Übersetzung für "Leitungsschäden" in Englisch

Eigenständige Verfahren zum Erkennen von Leitungsschäden werden also nicht mehr benötigt.
Independent methods for detecting line defects are, therefore, no longer needed.
EuroPat v2
Mit THANCS sollen Leitungsschäden insbesondere in dicht besiedelten Gebieten vermieden werden.
THANCS is designed to prevent pipeline damage, especially in densely populated areas.
CCAligned v1
Es werden auch Leitungsschäden detektiert.
Line defects are also detected.
EuroPat v2
Die Energieleitungen können auch schraubenförmig gewickelt und mit unterschiedlichen Durchmessern koaxial zueinander angeordnet sein, wobei dann zwischen den einzelnen Schraubenwendeln dehnbare Zylindermäntel angeordnet sind, die das Zusammenfallen der einzelnen Schraubenwindungen ver hindern und diese zum Verhindern von Leitungsschäden auseinanderhalten.
The power lines can also be wound spirally and located coaxial to one another with different diameters, whereby expandable cylinder jackets are then placed between the individual turns of the spiral, which prevents the individual turns from collapsing and keeps them separate from one another to prevent damage to the lines.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine möglichst einfache Verfahrensweise anzugeben, mit der nicht nur Leitungsschäden, sondern auch Geberfehler mit hoher Wahrscheinlichkeit automatisch erkannt und lokalisiert werden können.
The present invention provides a solution to the shortcomings of the prior art. The present invention automatically detects not only line defects, but also detector errors and these errors can be localized with a high degree of probability.
EuroPat v2
Für die Verlegung von Seeleitungen zum Rohöltransport in Wattgebieten sind die Bedingungen erheblich erschwert infolge von Tiefgangsproblemen und erhöhten Risiken bei Leitungsschäden.
As regards the laying of sea pipelines for the transport of crude oil in mudland areas, conditions are considerably aggravated due to problems of draught and increased risks in case of damage to the pipelines.
EuroPat v2
Eine komplette Demontage des Sicherheitsventils 1 ist somit nicht nötig, um den normalen Betriebszustand, beispielsweise nach Behebung möglicher Leitungsschäden, wiederherzustellen.
Complete disconnection of the safety valve 1 is consequently not necessary in order to restore the normal operating state, for example after eliminating possible pipe damage.
EuroPat v2
Dieser Ansatz bietet nicht nur logistische Vorteile, weil Behörden und Unternehmen dadurch Zeit und Ressourcen sparen, sondern ermöglicht auch eine systematische Eingrenzung und Behebung von Leitungsschäden, wenn die Insel von einem der in diesen Breiten häufigen Wirbelstürme heimgesucht wird.
This does not only provide logistic advantages, saving the government and private sector time and resources, but also offers a systematic approach to mapping and addressing line damages in case of natural disasters, such as cyclones, which are frequent in the region.
ParaCrawl v7.1
Die Energieteitungen konnen auch schraubenförmig gewickelt und mit unterschiedLichen Durchmessern koaxial zueinander angeordnet sein, wobei dann zwischen den einzelnen Schraubenwendeln dehnbare Zylindermantel angeordnet sind, die das Zusammenfallen der emzelnen Schraubenwindungen ver lndern und diese zum Verhindern von Leitungsschaden auseinanderhalten.
The power lines can also be wound spirally and located coaxial to one another with different diameters, whereby expandable cylinder jackets are then placed between the individual turns of the spiral, which prevents the individual turns from collapsing and keeps them separate from one another to prevent damage to the lines.
EuroPat v2