Übersetzung für "Leitungsdurchführung" in Englisch

Eine Leitungsdurchführung dieser Art ist aus der DE-OS 35 24 278 bekannt.
A lead-through arrangement of this type is known from the German Patent Document DE-OS 35 24 278.
EuroPat v2
Zur Führung dieser Leitungen in den Rotornabeninnenraum kann das Gehäuse eine Leitungsdurchführung aufweisen.
For introducing these lines into the inner space of the rotor hub, the casing may have a line bushing.
EuroPat v2
Die Anschlussmittel können eine Leitungsdurchführung zur Führung elektrischer Leitungen in die Rotornabe aufweisen.
The connection means can feature a line bushing for introducing electric lines into the rotor hub.
EuroPat v2
Die Leitungsdurchführung 10 ist in Fig.
Line penetration 10 is formed in FIG.
EuroPat v2
Insbesondere betrifft die Erfindung eine verbesserte Leitungsdurchführung mit integriertem Rauchstopper.
In particular, the invention relates to an improved line penetration with integrated smoke stop.
EuroPat v2
Dabei entfällt die teure Leitungsdurchführung durch das Lager der Saugwalze.
This eliminates the expense of having to run the line through the bearing of the suction roll.
EuroPat v2
Durch diese kontrollierte Abführung des Gases bleibt die gesamte Leitungsdurchführung fluiddicht.
Through this controlled lead off of the gas, the entire line lead-through remains fluid tight.
EuroPat v2
Die Leitungsdurchführung 1 wird vorzugsweise in Kombination mit einem Druckgehäuse 3a verwendet.
The line lead-through 1 is preferably used in combination with a pressure housing 3 a .
EuroPat v2
Im Innenhohlraum 4d der Leitungsdurchführung 1 ist ein Sensor 8 angeordnet.
A sensor 8 is arranged in the internal hollow space 4 d of the line lead-through 1 .
EuroPat v2
Das Gehäuse 4 der Leitungsdurchführung 1 kann beispielsweise aus Metall oder Kunststoff bestehen.
The housing 4 of the line lead-through 1 can for example consist of metal or plastic.
EuroPat v2
Die Leitungsdurchführung weist bevorzugt eine in Leitungsrichtung sichtbare Farbmarkierung auf.
By preference, the conduit duct comprises a color marking visible in the duct direction.
EuroPat v2
Die Figur 4 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel der Leitungsdurchführung 23 in einem Querschnitt.
FIG. 4 shows a further exemplary embodiment of the line feedthrough 23 in a cross section.
EuroPat v2
Schließlich härtet die Vergussmasse aus und realisiert die Abdichtung der Leitungsdurchführung.
Finally, the potting composition hardens and performs the sealing off of the line feedthrough.
EuroPat v2
Dies ist nur mittels einer durchgehenden Barrierenanordnung als elektrische Abschirmung um die Leitungsdurchführung möglich.
This can be achieved only by means of a continuous barrier arrangement as an electrical shield around the line bushing.
EuroPat v2
Es wird eine nahezu absolut dichte Durchführung der Leitung durch die Leitungsdurchführung 10 erreicht.
An almost absolute sealing passing of the conduit through the leadthrough 10 is achieved.
EuroPat v2
Auch kann ein Verkannten der Leitungsdurchführung an der Grundplatte beim Einschieben in die Modulrahmen verhindert werden.
Additionally, any canting of the conduit at the base plate when inserted into the modular frame may be prevented, here.
EuroPat v2
Die Dichtelemente sind so ausgestaltet, dass sie eine Leitungsdurchführung (nicht gezeigt) rauchgasdicht umschließen.
The sealing elements are embodied such that they surround a conduit (not shown) in a smoke gas-sealed fashion.
EuroPat v2
Das Verbindungselement zur Verbindung der elektrischen Abschirmungsanordnung einer Transformatorwicklung ist mit einer Leitungsdurchführung eines Transformatorgehäuses verbindbar.
The connecting element for connection of the electrical shielding arrangement of a transformer winding can be connected to a line bushing of a transformer housing.
EuroPat v2
Das Verbindungselement kann mittels mindestens eines Abstandshalters auf einer um die Leitungsdurchführung angeordneten Steuerelektrode angeordnet werden.
The connecting element can be arranged by means of at least one spacer on a control electrode which is arranged around the line bushing.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird weiterhin durch die elektrische Abschirmung um eine Leitungsdurchführung gemäß dem Anspruch 17 gelöst.
The object is also achieved by the electrical shielding around a line bushing as claimed in claim 17 .
EuroPat v2
Um die Leitungsdurchführung 4 ist eine rohrförmige Steuerelektrode 10 aus Kupfer zur Isolation und Feldführung angeordnet.
A tubular control electrode 10 composed of copper is arranged around the line bushing 4, for isolation and for field guidance.
EuroPat v2
Nach dem Aushärten des Bauteils 5 ist die Leitungsdurchführung 11 im Bauteil 5 fixiert.
After the constructional component 5 hardens, the leadthrough 11 is fixed therein.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann jede drucktragende Leitungsdurchführung 1 versagen, mit der Folge einer unter Umständen unkontrollierten Gasleckage.
Basically each pressure carrying line lead-through 1 can fail with the consequence of an uncontrolled gas leakage under certain circumstances.
EuroPat v2
Damit lässt sich auch diese Leitungsdurchführung zum Einlegen von Leistungen in alle vier Schichtenfolgen aufklappen.
Therewith, this conduit duct can also be folded open for inserting conduits into all four sequences of layers.
EuroPat v2
Damit lässt sich auch diese Leitungsdurchführung zum Einlegen von Leitungen in alle vier Schichtenfolgen aufklappen.
Therewith, this conduit duct can also be folded open for inserting conduits into all four sequences of layers.
EuroPat v2