl v7.1

Obwohl Peru im letzten Jahrzehnt die niedrigste jährliche, durchschnittliche Inflation (2,9%) in Lateinamerika auswies[4], veranlasste ein Anstieg der Inflation in letzter Zeit die peruanische Notenbank im September trotz der Besorgnis über das sich verlangsamende Wachstum zu einer Leitzinserhöhung auf 3,5%.

Additionally, while Peru has had the lowest annual average inflation rate over the past decade (2.9%) in Latin America,4 a recent increase in inflation prompted Peru’s central bank to raise its benchmark interest rate to 3.5% in September, despite concerns about slowing growth.

ParaCrawl v7.1

Abbildung 3 zeigt die theoretischen Auswirkungen eines geldpolitischen Schocks durch eine Leitzinserhöhung jeweils für ein Szenario mit geringer und für ein Szenario mit hoher Heterogenität in den Inflationserwartungen.

Figure 3 shows the theoretical effects of a monetary policy shock in the form of an unexpected increase in the policy rate in two different scenarios: one in which inflation expectations are weakly heterogeneous, and one in which they are highly heterogeneous.

ParaCrawl v7.1

Negative Effekte hatten auch die wirtschaftliche Lage in wichtigen Schwellenländern wie China sowie die Unsicherheit bezüglich der sich abzeichnenden Leitzinserhöhung durch die amerikanische Notenbank.

There was also a negative impact arising from the economic situation in major emerging markets such as China and from the uncertainty with regard to the imminent key interest rate hike by the Federal Reserve.

ParaCrawl v7.1

Obwohl Peru im letzten Jahrzehnt die niedrigste jährliche, durchschnittliche Inflation (2,9%) in Lateinamerika auswies[4], veranlasste ein Anstieg der Inflation in letzter Zeit die peruanische Notenbank im September trotz der Besorgnis Ã1?4ber das sich verlangsamende Wachstum zu einer Leitzinserhöhung auf 3,5%.

Additionally, while Peru has had the lowest annual average inflation rate over the past decade (2.9%) in Latin America,4 a recent increase in inflation prompted Peru's central bank to raise its benchmark interest rate to 3.5% in September, despite concerns about slowing growth. Brazil Battling Headwinds

ParaCrawl v7.1

Die soliden Arbeitsmarktdaten stützen unsere Erwartung, dass die Fed im Dezember eine erste Leitzinserhöhung vornehmen wird.

The solid labor market data bolster our expectation that the Fed will start raising key rates in December.

ParaCrawl v7.1

Ihr Anleiheankaufprogramm läuft Ende des Jahres aus und für 2019 ist mit einer ersten Leitzinserhöhung zu rechnen.

Its bond purchase program will terminate at the end of the year and a first base rate increase is expected for 2019.

ParaCrawl v7.1

Auch bleibt es dabei, dass eine Mehrheit der Teilnehmer wenigstens eine Leitzinserhöhung in diesem Jahr für angemessen hält.

Moreover, a majority of participants continues to view at least one rate hike this year as appropriate.

ParaCrawl v7.1

Die Federal Funds Futures, die die Zinserwartungen der Märkte wiedergeben, zeigen, dass die Marktteilnehmer nur eine Leitzinserhöhung der amerikanischen Notenbank in diesem Jahr kommen sehen.

Federal funds futures, which reflect these expectations, now signal that the markets see only one interest rate hike this year.

ParaCrawl v7.1